| Le Secrétariat a également coopéré avec des partenaires tels que l'Initiative < < Douanes vertes > > et les partenaires de cette initiative pour offrir cinq ateliers de formation sur les questions douanières; | UN | كما تعاونت مع شركاء من قبيل مبادرة الجمارك الخضراء وشركائها في تنفيذ خمس حلقات عمل تدريبية بشأن القضايا الجمركية؛ |
| cinq ateliers de formation régionaux ont été organisés | UN | :: نُظمت خمس حلقات عمل تدريبية إقليمية |
| En 2007, la Division a organisé cinq ateliers de formation en collaboration avec les commissions régionales et organisations sous-régionales pertinentes. | UN | 5 - عقدت الشعبة خمس حلقات عمل تدريبية في عام 2007، بالتعاون مع اللجان الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية ذات الصلة. |
| cinq ateliers de formation - un par région (20 participants à chaque atelier) | UN | خمس حلقات عمل تدريبية (واحدة لكل منطقة)، مع 20 مشاركاً في كل حلقات عمل |
| La MINUS a mis en place cinq ateliers de formation à l'intention de 147 participants : quatre ont eu lieu à Khartoum, El Obeid et Port-Soudan sur le thème du traitement des prisonniers vulnérables et les questions relatives à la problématique hommes-femmes et aux droits de l'homme dans les prisons; et un atelier a été organisé à Khartoum sur la gestion pénitentiaire. | UN | نظمت البعثة خمس حلقات عمل تدريبية لـ 147 مشاركاً، أربع منها في الخرطوم والأُبيِّض وبورتسودان بشأن معالجة السجناء الضعفاء والقضايا الجنسانية والمتعلقة بحقوق الإنسان في السجون ونُظمت حلقة عمل واحدة بشأن إدارة السجون في الخرطوم. |
| c) Organisation de cinq ateliers de formation (3 au Liban et 2 en Jordanie), à raison d'un atelier pour chaque module de formation; | UN | (ج) تنظيم خمس حلقات عمل تدريبية (3 في لبنان و 2 في الأردن)، تشمل حلقة عن كل وحدة تدريبية؛ |
| En vue d'améliorer encore la qualité des activités menées par les associations locales, des membres des comités administratifs locaux ont participé à cinq ateliers de formation portant sur des thèmes, tels que la rédaction de propositions ou la conduite concertée d'évaluations rapides, ainsi qu'à des cours intensifs consacrés au développement du jeune enfant. | UN | ومن أجل زيادة تعزيز عمليات منظمات المجتمع المحلي، شارك أعضاء اللجان الإدارية المحلية في خمس حلقات عمل تدريبية شملت مواضيع من مثل صياغة اقتراح، وإدارة التقييمات السريعة القائمة على المشاركة، ودورات متقدمة بشأن نماء الطفولة المبكرة. |
| En collaboration avec le Comité permanent interorganisations et le Gender Capacity Stand-by Project, l'UNICEF a organisé une série de cinq ateliers de formation sur le marqueur pour les fonctionnaires du siège et des bureaux régionaux. Cette formation est déjà en cours dans les bureaux de pays. | UN | وبالتعاون مع اللجنة الدائمة المشتركة بين اللوكالات والمشروع الاحتياطي المتعلق بالقدرات الجنسانية، نظمت اليونيسيف سلسلة من خمس حلقات عمل تدريبية على المؤشر لموظفين من المقر والمكاتب الإقليمية؛ ويجري التدريب على مستوى المكاتب القطرية. |
| En association avec l'Institut et en coopération avec le Ministère de la justice, la Division a organisé cinq ateliers de formation destinés aux juges et aux procureurs, en 2012 et 2013, sur l'examen des détenus, l'élaboration des stratégies de poursuite, les enquêtes sur les crimes liés au conflit et commis après le conflit, et sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit. | UN | ونظَّمت الشعبة، بالاشتراك مع المعهد وبالتعاون مع وزارة العدل، خمس حلقات عمل تدريبية للقضاة ووكلاء النيابة في 2012 و2013 في مجال فرز المحتجزين، وإعداد استراتيجيات المقاضاة، والتحقيق في الجرائم المرتكَبة أثناء النزاع وبعده، وتطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان وسيادة القانون. |
| c) Organisation, en étroite collaboration avec les commissions régionales, de cinq ateliers de formation, destinés au personnel des bureaux de statistique nationaux, visant à améliorer la capacité technique des pays de diffuser et de faire connaître leurs statistiques et leurs indicateurs. | UN | (ج) القيام، بتعاون وثيق مع اللجان الإقليمية، بتنظيم خمس حلقات عمل تدريبية إقليمية لموظفي المكاتب الإحصائية الوطنية من أجل تحسين القدرات التقنية في بلدانهم لنشر الإحصاءات والمؤشرات وإيصالها. |
| Le Comité a été informé que l'augmentation du montant demandé à cette rubrique tient aux voyages supplémentaires que devrait effectuer le personnel du Département pour participer à cinq ateliers de formation et réunions régionales, dans la perspective de la quarante et unième session de la Commission de statistique en février 2010. | UN | وأبلغت اللجنة بأن الزيادة في الاحتياجات تتعلق بالزيادة المتوقعة في سفر موظفي الإدارة لحضور خمس حلقات عمل تدريبية واجتماعات إقليمية فيما يتصل بالدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية التي ستعقد في شباط/فبراير 2010. |
| b) cinq ateliers de formation en biotechnologie, organisés en Argentine, au Guatemala, au Mexique et au Venezuela; | UN | )ب( خمس حلقات عمل تدريبية في مجال التكنولوجيا الاحيائية مدة كل منها اسبوعان، نظمت في اﻷرجنتين وغواتيمالا وفنزويلا والمكسيك؛ |
| c) Organisation, en coopération étroite avec les commissions régionales des Nations Unies, de cinq ateliers de formation régionaux à l'intention du personnel des offices statistiques nationaux et des institutions cartographiques nationales afin de renforcer les capacités nationales de production, de diffusion et de communication des informations statistiques et géospatiales; | UN | (ج) القيام، بالتعاون الوثيق مع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، بتنظيم خمس حلقات عمل تدريبية إقليمية لموظفي المكاتب الإحصائية الوطنية والوكالات الوطنية لرسم الخرائط من أجل تحسين قدراتها التقنية الوطنية على إنشاء المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية ونشرها وتوصيلها؛ |
| Conformément à cette évolution, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et les commissions régionales ont pris l'initiative commune d'organiser, avec l'appui et la participation de l'École des cadres des Nations Unies, cinq ateliers de formation concernant le Bilan commun de pays et le Plan-cadre au siège des commissions pendant la période de mars à novembre 2000. | UN | 83 - وتبعا للتطورات المذكورة أعلاه، اتخذ مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية/مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجان الإقليمية مبادرات مشتركة، بفضل دعم كلية موظفي الأمم المتحدة ومشاركتها فيها، وذلك لتنظيم خمس حلقات عمل تدريبية بشأن التقييمات القطرية الموحدة/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في مقار اللجان خلال الفترة التي تمتد من آذار/مارس إلى غاية تشرين الثاني/نوفمبر 2000. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 