"داخل ولايتها القضائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• relevant de leur juridiction

De même, les États devraient inclure dans leurs législations et réglementations nationales des dispositions permettant d'enquêter sur toutes les activités de courtage d'armes illicites menées dans les zones relevant de leur juridiction et de leur contrôle, d'engager des poursuites et de prendre des sanctions efficaces à cet égard.
كذلك، ينبغي للدول أن تدرج في قوانينها وأنظمتها الوطنية أحكاما تكفل فعالية التحقيق والمحاكمة وفرض العقوبات فيما يتعلق بجميع أنشطة السمسرة في الأسلحة غير المشروعة التي تُمارس داخل ولايتها القضائية وتحت سيطرتها.

Pour commencer, il convient de rappeler un point essentiel : le droit international des droits de l'homme fait obligation aux États de protéger les personnes vivant sur leur territoire ou relevant de leur juridiction contre les violations des droits de l'homme commises par des tiers, y compris lorsque ces violations sont le fait d'entreprises.
12 - كنقطة انطلاق أساسية، يقع على عاتق الدول، بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، التزام بالحماية من انتهاك حقوق الإنسان داخل أقاليمها و/أو داخل ولايتها القضائية التي تتمتع بها أطراف ثالثة، بما في ذلك مؤسسات الأعمال التجارية.