"خُطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plan
• plans
• projets

S'il y a un plus grand plan, qu'es-ce que c'est ?
لو كانت هُناك خُطة أكبر تجري هُنا، فماذا تكون؟

Mais ce sont les imprévus pour lesquels il faut un plan.
لكن هذه الحالات الطارئة التي تحتاج لوضع خُطة لها.

J'ai fait quelques recherches, appris qu'on disposait de trois semaines avant que le tableau ne soit déplacé, donc on a élaboré un plan.
أجريتُ بعض الأبحاث، وعلمتُ أنّ لدينا ثلاثة أسابيع قبلما يتم تحريك اللوحة، لذا ابتكرنا خُطة.

Qui pourrait croire que je puisse être impliquée dans des plans aussi sournois ?
من قد يُصدق أنني قد أتورط فى خُطة شيطانية كهذه ؟

82. Le Ministère des travaux publics exécute depuis 2007 le plan national du logement pour les vingt prochaines années, répondant aux besoins de tous les citoyens. Ce plan s'ajoute aux projets exécutés dans le cadre du Programme du cheikh Zayed et de la Fondation Mohammed bin Rashid pour le logement.
82- تُنفذ وزارة الأشغال العامة في الدولة منذ العام 2007 خُطة وطنية للإسكان للسنوات العشرين المقبلة، تغطي احتياجات جميع المواطنين في الدولة إلى جانب خُطط الإسكان التي ينفذها مشروع " برنامج الشيخ زايد للإسكان " ومؤسسة محمد بن راشد للإسكان.

Donc tu as mentionné un plan je n'en vois pas de bon.
إذن ذكرتَ وجود خُطة، لكنّي لا أرَ أيّ خُطة جيّدة.

On est sur la terre ferme. C'est moi qui commande. Et j'ai un plan.
لا، إننا على أرضٍ مستوية، لذا أنا المسؤول ولدِيّ خُطة.

Je ne sais pas si la police a un quelconque plan d'urgence mais là, c'est urgent.
إسمَع، لا أعلم إذا كان لدى الشُرطة نوعًا من خُطة الطوارئ هُنا، ولكن هذه حالة طارئة.

On n'a pas besoin de prototypes ; on a besoin d'un plan.
نحن لسنا بحاجة لنماذج أوليّة، بل نحتاج إلى خُطة.

On travaille sur un plan de sauvetage et on aura besoin de toutes les ressources à notre disposition.
إننا نُعدّ خُطة إنقاذ، وسنحتاج كلّ مورد تحت تصرّفنا.

Un plan pour fournir des tablettes à tous les élèves de primaire dans l'état.
خُطة لإصدار حواسيب لوحيّة مجانيّة لكلّ طالب في المدارس الابتدائيّة في الولاية.

Un bon plan est plus que des trucs et effecty ... mots de vocabulaire.
خُطة جيّدة مليئة بالتعابير والكلمات الكثيرة

Je ai un plan, mais je ai besoin de votre aide. Je ai besoin de mon Skipper.
لديّ خُطة ولكنني بحاجة لمساعدتك وبحاجة لقائدي

Je ferais mieux d'aller chez Bill pour trouver un plan.
من الافضل ان اذهب الى بيل لكي نتدبر لنا خُطة ما.

Alors j'ai pris les choses en main, vous voyez ? et c'était un... un sacré bon plan, aussi
لذا تولّيتُ الأمور بيدي، وكانت خُطة مُحكمة جداً.

Est-ce que je peux voir vos objectifs, vos tableaux d'investissements, business plan ou autres documents pertinents que vous avez du préparer ?
هل لي أن أرى جدول رأس المال , مشاريع الإستثمار خُطة العمل , أو أي أوراق رسمية مُشابهه التي ربما أنك هيأتها؟

Voir ce que la vie nous apporte. Laisser germer un plan. Laisser germer un plan ?
ندع الحياة تأخذ مجراها، وندع خُطة تضع بذورها.

Il y a l'air d'y avoir des sortes de plans qui se préparent et en tant que commandant, Je suis celui censé prendre ces décisions.
يبدو أنّ هُناك خُطة ما تتشكّل هُنا، وبصفتي قائد، أنا من يحري به إتخاذ هذه القرارات.

Qu'il avait des plans pour toi.
قلت أنّ القبّة اختارتك، وأنّ لديها خُطة لك.

Il m'a demandé si j'avais des projets pour toi.
-لقد سألني لو كان لديّ خُطة لكِ .