"خمسُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Cinq

Il a reconnu avoir participé à Cinq meurtres et aux sévices infligés à 27 détenus.
وأقر المتهم باشتراكه في خمسُ جرائم قتل وفي ضرب 27 نزيلا آخرين.

J'ai demandé au docteur et, elle n'a même pas, quoi Cinq minutes pour me parler ?
طلبت الدكتور مراراً وتكراراً وماذا ؟ ليس لديها حتى خمسُ دقائق تكلمني بها؟

Considérons ça comme un travail normal. Cinq dollars de l'heure.
لندفع لك وكأنها عمل حقيقي خمسُ دولارات بالساعة

Certaines des principales constatations qui ressortent des Cinq audits achevés pendant la période considérée sont récapitulées ci-après.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أُنجزت خمسُ عمليات مراجعة حسابات، وفيما يلي عرض لبعض النتائج الرئيسية.

Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : Cinq ans après
إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمسُ سنوات بعد الانعقاد

Les élections se tiennent tous les Cinq ans au suffrage universel.
وتجري الانتخابات كل خمسُ سنوات في ظل ممارسة الراشدين لحق الاقتراع العام.

Les 40 membres de la Chambre d'assemblée sont élus au suffrage direct pour un mandat d'une durée maximale de Cinq ans.
أما مجلس النواب فيتألف من 40 عضوا ينتخبون مباشرة لفترة حدها الأقصى خمسُ سنوات.

À l'origine, il était prévu que les activités régionales seraient menées en Cinq ans.
وكانت خمسُ سنوات هي المدة الزمنية المحددة أول الأمر التي كان يُفترض أن تنفذ الأنشطة الإقليمية ضمنها.

Vous êtes occupée, nous avons déjà dépassé nos Cinq minutes, mais... pouvez-vous simplement lire ceci ?
استمِعي إليّ ، أنا أعلم أنكِ مشغولة ، ونحن بالفعلِ اقتطعنا خمسُ دقائقَ من وقتَك ، ولكن من فضلُكِ ، هل يُمكِنُكِ فقط أن

La température tombe à Cinq degrés au-dessous de zéro, tourner la montagne dans un jardin de glace.
تنخِفض درجة الحرارة إلى خمسُ درجاتٍ تحت الصفر مُحولةً جانب الجبل .إلى حديقة جليد

[Homme] avertissement Cinq minutes pour Kyle et Avril.
تنبيه: تبقَ خمسُ دقائق لبدء عرض كايل وابريل.

Bien que, pour un débutant, Cinq minutes serait un bon début.
،بالنسبة لـ مستجدّة خمسُ دقائق ستكون بداية جيّدة

Mais des restrictions budgétaires nous obligent à retirer Cinq joyaux de cette couronne.
لسوء الحظ وتبعاً لـ تقييد ميزانيتنا هذه السنة سنضطر لإزالة خمسُ جواهر من التاج

Il y a Cinq ans, quand le système financier s'est effondré, le FBI, la SEC, l'IRS, Interpol ...
منذ خمسُ سنوات، عندما حدث الكساد الإقتصادي.

Cinq minutes ici, trois heures là.
خمسُ دقائق في مكانٍ ما، و ثلاثُ ساعات في مكان آخر.

En conséquence, de nouveaux postes, Cinq d'administrateur recruté sur le plan national et huit d'agent des services généraux, ont fait l'objet d'une annulation dans les propositions révisées.
ولذا حُذفت من المقترحات المنقَّحة خمسُ وظائفَ جديدةٌ لموظفين وطنيين من الفئة الفنية وثماني وظائف جديدة من فئة الخدمة العامة.

Le prix de la promotion de l'investissement 2012 au titre de l'excellence dans le domaine de la promotion des investissements pour la création d'emplois et le développement des compétences a été décerné à Cinq organismes, dont l'Autorité de promotion de l'investissement du Swaziland.
وقد نالت جوائزَ الامتياز في مجال تشجيع الاستثمار لخلق الوظائف وتطوير المهارات في عام 2012 خمسُ وكالات، منها الهيئة السوازيلاندية لتشجيع الاستثمار.

Il a lancé un programme en Malaisie qui a permis de mettre à profit le savoir-faire de Cinq villes africaines et six villes asiatiques dans le domaine de la gestion des déchets et de nouer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé aux fins de construire des sociétés viables du point de vue écologique.
وعزز برنامج نفذ في ماليزيا الشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل بناء مجتمعات سليمة إيكولوجيا عن طريق تبادل الخبرات من خمسُ مدن أفريقية وستة مدن آسيوية في مجالات مثل إدارة النفايات.

Le Comité a également prévu, à sa vingt-neuvième session, la tenue d'une réunion avec les États parties qui ont accumulé un retard de plus de Cinq ans dans la présentation de leurs rapports afin de trouver des solutions à ce problème.
وقررت اللجنة أيضا، عقد اجتماع، خلال دورتها 29، مع الدول الأطراف المتأخرة بتقديم تقاريرها أكثر من خمسُ سنوات لإجراء مزيد من الدراسة للحلول لهذه المشكلة.

J'ai interrogé la base inter agences, et j'ai trouvé Cinq candidates qui correspondent par l'âge, le sexe, et d'autres paramètres.
لقد قمتُ بالتحقق من قواعد البيانات المشتركة بين الوكالات و قد وجدتُ خمسُ مرشحات التي تناسب العمر و الجنس و المعايير الأخلاقية