"دائما كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a toujours été
• toujours eu
• avait toujours
• toujours des
• ont toujours été

Il a toujours été comme ça depuis que nous sommes enfants.
منذ كنا أطفالا دائما كان يتصرف على هذا النحو

Cette maison a toujours été trop grande pour Katherine et moi.
الكل فقد المنزل دائما كان كبيرا علينا أنا وكاثرين

Tu as recherché l'homme qui a tué tes parents, mais la réponse a toujours été sous tes yeux.
لقد تم البحث عن الرجل الذين قتلوا الديك، ولكن الجواب كان دائما كان الحق في أمامك.

J'ai toujours eu un truc pour les sportifs, tu vois ?
أنا دائما كان لي شئ لأصحاب العضلات، أنت تعلم؟

J'ai toujours eu un sens de l'humour assez subversif.
وأنا دائما كان لها نوع من الشعور تخريبية من الفكاهة.

Qu'importe ce que je faisais, Rainer avait toujours une réponse, toujours dix coups d'avance.
مهما فعلت كان لراينر إجابة دائما كان يسبقني دائما بعشر خطوات

Et même si je ne suis pas heureuse de ses mensonges, je dois dire qu'il a toujours été là pour moi quand j'étais malade et un soutien quand j'étais au plus bas.
ورغم انني لست سعيدة بإكاذيبه اود القول انه دائما كان بجانبي عندما كنت مريضة وداعم عندما كنت محطمة

Mais mon meilleur professeur a toujours été ma mère, une femme qui a accumulé trois emplois afin de me soutenir depuis que je suis une petite niña.
لكن معلّمي الأفضل دائما كان والدتي الإمرأة التي عملت في ثلاث وظائف صعبة لدعمي منذ أن كنت صغيرة

Je ne sais pas quoi dire. Tristan a toujours été sauvage.
. لا أدرى ماذا أقول . تريستان دائما كان همجياً

Il ne le pensait pas. Tu connais Johnny. Il a toujours été forte tête.
هو لم يكن يقصد أنت تعرف جوني هو دائما كان رأسا عاليا

Dartmoor, ça a toujours été un endroit de mythes et de légendes, mais y a t il quelque chose d'autre qui rode là bas ?
دارتمور دائما كان مكان للخرافات والاساطير ولكن هل هناك شئ آخر يخبئ هنا ؟

Mais dans son cœur ce rôle a toujours été le vôtre.
في قراره نفسه ، انا متأكد من انه دائما كان يعتقد ان الورث لك.

Il y a toujours eu un lien dans mon passé qui m'empêchait d'avancer.
دائما كان هناك شيء يربطني بالماضي شيء يمنعني من المضي قدما

Mais, vous savez, je veux dire, il est comme Vincent, il a toujours eu cette façon de charme mon père.
لكن تعلمين . ,انه فينسين انه دائما كان لديه , الطريق ليفتتن به ابي

J'ai toujours eu peur de vieillir.
أنت تعرف، أنا دائما كان خائفا من الحصول على القديم.

Mon petit Ronnie a toujours eu un faible pour ces femmes. C'est Ron ?
أبني رون دائما كان لديه نقاط ضعف تجاه تلك السيدات هل هذا رون ؟

Des trucs cool, quoi. Lui. il avait toujours des ennuis.
انت تعلم, تلك الاشياء الباردة هو دائما كان يوقع نفسه في المشاكل

Ils se maintiennent au pouvoir grâce à un puissant transmetteur diffusant des mythes et des mensonges suggérant qu'ils ont toujours été là.
انهم التمسك السلطة عن طريق الارسال قوية، بث الأساطير والأكاذيب التي تشير إلى أن لديهم دائما كان هنا.