"خمّنوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Devinez

Devinez qui n'a pas eu une habilitation de sécurité pour travailler sur le laser spatial géant?
خمّنوا من لم يحصل على تصريح أمنيّ للعمل على الليزر العملاق الفضائي ؟

Devinez combien.
ولقد أكّدوا أن الجميع المال الذي حصلت عليه من بيعها ورثه ابنها، خمّنوا المبلغ؟

En parlant de ça, Devinez qui ne transpire plus ?
بالتكلم عن هذا، خمّنوا من الذي توقّف عن التعرّق؟

Devinez qui vient de rejoindre le Mile High Club.
حسناً خمّنوا من أقام علاقة على متن الطّائرة؟ كلاّ، لا تحسب كذلك في حال قمت بها وحيداً.

Devinez quoi, les gars ?
لذا خمّنوا ما هو الوقت يا شباب؟

Bien sûr ! Devinez qui a deux pouces et une pipe d'un Bishop à son actif ?
-بالطبع ! خمّنوا من لديه امتياز ومداعبة فموية من البيدق

Devinez qui j'ai rencontré à l'hôpital aujourd'hui ?
- أبي ! خمّنوا من قابلت اليوم في المستشفى.

D'accord. Devinez où je vais.
حسناً، خمّنوا ماذا سأفعل؟

Devinez qui d'autre était à bord ?
خمّنوا مَن أيضًا كان على متن السفينة؟

Devinez qui sort avec quelqu'un ?
خمّنوا من يواعد امرأةً جديدة.

Devinez qui vient de rejoindre le club des 6,105 mètres.
خمّنوا من أقام علاقة في نزل؟

Devinez qui j'ai trouvé.
خمّنوا من وجدت.

Devinez qui j'ai trouvé à l'aéroport. Ma petite soeur Priya.
خمّنوا من وجدت بالمطار

Devinez où on va.
خمّنوا إلى أين سنذهب؟

J'ai la liste d'appels de Mikhail. Devinez qui il a appelé en arrivant ?
تفقدتُ سجلّ مكالمات (ميخائيل)، خمّنوا بمَن اتصل اليوم حين حطَ؟

Devinez qui j'ai trouvé à l'aéroport.
خمّنوا من وجدت بالمطار ؟

Et Devinez quoi ?
و خمّنوا ماذا ؟

Devinez quoi ?
خمّنوا ماذا جميعكم

Devinez ce qu'il y a dans celle-là.
خمّنوا مالموجود بهذا السحّاب

Devinez par qui.
خمّنوا من أذاها