"خوسيه دومينغوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• José Domingos

Membre: M. José Domingos Gonzalez Miguez
العضو: السيد خوسيه دومينغوس غونساليس ميغيس

Le Conseil souhaite exprimer sa profonde gratitude aux membres du Groupe d'experts, à son Président, M. JeanJacques Becker, et à son VicePrésident, M. José Domingos Gonzales Miguez, pour la qualité des conseils techniques qu'ils lui ont fournis.
ويعرب المجلس عن بالغ تقديره للنوعية الممتازة للمشورة التقنية التي حصل عليها من أعضاء الفريق المعني بالمنهجيات ومن رئيس هذا الفريق، السيد جان جاك بيكر، ونائب الرئيس، السيد خوسيه دومينغوس غونزاليس ميغيث.

M. José Domingos Miquez
السيد خوسيه دومينغوس ميكيس

M. José Domingos Miguezb, c
السيد خوسيه دومينغوس ميغيز(ب)(ج)

Ce dernier a nommé M. José Domingos Miguez Président et Mme Diana Harutyunyan Vice-Présidente du Groupe de travail.
وعين المجلس السيد خوسيه دومينغوس ميغيز رئيساً للفريق والسيدة ديانا هاروتيونيان نائبة للرئيس().

Il souhaite exprimer sa profonde gratitude aux membres du Groupe d'experts, à son Président, M. JeanJacques Becker, et à son VicePrésident, M. José Domingos Miguez, pour les conseils techniques précieux qu'ils continuent de lui fournir.
ويعرب المجلس عن بالغ تقديره لنوعية المشورة التقنية الممتازة التي لا يزال يحصل عليها من أعضاء الفريق المعني بالمنهجيات ومن رئيس هذا الفريق، السيد جان جاك بيكر، ونائب الرئيس، السيد خوسيه دومينغوس ميغيث.

63. À sa vingtième réunion, le Conseil a nommé M. José Domingos Miguez VicePrésident du Groupe de travail jusqu'à la première réunion que le Conseil tiendrait en 2006.
63- وعيّن المجلس، في اجتماعه العشرين، السيد خوسيه دومينغوس ميغيث لتولي منصب نائب رئيس الفريق العامل المعني بالتحريج وإعادة التحريج حتى موعد الاجتماع الأول للمجلس في عام 2006.

99. Le Conseil a exprimé sa gratitude au Président sortant, M. José Domingos Miguez, et au VicePrésident, M. Hans Jürgen Stehr, pour la grande maîtrise avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Conseil pendant sa cinquième année d'existence.
99- وأعرب المجلس عن تقديره للرئيس المنتهية ولايته، السيد خوسيه دومينغوس ميغيث، ونائب الرئيس المنتهية ولايته، السيد هانس يورغن ستير، لقيادتهما الممتازة للمجلس خلال سنة عمله الخامسة.

Les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la cinquième année de fonctionnement du MDP de même que les défis et les réalisations à venir seront évoqués par M. José Domingos Miguez, Président du Conseil, dans la communication orale qu'il fera à la COP/MOP.
وسيقوم رئيس المجلس، السيد خوسيه دومينغوس ميغيث، في عرضه الشفوي أمام مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بتسليط الضوء على التحديات والإنجازات خلال السنة الخامسة من عمل الآلية، وكذلك التحديات والإنجازات المطروحة مستقبلاً.

57. À sa vingttroisième réunion, le Conseil a nommé M. Philip Gwage Président du Groupe de travail des activités de boisement/reboisement et a fait part de sa satisfaction pour l'excellente qualité des conseils techniques qui lui avaient été donnés par le Président et le VicePrésident sortants, M. Martin Enderlin et M. José Domingos Miguez.
57- وعيَّن المجلس، في اجتماعه الثالث والعشرين، السيد فيليب غواجي لتولي منصب رئيس الفريق العامل المعني بالتحريج وإعادة التحريج وأعرب عن تقديره لنوعية المشورة التقنية الممتازة التي حصل عليها من الرئيس السابق، السيد مارتن أندرلين، ونائب الرئيس، السيد خوسيه دومينغوس ميغيث.

a) M. José Domingos Miguez et Mme Sushma Gera ont été chargés de suivre les travaux du SBSTA et de tenir le Conseil informé de leur avancement;
(أ) عُيّن كل من السيد خوسيه دومينغوس ميغيث والسيدة سوشما جيرا لمتابعة مداولات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وإطلاع المجلس على آخر التطورات؛

97. À sa vingttroisième réunion, le Conseil a élu par consensus M. José Domingos Miguez (Parties non visées à l'annexe I) Président et M. Hans Jürgen Stehr (Parties visées à l'annexe I) VicePrésident.
97- انتخب المجلس بتوافق الآراء في اجتماعه الثالث والعشرين السيد خوسيه دومينغوس ميغيث، وهو عضو من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، رئيساً للمجلس، والسيد هانس يورغن ستير، وهو عضو من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، نائباً للرئيس.

M. José Domingos Migueza
السيد خوسيه دومينغوس ميغويز(أ)

c) M. Martin Enderlin et M. José Domingos Miguez ont été chargés de suivre les travaux du SBSTA et de tenir le Conseil informé de leur avancement;
(ج) عُين كل من السيد مارتين إندرلين والسيد خوسيه دومينغوس ميغيث لمتابعة مداولات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وإطلاع المجلس على آخر التطورات؛

M. José Domingos Gonzalez Miguez (Brésil)
السيد خوسيه دومينغوس ميغيس (البرازيل)

Il a nommé également M. José Domingos Miguez Président et Mme Diana Harutyunyan VicePrésidente du Groupe de travail des activités de boisement/reboisement.
كما عيّن المجلس السيد خوسيه دومينغوس ميغيز رئيساً للفريق العامل المعني بالتحريج وإعادة التحريج والسيدة ديانا هاروتيونيان نائبة للرئيس().

Les participants étaient José Domingos Miguez, Président du Conseil d'administration du mécanisme pour un développement propre, et Richard Moss, Directeur principal du Programme énergie viable et changements climatiques de la Fondation pour les Nations Unies et Visiting Senior Research Scientist au Earth Systems Science Interdisciplinary Center de l'Université du Maryland (College Park, État du Maryland).
وشارك في المناقشة الأعضاء التالية أسماؤهم: خوسيه دومينغوس ميغويس، رئيس المجلس التنفيذي " لآلية التنمية النظيفة " ؛ وريتشارد موس، مدير أقدم ببرنامج الطاقة المستدامة وتغير المناخ التابع لمؤسسة الأمم المتحدة، وأحد كبار العلماء الباحثين الزائرين، بالمركز المتعدد الاختصاصات لعلوم نظم الأرض بجامعة ميريلاند، كلية بارك، ميريلاند.

M. José Domingos Migueza
السيد خوسيه دومينغوس ميغيس(أ)