| Le 9 octobre 2000 à 17 h 50, les forces iraquiennes ont ouvert le feu sur les forces iraniennes stationnées au point de coordonnées 39R TP 51400-42700 de la feuille de Khosro Abad. | UN | 16 - وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وفي الساعة 50/17، قامت القوات العراقية بفتح نيران أسلحتها على القوات الإيرانية المتمركزة على الإحداثيات 39R TP 51400-42700) ) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 20 octobre 2000 à 12 h 50, un patrouilleur iraquien de couleur bleue transportant trois personnes a été repéré au point de coordonnées 39R TP 47000-47000 de la feuille de Khosro Abad. | UN | 21 - وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وفي الساعة 50/12،، شوهد زورق دورية عراقي أزرق اللون وهو يحمل 3 أشخاص و يقوم بدورية على الإحداثيات (39R TP 47000-47000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 11 août 2001 à 17 h 25, une vedette iraquienne avec deux personnes à bord a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran, aux points de coordonnées (39R, TP, 53800-28000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 3 - وفي 11 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 25/17، شوهد زورق دورية عراقي يحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 53800-28000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Khosrow s'enfuit par les montagnes de Turquie et s'exila en Suède. | Open Subtitles | خوسرو هرب الى تركيا عبر الجبال ومنها الى السويد |
| 62. Un cas de lapidation a été porté à l'attention du Représentant spécial, celui de Khosrow Ibrahimi, qui se serait produit à Lahijan le 21 novembre ou aux alentours de cette date, selon un quotidien iranien. | UN | 62- واسترعي انتباه الممثل الخاص إلى حالة رجم تعرض لها خوسرو ابراهيمي في لاهيجان يوم 21 تشرين الثاني/نوفمبر أو قبل ذلك اليوم أو بعده بقليل، استنادا إلى صحيفة يومية إيرانية. |
| Le 9 août 2001, à 15 h 30, un bac militaire iraquien, peint en brun, ayant quatre personnes à bord, a été aperçu patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran, aux points de coordonnées (39R, TP/TN, 46800-48000), de la carte de Khosro Abad. | UN | 6 - وفي 9 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 30/15، شوهد مركب عبور عسكري عراقي مطلي باللون البني يحمل أربعة أشخاص يقوم بدورية في جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 46800-48000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 22 août 2001 à 7 heures, cinq engins de chargement et huit camions appartenant aux forces iraquiennes ont été aperçus à une distance de 500 mètres à la droite de l'avant-poste d'Aldourah, creusant un canal et des excavations aux points de coordonnées (39R, TP, 48000-38000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 10 - وفي 22 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 00/07، شوهدت خمس محمّلات وثماني شاحنات تابعة للقوات العراقية على بعد 500 متر إلى الجهة اليمنى من مخفر الدورا الأمامي بصدد حفر قناة والقيام بأعمال حفر عند الإحداثيات (39R TP 48000-38000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 26 août 2001 à 6 h 45, quatre engins de chargement et huit camions appartenant aux forces iraquiennes ont été aperçus à une distance de 800 mètres à la droite de l'avant-poste d'Aldourah, creusant des excavations aux points de coordonnées (39R, TP, 48000-38000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 11 - وفي 26 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 45/06، شوهدت أربع محمّلات وثماني شاحنات تابعة للقوات العراقية على بُعد 800 متر إلى الجانب الأيمن من مخفر الدورا الأمامي بصدد القيام بأعمال حفر عند الإحداثيات (39R TP 48000-38000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 29 août 2001 à 7 h 20, cinq engins de chargement et quatre camions appartenant aux forces iraquiennes ont été aperçus à la droite de l'avant-poste d'Aldourah, creusant un canal et des excavations aux points de coordonnées (39R, TP, 48000-38000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 13 - وفي 29 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 20/07، شوهدت خمس محملات وأربع شاحنات تابعة للقوات العراقية إلى الجانب الأيمن من مخفر الدورا الأمامي بسبب حفر قناة والقيام بأعمال حفر عند الإحداثيات (39R TP 48000-38000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 12 septembre 2001 à 6 h 30, trois engins de chargement et cinq camions appartenant aux forces iraquiennes ont été aperçus à proximité de l'avant-poste d'Aldourah, creusant un canal et des excavations aux points de coordonnées (39R, TP, 48000-34000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 17 - وفي 12 أيلول/سبتمبر 2001، وفي الساعة 30/06، شوهدت ثلاث محّملات وخمس شاحنات تابعة للقوات العراقية بالقرب من مخفر الدّورا الأمامي بصدد حفر قناة والقيام بأعمال حفر عند الإحداثيات (39R TP 48000-34000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 30 septembre 2001 à 17 h 25, une vedette iraquienne peinte en gris, avec deux personnes à bord, a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran aux points de coordonnées (39R, TP, 48800-46000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 29 - وفي 30 أيلول/سبتمبر 2001، وفي الساعة 25/17، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الرمادي يحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 48800-46000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 30 septembre 2001, à 18 heures, une vedette iraquienne peinte en gris, avec deux personnes à bord, a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran aux points de coordonnées (39R, TP, 47000-48000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 30 - وفي 30 أيلول/سبتمبر 2001، وفي الساعة 00/18، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الرمادي يحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 47000-48000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Ah, Khosrow, c'est toi ? | Open Subtitles | سيدة خوسرو ؟ هل هذا انت ؟ |
| Khosrow ? | Open Subtitles | خوسرو ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 