"خمس فتيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinq filles
• cinq fillettes
• sur cinq
• cinq jeunes filles

Elle faisait partie d'un groupe de cinq filles ayant confirmé aux spécialistes des droits de l'homme être employées comme danseuses et prostituées dans le quartier;
وكانت الطفلة ضمن خمس فتيات أكدن لموظفي شؤون حقوق الإنسان أنهن يعملن راقصات وبغايا في ذلك الحي؛

J'ai dansé avec cinq filles toute la soirée.
لقد الرقص حتى على مثل خمس فتيات كل ليلة طويلة، رجل.

Chacun doit amener cinq filles.
تبدو الآن، كل الرجل هنا مسؤولة عن خمس فتيات قطعة.

La famille Balusha, du camp de réfugiés de Jabalia, offre un exemple tragique de cette situation, une mosquée prise pour cible par les missiles israéliens s'étant écroulée sur sa maison, où cinq fillettes, surprises dans leur sommeil, ont péri ensevelies sous les décombres.
وتمثل ذلك في مأساة أسرة بعلوشة في مخيم جباليا للاجئين، حيث دفنت خمس فتيات تحت أنقاض منـزلهن عندما انهار مسجد استهدفته القذائف الإسرائيلية على البيت وهن نائمات بداخله.

Si vous voulez voir plus de cinq filles dans cette classe l'année prochaine, alors vous allez changer les conditions.
إذا كنت تريد أن ترى أكثر من خمس فتيات هنا، في العام المقبل، ثم تغيرت الظروف.

cinq filles débarquent ici, faut payer pour jouer.
خمس فتيات مثل اللواتي دخلن، عليك أن تدفع لتلعب.

Dans ses statistiques de 2012, l'Institut de technologie des Seychelles a enregistré cinq filles sur une classe de 17, qui suivaient des cours pour obtenir un diplôme de hautes études en électricité et électronique, domaine auparavant réservé essentiellement aux garçons.
وحسب إحصاءات عام 2012 لمعهد التكنولوجيا السيشيلي، تم تسجيل خمس فتيات من فرقة عددها 17 في دراسة للحصول على شهادة متقدمة في الكهرباء والإلكترونيات وهو مجال كان خاضعاً لهيمنة الذكور.

cinq filles arrivent. Elles disent ne pas boire.
خمس فتيات في طريقهن لا يشربن وفقاً لهن

Tu m'avais promis cinq filles.
جونى ,لقد قلت سوف يكون هناك خمس فتيات

cinq filles en deux ans.
خمس فتيات في عامين

Le 24 décembre 2011, le chef du Service général d'enregistrement des documents de Hormzgan a signalé le mariage de cinq filles de moins de 10 ans dans la province.
وفي 24 كانون الأول/ديسمبر 2011، ذكر رئيس الإدارة العامة لتسجيل الوثائق في مقاطعة هرمزغان أن خمس فتيات تقل أعمارهن عن 10 سنوات زُوجّن في المقاطعة().

Et j'ai vécu avec cinq filles dans deux pièces et mangé de la soupe en boîte.
وعشت مع خمس فتيات في غرفتين

- J'ai cinq filles. - Six garçons.
هناك خمس فتيات - و ستّة أولاد -

cinq filles, cinq clients.
خمس فتيات أربعة فحول

J'amènerai cinq filles aujourd'hui.
لقد أحضرت خمس فتيات اليوم

c) Le 4 octobre 2006, cinq filles et plusieurs garçons (dont on ne connaît pas le nombre exact) auraient été enlevés de l'école primaire qu'ils fréquentaient dans la ville de Faradje (province orientale, à proximité de la frontière avec le Soudan).
(ج) وأُفيد بأنه في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006، تم اختطاف خمس فتيات وعدة صبية (لا يُعرف عددهم الإجمالي) من مدرستهم الابتدائية في مدينة فارادجي (المحافظة الشرقية، بالقرب من الحدود مع السودان).

Elle a également constaté que des femmes avaient été victimes de viols en réunion en public à la suite de l'attaque menée en commun par des soldats gouvernementaux et des Janjaouid contre le village de Kanjew, dans le Darfour-Ouest, en juillet 2004, et que des Janjaouid avaient violé en public cinq filles lors de l'attaque contre Abdeika, dans le Darfour-Ouest, en octobre 2003.
وتبين للجنة أيضا أن النساء تعرضن للاغتصاب علانية في أعقاب الهجوم المشترك الذي شنه الجنود الحكوميون والجنجويد على قرية كانجي، غرب دارفور، في كانون الثاني/يناير 2004. وفي حالة أخرى، تبين للجنة أن الجنجويد اغتصبوا خمس فتيات علانية خلال الهجوم على عبديكا، غرب دارفور، في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

En novembre 2004, l'Armée de libération du Soudan aurait enlevé et détenu pendant trois jours cinq fillettes de la tribu de Gimir, près de Kulbus, dans le Darfour-Ouest.
إذ يدعى أنه في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، اختطف جيش تحرير السودان واحتجز لمدة ثلاثة أيام، خمس فتيات من قبيلة غِمير قرب كلبص في غرب دارفور.

Le commandant des FARDC à Kalonge (Sud-Kivu), le capitaine Indi Mulenga, aurait également huit enfants dans ses effectifs et il est soupçonné d'avoir enlevé cinq fillettes.
وتفيد التقارير بأن النقيب إيندي مولنغا، قائد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في كالونجي (جنوب كيفو) لديه هو أيضا 8 أطفال في صفوف قواته، ويُشتبه في تورطه في اختطاف خمس فتيات.

D'après des statistiques mondiales, une fille sur cinq est victime de violences sexuelles dans l'enfance et, dans certains pays, jusqu'à trois quarts des femmes ont été victimes de violences sexuelles de la part d'un partenaire.
وطبقاً للأرقام المتعلقة بمدى الانتشار عالمياً، فإن فتاة من كل خمس فتيات تتعرض للاستغلال الجنسي في مرحلة الطفولة.

Celui-ci avait tenté de faire sortir frauduleusement cinq jeunes filles, essentiellement des mineures, apparemment dans l'intention de les amener dans son pays sous prétexte de leur assurer une carrière de danseuses.
وكان هذا الرجل قد حاول تهريب خمس فتيات معظمهن قُصّر، بنية أخذهم، فيما يبدو، إلى بلده تحت غطاء العمل كراقصات.