"خمّن من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Devine qui
• Devinez qui
• Devines qui

Devine qui vient de boucler son premier numéro du catalogue J. Peterman.
خمّن من انتهت الآن من تصميم أول عدد لها من دليل ج. بيترمان.

Il me dit : "Devine qui est là ?" Je dis : "Qui ?"
هذا الرجل اتصل بي وهو يقول: "خمّن من عاد إلى المدينة؟"

Devine qui a envie de sortir avec toi.
خمّن من التي أستطيع أن أجعلها تخرج معك في موعد

Ça va peut-être vous choquer un peu... mais Devinez qui va à nouveau se marier ?
.. حسناً، ربما هذا سيصدمك قليلاً ولكن خمّن من الذي سيتزوّج ثانيةً ؟

Oh, Devines qui nous avons vu dans son implacable auto-suffisance.
خمّن من قابلنا اليوم مع كل تملقه الشديد.

Eh oui, ta femme était dans le coup. Devine qui d'autre.
بالطبع يا حلو، زوجتك اشتركت في الأمر خمّن من اشترك ايضا ؟

Devine qui a trouvé une empreinte ensanglantée sur le chatterton qui couvrait la bouche de la victime.
حسنا، خمّن من وجد بصمات لعينة على الشريط اللاصق الذي كان يغطي فم الضحية.

Devine qui s'est pointé au commissariat terrifié et voulant se rendre ?
خمّن من اقتحم المركز فجأة أرعب الجميع و سلّم نفسه؟

Devine qui a rencontré le Premier Ministre à son cabinet le 5 Octobre 1976?
خمّن من زار رئيس مجلس الوزراء في المكتب في الـ 5 من أكتوبر 1976 ؟

Mais Devine qui a payé pour ça.
لم تقل ذلك. ولكن خمّن من الذي دفع لهم؟

Devine qui est au menu ce soir.
خمّن من على قائمة الطعام الليلة

Devine qui n'a pas de problème d'alcool.
خمّن من لا يعاني من ادمان الكحول.

Devine qui a été puni.
ولكن خمّن من الذي تلقى اللوم كله؟

- Devine qui a besoin d'une nouvelle ? - Précisément.
خمّن من يريد سيارة جديدة - تماماً -

- D'ailleurs, Devine qui a eu sa première audition ?
خمّن من ذهب إلى أول تجربة أداء بـ"برودواي" ؟

Devine qui est passé aujourd'hui ? La ville.
خمّن من سيزورنا اليوم مؤسسة مدنية

Devine qui s'est pointé.
خمّن من الذي ظهَر.

Devinez qui a signalé un cambriolage hier soir.
خمّن من قام بالتبليغ عن اختراق ليلة البارحة

Patron, Devinez qui est l'un des 80.000 résultats pour les empreintes.
أيّها الرئيس، خمّن من هو أحد الـ800 ألف تطابق لبصمات مسرح الجريمة.

Devinez qui a passé cette même porte il y a 4h?
خمّن من دخل من نفس الباب قبل أربع ساعات

Devines qui vient de se faire aborder par une blonde magnifique ?
خمّن من عرضت عليه صفقة من شقراء مذهلة ؟