| À l'heure actuelle, 15,5 % des 7 068 membres du Service de police du Kosovo sont issus de communautés minoritaires. | UN | ويبلغ حاليا مستوى تمثيل الأقليات 15.5 في المائة من ضباط دائرة شرطة كوسوفو البالغ عددهم 068 7 ضابطا |
| Par ailleurs, la MINUK sera dotée des moyens et des pouvoirs nécessaires pour mener des enquêtes indépendantes sur des violations présumées de droits de l'homme et/ou autres manquements de membres du Service de police du Kosovo. | UN | وستكون للشرطة المدنية التابعة للبعثة، إضافة إلى ذلك، الصلاحية والسلطة للقيام بتحريات مستقلة عما يزعم ارتكابه من انتهاكات لحقوق الإنسان أو غيرها من سوء تصرف من قبل أفراد دائرة شرطة كوسوفو. |
| On a beaucoup progressé dans ce domaine, en particulier pour ce qui est de la mise en place du Service de police du Kosovo. | UN | وقد تم اتخاذ خطوات إيجابية في هذا المجال لا سيما في مجال إنشاء دائرة شرطة كوسوفو. |
| Les patrouilles aux frontières sont maintenant effectuées par le Service de police du Kosovo sous la supervision de la police de la MINUK. | UN | وتقوم أيضا دائرة شرطة كوسوفو بتسيير دوريات حدودية حاليا تحت إشراف شرطة البعثة. |
| le Service de police du Kosovo se charge peu à peu de tâches nouvelles plus difficiles. | UN | وقد بدأت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع تدريجيا بمهام أشد عناء. |
| le SPK s'était également établi comme service de police légitime dans le nord. Le recrutement d'officiers de police pour le Service dans le nord du Kosovo continuait de susciter l'opposition d'éléments de la population serbe du Kosovo. | UN | وأثبتت دائرة شرطة كوسوفو أنها وحدة الشرطة الشرعية في الشمال، إلا أن تجنيد الضباط في شمال كوسوفو من أجل الخدمة في دائرة الشرطة في كوسوفو لا يزال يواجه معارضة من بعض العناصر في أوساط صرب كوسوفو. |
| La sécurité est assurée par des équipes mixtes d'Albanais du Kosovo et de Serbes du Kosovo faisant partie du Service de police du Kosovo. | UN | ويقوم بتوفير الأمن أفرقة مختلطة تضم أفرادا من ألبان وصرب كوسوفو العاملين في دائرة شرطة كوسوفو. |
| Un responsable du Service de police du Kosovo a assumé la gestion des ressources humaines sous le commandement du Directeur de l'administration générale. | UN | تولى مسؤول دائرة شرطة كوسوفو إدارة الموارد البشرية تحت قيادة إدارة المدير العام. |
| Des membres du Service de police du Kosovo ont reçu une formation des tâches spécialisées | UN | تدريب عناصر دائرة شرطة كوسوفو على مهام تخصصية |
| La promotion, la sélection et la nomination des membres du Service de police du Kosovo on été supervisées | UN | الإشراف على جهود الدعوة والاختيار والتعيين المتعلقة بعناصر دائرة شرطة كوسوفو |
| Une structure administrative et civile compétente a été mise en place pour assurer le développement du Service de police du Kosovo et lui fournir un appui | UN | إنشاء بنية أساسية إدارية من موظفين فنيين مدنيين لتنمية قدرات دائرة شرطة كوسوفو ودعمها |
| Facteurs externes : Les minorités et les femmes continuent de vouloir être représentées au sein du Service de police du Kosovo. | UN | استمرار رغبة الأقليات والنساء في المشاركة في دائرة شرطة كوسوفو. |
| Le nombre de membres du Service de police du Kosovo est porté de 6 535 à 7 300 | UN | زيادة عدد أفراد دائرة شرطة كوسوفو من 535 6 إلى 300 7 |
| Des membres des minorités et des femmes occupent des postes de direction et de terrain dans le Service de police du Kosovo | UN | تمثيل الأقليات والنساء في وظائف لنشر القوات وإدارتها في دائرة شرطة كوسوفو |
| le Service de police du Kosovo assume de plus en plus de tâches de renseignement et d'enquête pour les infractions graves | UN | زيادة اضطلاع دائرة شرطة كوسوفو بمهام جمع المعلومات الاستخباراتية المتعلقة بالجرائم الجسيمة والتحقيق فيها |
| Création de 18 conseils locaux de sécurité publique par le Service de police du Kosovo dans les municipalités pluriethniques au niveau des collectivités locales | UN | 18 لجنة محلية للسلامة العامة أنشأتها دائرة شرطة كوسوفو في البلديات المتعددة الإثنيات على صعيد اللجان المحلية |
| Au 30 juin 2005, le Service de police du Kosovo comptait 6 557 membres | UN | ضمت دائرة شرطة كوسوفو 557 6 فردا في 30 حزيران/يونيه 2005 |
| le Service de police du Kosovo (SPK) a ouvert une enquête sur cet incident. | UN | وتجري دائرة شرطة كوسوفو تحقيقا في الحادث. |
| le Service de police du Kosovo a assuré l'ordre public. | UN | وكانت دائرة شرطة كوسوفو مسؤولة عن ضمان احترام القانون والنظام. |
| le SPK a confié à des enquêteurs toutes les affaires décrétées prioritaires. | UN | وعينت دائرة شرطة كوسوفو محققين لجميع القضايا ذات الأولوية. |
| Le taux de représentation des minorités au sein du SPK est resté plus ou moins constant à 15,5 % (9,9 % de Serbes kosovars). | UN | 19 - وظل تمثيل الأقليات في دائرة شرطة كوسوفو ثابتا تقريبا عند نسبة 15.5 في المائة (9.9 في المائة من صرب كوسوفو). |
| La présence accrue de la police de la MINUK et de la SPK a permis à la KFOR de réduire sa participation à des missions de sécurité statique. | UN | وأتاح تزايد وجود شرطة البعثة وأفراد دائرة شرطة كوسوفو لقوة كوسوفو خفض مشاركتها في المهام الأمنية الساكنة. |
| Les stagiaires du SPK ont été répartis entre les principaux services de la police de la MINUK, à l'exception du Service central des enquêtes criminelles et du Service des opérations spéciales. | UN | ووزع المتدربون الميدانيون من دائرة شرطة كوسوفو إلى جميع الوحدات الرئيسية بشرطة البعثة، باستثناء وحدة التحقيقات الجنائية المركزية والعمليات الخاصة. |
| Cinq des six régions du Kosovo ont désormais un commandant du Service de la police du Kosovo, et l'ensemble des 33 commissariats de police sont passés sous le contrôle opérationnel du Service. | UN | وتتمتع خمس من ست مناطق في كوسوفو الآن بوجود قادة لدوائر الشرطة في كوسوفو، كما نقلت مراكز الشرطة جميعها وهي 33 مركزا إلى تبعية دائرة شرطة كوسوفو من حيث العمليات. |
| Volonté continue des minorités et des femmes de participer au Service de police du Kosovo. | UN | استمرار رغبة الأقليات والمرأة في المشاركة في دائرة شرطة كوسوفو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 