"خميرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• levure
• levures

Extrait de levure de qualité microbiologique vendu en paquets de 5 kg et plus.
مستخلص خميرة من الدرجة الميكروبيولوجية معبأ في أوعية سعتها 5 كيلوغرامات أو أكثر.

Le parfum de levure que tu as senti dans mon atelier ce matin venait de levures de riz.
عطر الخميرة الذي شممته في مكان عملي هذا الصباح كان من خميرة الأرز

Ayant fait le grain de la levure de la vie, nous avons multiplié le nombre de variétés et appris les adapter à nos sols et nos climats.
لقد جعلنا من الحبوب خميرة الحياة وضاعفنا أعداده وأنواعه وتعلمنا كيفية تأقلمها مع المناخ والتربة

Extrait de levure de qualité microbiologique.
مستخلص خميرة من الدرجة الميكروبية.

Un progrès mérite d'être signalé plus particulièrement, à savoir le projet mené en concertation à l'échelle internationale, visant à élaborer un génome de levure de synthèse.
وربما تجدر الإشارة إلى التقدم في المشروع التعاوني الدولي لبناء جينوم خميرة تخليقية().

Pas du tout, il faudrait de la levure déshydratée, de l'eau oxygénée, du produit à vaisselle, voire du débouche-canalisations, des ballons, et quelques autres produits ménagers.
-بالطبع لا . هذا أقلّه سيتطلّب خميرة جافّة وبيروكسيد الهيدروجين وقليل من سائل تنظيف الصحون، ربما بعض من منظف الحمام أو الحوض

Pas trop de levure.
لا تضعى خميرة بكمية كبيرة

C'est le plus gros sac de levure que nous ayons.
هذا أكبر كيس خميرة نملك.

Hawkes a trouvé des traces de levure sur le sac à dos de Reed.
(لقد عثر (هوكس) آثار خميرة على حقيبة (ريد

Pas levure, eau et le dîner est prêt.
و ليس ( خميرة و ماء و عشاء صحي )

"levure : 1 clr"...clr ?
"والآن، 1 م خميرة" "ميم؟"

Avant la cinquième Conférence d'examen, il y avait eu des progrès significatifs sur le plan de l'automatisation et de l'efficacité, qui avaient permis de séquencer des génomes entiers: le premier génome eucariote (une levure) a été séquencé en 1997, le premier génome animal, en 1998 et le génome humain, en 2001.
وقد حدثت، قبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي الخامس، إنجازات مهمة في الأتمتة والفاعلية. وهو ما مكن من ترتيب متواليات جينومات بأكملها: أول جينوم وحيد الخلية (خميرة) في عام 1997؛ وأول جينوم حيواني في عام 1998؛ وأول جينوم بشري في عام 2001.

Les chercheurs combinent des chromosomes pour former des blocs biologiques qui sont assemblés en une chaîne d'ADN, insérés dans des levures ou des virus pour construire un nombre très remarquable de choses différentes.
يقوم العلماء بتجميع الكروموزومات لتشكيل كتل بيولوجية يُجرى تركيبها لتُصبح حامضا نوويا وتُحقن في خميرة أو في فيروسات فتتحوّل إلى أعداد مدهشة من الأشياء.

16. Le deuxième projet porte sur le traitement des déchets de distillation par la récupération des saccharomyces (levures) et la production de biogaz dans un complexe industriel sucrier à Cuba.
١٦ - وهناك مثال آخر هو مشروع لمعالجة فضلات مصانع الكحول عن طريق استرجاع خميرة فطر السكروز وانتاج الغاز الحيوي في مجمع صناعة السكر في كوبا.