"خمس مؤسسات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinq institutions
• cinq établissements
• cinq organismes
• cinq entreprises

Mise en place et fonctionnement des cinq institutions soutenant la démocratie
إنشاء خمس مؤسسات لدعم الديمقراطية وتسيير أعمال هذه المؤسسات

Le PNUD a de plus établi, en zone rurale, cinq institutions de microfinancement, qui bénéficient à 10 837 personnes.
وكذلك أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خمس مؤسسات تمويل بالغ الصغر يستفيد منها 837 10 شخصا في المناطق الريفية.

cinq institutions ont été chargées d'élaborer ces fichiers. Le financement du projet est assuré par l'Agence danoise d'aide au développement et l'Association internationale de développement de la Banque mondiale.
وأشار الى أن خمس مؤسسات كلفت بوضع مجموعات البيانات هذه وأن المشروع قد مول من قبل كل من الهيئة الدانمركية الدولية للمساعدة الانمائية ومنظمة المساعدة الانمائية الدولية التابعة للبنك الدولي.

La Nouvelle-Calédonie possède cinq établissements d'enseignement supérieur dont une antenne de l'Université française du Pacifique.
وتدير كاليدونيا الجديدة خمس مؤسسات للتعليم العالي، بما في ذلك فرع لجامعة المحيط الهادئ الفرنسية.

— Création de conseils d'entreprise dans cinq établissements d'enseignement technique et de formation professionnelle.
إنشاء مجالس للمنشآت في خمس مؤسسات للتعليم التقني والتدريب المهني؛

Par exemple, le PNUD est l'un des cinq organismes du système des Nations Unies qui oblige aujourd'hui l'ensemble de son personnel à suivre une formation déontologique.
فعلى سبيل المثال، يعد البرنامج الإنمائي واحدا من خمس مؤسسات في منظومة الأمم المتحدة تقدم حاليا دورات تدريبية إلزامية على الأخلاقيات لجميع الموظفين.

Par ailleurs, cinq entreprises alimentaires bénéficient d'un soutien direct visant à leur permettre de moderniser leurs techniques et de mettre en place des mécanismes efficaces en matière de sécurité alimentaire.
وإضافة إلى ذلك تتلقى خمس مؤسسات تعمل في حقل تجهيز الأغذية الزراعية دعما مباشرا من أجل التطوير التكنولوجي واستحداث آليات فعالة لضمان سلامة الأغذية.

cinq institutions étaient totalement rentables, générant des rendements positifs sur leurs actifs en valeur réelle.
وكانت خمس مؤسسات رابحة بالكامل وتولد على أصولها عائدات إيجابية معدلة حسب التضخم.

ii) cinq institutions de microfinancement déclarent une autonomie opérationnelle supérieure à 100 %;
' 2` تعلن خمس مؤسسات للتمويل البالغ الصغر تحقيق اكتفاء ذاتي تشغيلي بنسبة تزيد على 100 في المائة

En conséquence, la direction du Fonds est d'avis que les prêts accordés à cinq institutions sont des prêts à marche satisfaisante selon l'arrangement contractuel conclu et qu'ils ont été comptabilisés conformément à la norme IPSAS 29, comme suit :
ونتيجة لذلك، رأت إدارة الصندوق أن القروض المقدمة إلى خمس مؤسسات هي قروض عاملة وفقا للترتيبات التعاقدية ومحسوبة وفقا للمعيار 29 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، على النحو التالي:

84. Il existe au sein de la Jamahiriya cinq institutions sociales pour la protection de l'enfant, réparties de la manière suivante :
84- ويوجد بالجماهيرية خمس مؤسسات اجتماعية لرعاية الطفل، موزعة كالتالي:

86. Il existe cinq institutions de protection des garçons et des filles réparties dans la Jamahiriya, comme le montre le tableau 5 ci-dessous.
86- وتوجد خمس مؤسسات لرعاية البنين والبنات موزعة على أنحاء الجماهيرية،كما هو موضح في الجدول 5 أدناه.

Des représentants de la société civile seront à la tête de cinq institutions indépendantes d'appui à la démocratie, notamment une commission électorale indépendante et un observatoire national des droits de l'homme.
وسوف يتولى ممثلو المجتمع المدني رئاسة خمس مؤسسات مستقلة ستُنشأ بهدف دعم الديمقراطية ومنها لجنة انتخابية مستقلة وهيئة لمراقبة حقوق الإنسان.

2.1.2 Mise en place et fonctionnement des cinq institutions soutenant la démocratie
2-1-2 إنشاء وتشغيل خمس مؤسسات دعما للديمقراطية

Il convient de noter en particulier que des porte—parole des personnes condamnées ont été nommés dans cinq établissements pénitentiaires;
ومن الجدير بالاشارة بصفة خاصة أنه قد عُيﱢن في خمس مؤسسات عقابية متحدثون باسم اﻷشخاص المحكوم عليهم؛

Conformément à cette règle, le FNUAP appuie un programme mondial de formation dans le domaine de la population et du développement qui assure une formation postuniversitaire dans cinq établissements de pays en développement.
وتمشيا مع تلك السياسة، دأب الصندوق على تقديم الدعم لبرنامج عالمي للتدريب في مجال السكان والتنمية، يوفر التدريب للخريجين في خمس مؤسسات في البلدان النامية.

Au Viet Nam, un appui a été apporté pour renforcer l'éducation en matière de santé sexuelle et procréative des adolescents dans cinq établissements de formation pédagogique et pour mettre en œuvre des programmes de formation dans le cadre des activités périscolaires dans 71 écoles secondaires.
وفي فييت نام، قُدَّم الدعم لتطوير تدريس صحة المراهقين الجنسية والإنجابية في خمس مؤسسات تدريبية تربوية، فضلاً عن تنفيذ برامج تدريبية كأنشطة خارجة عن المقرر في 71 مدرسة ثانوية ومدرسة عليا.

Des progrès ont été accomplis au niveau du système de protection physique des sources fortement radioactives scellées dans cinq établissements de santé spécialisés en oncologie.
وأدخلت تحسينات على نظام الحماية المادية للمصادر المشعة المحكمة التغليف ذات النشاط المرتفع في خمس مؤسسات ليتوانية للرعاية الصحية الشخصية تتميز بخصائص ذات علاقة بالأورام.

La mise en place d'un système unique de planification des ressources, connu sur le plan interne sous le nom d'Atlas, dans cinq organismes des Nations Unies, a notablement accru l'ensemble des coûts de l'UNOPS.
19 - وقد أدى إدخال نظام تخطيط الموارد الموحد، والمعروف داخليا باسم أطلس، في خمس مؤسسات تابعة للأمم المتحدة إلى زيادة كبيرة في قاعدة تكاليف المكتب.

Pour renforcer l'efficacité et la spécialisation à l'intérieur d'un processus de production, la Province chinoise de Taiwan a mis en place cinq organismes de recherche (dont un en électronique, par exemple) et accéléré la diffusion de technologie auprès de milliers de petites entreprises.
ولزيادة الفعالية وتخصص العمليات، أنشأت مقاطعة تايوان الصينية خمس مؤسسات للأبحاث (كمؤسسة الأبحاث والخدمات في مجال الإلكترونيات) وسرَّعت نشر التكنولوجيا بين آلاف الشركات الصغيرة.

Tous les hôpitaux publics sont désormais organisés en tant qu'entreprises de santé, détenues par cinq entreprises de santé régionales, lesquelles appartiennent à l'État.
وجميع المستشفيات العمومية قد باتت الآن مؤسسات صحية، تعود ملكيتها إلى خمس مؤسسات صحية إقليمية. وهذه المؤسسات تعود ملكيتها إلى الدولة.

Elle a été élaborée par un comité directeur composé de dirigeants de cinq entreprises publiques et de cinq entreprises privées. La charte doit servir de moteur pour les activités destinées à accroître le rôle des femmes dans la gestion.
وكان فريق توجيهي يتألف من مدراء من خمس مؤسسات عامة وخمس شركات خاصة قد صاغ الميثاق الذي تقرر أن يستعمل كقوة دافعة للعمل على إدخال المرأة في الإدارة.