"دابلن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dublin
• Dallben

Il sera élaboré et mis en œuvre en étroite coopération avec les autorités nationales, le Mini-groupe de Dublin et la Présidence de l'Union européenne.
وسوف يطور وينفذ بالتعاون الوثيق مع السلطات الوطنية ومجموعة دابلن الصغرى ورئاسة الاتحاد الأوروبي.

Il sera élaboré et mis en œuvre en étroite coopération avec les autorités nationales, le MiniGroupe de Dublin et la Présidence de l'Union européenne.
وسوف يطور وينفذ بالتعاون الوثيق مع السلطات الوطنية ومجموعة دابلن الصغرى ورئاسة الاتحاد الأوروبي.

Deux semaines à Dublin. Il ne fait rien, ne voit rien.
اسبوعان فى دابلن و لم يفعل شيئا ، و لم يرى شيئا

Mais, Dallben, serais-je jamais autre chose que l'assistant d'un gardien de truie ?
ولكني دابلن أنا لن أظل دائما حارس لخنزير

je resterai assistant porcher jusqu'à ce que je sois aussi vieux que Dallben.
سوف أظل حارس خنزير حتى أصبح في عمر دابلن

Dallben pense que je devrais m'inquiéter, mais je n'y crois pas.
دابلن يعتقد أني سوف أخاف ولكني لن أفعل

Et lui, sans aucun doute, qui marche en ce moment dans les rues de Dublin.
و هو بلا شك ، فى هذه اللحظة يتجول فى شوارع دابلن العريضة

Je vais devoir t'envoyer des durs de Dublin, quand le moment sera venu.
سأحضر لك فتيان أقوياء من دابلن حين يحين الوقت

Vous n'avez pas encore d'adresse à Dublin, je suppose.
ليس لديكم عنوان فى دابلن بعد على ما اعتقد

Les accords de Schengen/Dublin offraient aux individus un degré élevé et inégalé d'épanouissement personnel.
وأتاحت اتفاقيات شينغين/دابلن للأفراد مجالاً واسعاً وغير مسبوق لتحقيق ذواتهم.

En outre, le Bureau de pays de l'UNODC en République islamique d'Iran a assuré le secrétariat de la réunion du Mini-groupe de Dublin avec les représentants du Service du contrôle des drogues de la République islamique d'Iran.
وعلاوة على ذلك، اضطلع المكتب القطري في جمهورية إيران الإسلامية بدور الأمانة لاجتماع مجموعة دابلن الصغرى الذي عقد مع ممثلين من المقر الرئيسي لمكافحة المخدرات في جمهورية إيران الإسلامية.

La coopération entre le Service du contrôle des drogues et le Mini-groupe de Dublin a repris en novembre 2008.
واستؤنف التعاون بين المقر الرئيسي لمكافحة المخدرات ومجموعة دابلن الصغرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Je sais où le spectacle des Muppets sera joué ensuite. À Dublin.
إذن أعرف أين ستكون محطة جولة الدمى التالية، "دابلن"

Sauf que les Muppets jouent demain au théâtre de Dublin.
باستثناء واقع أن الدمى سيقدّمون عرضا مساء الغد في مسرح "‏دابلن"‏

BANQUE NATIONALE D'IRLANDE Dublin, IRLANDE. 14 h 17
المصرف الإيرلندي الوطني، "‏دابلن"‏، "‏إيرلندا"‏ الساعة 14: 17

Tout le monde s'écarte du fameux Taram de Caer Dallben !
كل شخص يجري من تران المشهور إلى دابلن

Dallben a eu raison de me faire confiance.
دابلن سوف يكون سعيد لأنه وضع ثقته في

Je l'ai promis à Dallben Je dois sauver Hen.
لقد وعدت دابلن أني سوف أحافظ على هن

- [Marmite bouillant] - Oui, Dallben. J'y pensais justement.
أوه دابلن لقد كنت أفكر

Dallben l'a fait exprès pour toi.
لقد صنع دابلن هذا خصيصا لك

Au revoir, Dallben.
مع السلامة دابلن