"خمس مراحل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinq phases
• cinq étapes

Ce projet se déroulera en cinq phases :
وسيجري الاضطلاع بهذا الجهد على خمس مراحل:

À chacun correspond un cycle de gestion composé de cinq phases : planification, programmation, exécution, suivi et évaluation.
ولكل مستوى من تلك المستويات دورة إدارية تنطوي على خمس مراحل للتخطيط والبرمجة والتنفيذ والرصد والتقييم.

Il y a cinq étapes dans le développement psychosexuel :
:هناك خمس مراحل للتطوّر الجِنسيّ النفسيّ المرحلة الشفهيّة

Tu en es à la quatrième des cinq étapes du deuil.
أنت في مرحلة من خمس مراحل من حزن العلاقات

L'éducation du cerveau est une méthode en cinq étapes visant à réveiller les sens cérébraux et à favoriser la santé, le bonheur et la paix par la respiration et la méditation.
والتثقيف العقلي هو عملية من خمس مراحل لصحوة العقل وتحقيق الصحة والسعادة والسلام عن طريق التنفس والتأمل.

Il définit cinq phases et comprend une planification détaillée des deux premières.
ويحدِّد مفهوم البعثة خمس مراحل ويتضمن تخطيطا مفصلا للمرحلتين الأوليين.

Il s'agit d'un processus continu, organisé en étroite collaboration avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées, qui comprend cinq phases interdépendantes.
وقد تم تنظيم هذه العملية بمشاركة وثيقة من جانب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية وغير الحكومية المعنية، وهي بوصفها عملية مستمرة، ستمر في خمس مراحل مترابطة.

La MINUK s’acquittera du mandat qui lui a été confié en cinq phases intégrées.
١١ - وستضطلع البعثة بأعمالها على خمس مراحل متكاملة.

110. La MINUK s'acquittera du mandat qui lui a été confié en cinq phases intégrées.
110 - ستضطلع البعثة بأعمالها على خمس مراحل متكاملة.

23. Le cycle de vie d'un programme Empretec comporte cinq phases :
23- ويمكن تحديد خمس مراحل في دورة حياة برنامج إمبريتيك:

Celui-ci comprend cinq phases.
ويتكون هذا المشروع من خمس مراحل.

Et quand bien même elle réunirait en un seul traité l'ensemble du désarmement nucléaire, cette convention prévoirait malgré tout une approche progressive de l'élimination, se faisant en cinq phases assorties de délais.
وإذا كان هذا النهج سيتضمن نزع السلاح النووي في معاهدة واحدة فهو مع ذلك يقتضي وضع نهج تدريجي للقضاء على هذه الأسلحة على مدى خمس مراحل محددة زمنياً.

Ainsi sont définis cinq phases : la phase préliminaire, la phase de rédaction, la phase de publicité, la phase de révision et de consultation, la phase de signature et de classement.
وبهذه الطريقة تتحدد خمس مراحل هي: المرحلة الأولية، ومرحلة الصياغة، ومرحلة الإعلان، ومرحلة الاستعراض والتشاور، ومرحلة الإصدار والحفظ.

6. Le processus d'EPI se déroule en cinq phases successives, dont l'enchaînement favorise les synergies:
6- وتجري استعراضات سياسات الاستثمار في خمس مراحل متتالية وتكون متسلسلة بغية تعزيز أوجه التآزر بينها وهي:

Cette méthode propose cinq étapes :
ومن المتوخى أن تنفذ هذه المنهجية على خمس مراحل:

Nous pensons que ce dispositif pourrait être mis en place en cinq étapes, comme suit : Première étape.
وفي رأينا أنه من المجدي من الناحية العملية تقسيم خطة إنشاء نظام التحقق إلى خمس مراحل هي:

Il est dans le déni. C'est l'une des cinq étapes du deuil.
إنّه يمرّ بمرحلة الإنـكار، واحدةً من خمس مراحل الحـزن.

Ce cadre repose sur le principe selon lequel il convient d’éviter toute intervention susceptible de précipiter un conflit et définit un processus en cinq étapes pour les bureaux de la Banque dans les pays touchés par des conflits.
ويسلم إطار العمل بضرورة أن يتلافى البنك التدخلات التي قد تجعل النزاع أقرب إلى الوقوع ويحدد عملية من خمس مراحل لمكاتب البنك العاملة في البلدان المتأثرة بالمنازعات.

35. Le processus d'identification détaillé s'effectue en cinq étapes:
35- واشتملت العملية المتقنة للتعرف على هوية الضحايا على خمس مراحل:

L'auto-évaluation effectuée par le pays est la première des cinq étapes que comporte le Mécanisme.
والتقييم الذاتي للبلد هو أول مرحلة من خمس مراحل لعملية استعراض الأقران .