"خمس نقاط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinq points
• cinq postes
• cinq éléments
• cinq observations

Nous attachons un très grand prix aux efforts du Secrétaire général dans ce domaine, notamment à sa proposition en cinq points pour le désarmement nucléaire.
ونحن نقدر كثيرا جهود الأمين العام في هذا الميدان، بما في ذلك مقترحه لنزع السلاح النووي المكون من خمس نقاط.

Ma délégation appuie la proposition en cinq points du Secrétaire général pour le désarmement nucléaire.
ويؤيد وفدي اقتراح الأمين العام المكوّن من خمس نقاط لنزع السلاح النووي.

Dans son plan en cinq points, le Secrétaire général a également demandé l'examen d'une convention sur les armes nucléaires.
كما دعا الأمين العام في خطته المؤلفة من خمس نقاط إلى النظر في عقد اتفاقية للأسلحة النووية.

Ceci concerne notamment la proposition en cinq points du Secrétaire général de l'ONU et sa suggestion de se pencher sur l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
ويتعلق ذلك، على وجه الخصوص، بخطة الأمين العام المؤلفة من خمس نقاط وتوصيته بالنظر في وضع اتفاقية للأسلحة النووية.

Nous nous félicitons que la proposition en cinq points du Secrétaire général reçoive un soutien croissant.
لقد سعدنا بتلقي اقتراح الأمين العام المؤلف من خمس نقاط دعما متزايدا.

Le Bangladesh appuie la proposition en cinq points du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire.
وتؤيد بنغلاديش اقتراح الأمين العام المؤلف من خمس نقاط بشأن نزع الأسلحة النووية.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a proposé un plan de désarmement en cinq points.
وقد اقترح الأمين العام للأمم المتحدة خطة لنزع السلاح تتألف من خمس نقاط.

Le Chili appuie le plan en cinq points du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur le désarmement nucléaire.
وتؤيد شيلي خطة الأمين العام للأمم المتحدة المكونة من خمس نقاط بشأن نزع السلاح النووي.

Nous souscrivons à la proposition en cinq points du Secrétaire général visant à redynamiser le programme de désarmement international, qui prévoit notamment le déroulement des négociations en vue de l'adoption de mesures concrètes de désarmement nucléaire.
ونحن نؤيد مقترح الأمين العام المكون من خمس نقاط لتنشيط جدول أعمال نزع السلاح الدولي، بما في ذلك الدعوة إلى التفاوض بشأن اتخاذ تدابير فعالة تفضي إلى نزع السلاح النووي.

Chaque élément est noté selon un barème à cinq points, qui est présenté au tableau 1.
ويجري تصنيف كل عنصر على أساس مقياس يضم خمس نقاط معروض في الجدول 1.

Ma délégation souhaiterait porter cinq points à l'attention de l'Assemblée générale.
يود وفدي أن يسترعي انتباه الجمعية العامة إلى خمس نقاط.

Au cours du Sommet, j'ai présenté une stratégie en cinq points pour un avenir plus sûr avec le nucléaire.
طرحت في مؤتمر القمة استراتيجية تتألف من خمس نقاط لمستقبل نووي أكثر أمانا.

Conformément à la Charte de Tallinn, l'Estonie a adopté une approche globale multisectorielle en cinq points pour venir à bout des maladies non transmissibles.
وتماشيا مع ميثاق تالين، وضعت إستونيا نهجا شاملا متعدد القطاعات ومؤلفا من خمس نقاط للتصدي للأمراض غير المعدية.

Le Kazakhstan soutient sans réserve une telle convention, telle que figurant dans la proposition en cinq points du Secrétaire général.
وكازاخستان تقدم دعمها الكامل والمطلق لهذه الاتفاقية، التي كانت جزءا من اقتراح الأمين العام المؤلف من خمس نقاط.

Le Bangladesh appuie la proposition en cinq points du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire.
تؤيد بنغلاديش اقتراح الأمين العام المؤلف من خمس نقاط بشأن نزع السلاح النووي.

Je voudrais mettre brièvement en lumière cinq points qui, de l'avis de l'Australie, constituent les leçons les plus importantes que nous avons tirées des expériences récentes.
أود أن أركز الانتباه بإيجاز على خمس نقاط ترى استراليا أنها من بين الدروس الهامة للتجارب الراهنة.

98. Les principes mentionnés cidessus régissant la responsabilité civile des magistrats peuvent par conséquent se résumer en cinq points fondamentaux :
98- ويمكن بالتالي، إيجاز المبدأين المذكورين أعلاه والناظمين للمسؤولية المدنية للموظفين القضائيين في خمس نقاط أساسية هي:

Celui de New York est resté le même, alors que celui de Genève a augmenté de trois points, et celui de Vienne a diminué de cinq points.
وظلت نيويورك دون تغيير في حين سجلت جنيف زيادة بمقدار ثلاث نقاط مئوية، وسجلت فيينا انخفاضا بمقدار خمس نقاط مئوية.

Pour se rendre à Ramallah, ils doivent changer de voiture et franchir cinq postes de contrôle différents.
وحتى يصل هؤلاء إلى رام الله، فإن عليهم أن يغيِّروا السيارات وأن يجتازوا خمس نقاط تفتيش مختلفة.

Qu'il me soit permis de faire quelques observations à ce sujet, en distinguant cinq éléments.
اسمحوا لي بأن أطرح عليكم آرائي بخصوص هذه الأفكار وأن أوضح بذلك خمس نقاط متميزة.

Étant l'un des promoteurs de la règle des cinq minutes, je serai bref : je me limiterai à cinq observations.
وبما أني أحد الذين اقترحوا قاعدة تحديد الكلام بخمس دقائق للمتكلم، فسوف أكون موجزا وسأتناول خمس نقاط فقط.