"دافيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaud
• tiède
• chauds
• chaleureux
• douillet

Les petites bleues vous donnent l'impression que vos organes flottent dans un bain chaud.
الحبوب الزرقاء الصغيرة تجعلك تشعر وكأن أعضائك تسبح في حمام دافيء

Un dernier enroulement ? C'est tellement agréable. C'est comme dormir dans un burrito chaud.
إنه مريح للغاية فقط ، إنه مثل النوم في بوريتو دافيء

Je dois prendre un bain chaud ou je serai bloqué au sol toute la journée.
أحتاج للمكوث في ماء دافيء وإلا سأبقى على الأرض طوال اليوم.

Tortueux en apparence, mais chaud et doux à l'intérieur.
أعني ، مُتصلب من الخارج لكنه دافيء وغامض من الداخل

C'est comme un doux manteau de fourrure qui vous garde au chaud.
إنها مثل معطف فرو ناعم يبقيك دافيء ومستريح

Et il fera chaud dehors, donc on peut peut-être le faire dehors.
وسوف يكون الجو دافيء في الخارج لذا يمكننا أن نأكل بالخارج

Être assis à une terrasse avec un café noir et un croissant chaud, du beurre et de la confiture.
الجلوس خارج مقهى مع قهوة قوية و كرواسون دافيء بالزبدة الخالية من الملح و مربى الفراولة

C'est si chaud et ainsi consolant être mis et si douloureux quand il est réussi.
أنه دافيء ومريح عندما يتم وضعه .ومؤلم جداً عند خلعه

Mec, tu es si chaud... Je pensais que les fantômes étaient froids ou...
أنت دافيء جداً يا صديقي لقد إعتقدت أن الأشباح باردين أو

Chéri, je vais descendre à la cuisine et te chercher du lait chaud.
عزيزي, سوف اذهب للمطبخ واجلب لك حليب دافيء

Au moins ici, il fait chaud.
بالنظر للجانب المشرق على الأقل المكان دافيء هنا

Quelque part de chaud, quelque part sans réception de portable.
مكان دافيء, مكان ما حيث لا يوجد إشارة للهاتف الخلوي

- Non, ça va. La brise est agréable. Il fait chaud ici.
بالعكس ، النسيم ينعشني ان الجو دافيء هنا

Même quand il fait chaud, ici, il fait froid.
حتي عندما يكون الجو دافيء هنا , أشعر بالبرد

Il fais un peu chaud pour porter une veste, non ?
إنه طقس دافيء على ارتداء هذا المعّطف، صحيح؟

Trop froide pour un sang chaud comme moi.
لا يهمني, الماء بارد للغاية لشخص حسمه دافيء مثلي

Je commence à me sentir toute bizarre. Il fait chaud, non ?
لانني بدأت اشعر فجأةً انني لست جميلة هل المكان دافيء هنا؟

Du pain, du bouillon chaud et un lit.
خبز مُبخّر، و حساء لحم ساخن، و وفـّر لي سرير دافيء.

Si vous ne survivez pas dans l'eau tiède, votre place n'est pas ici.
ان لم تستطيعون النجاة في مسبح ماء دافيء فانه ليس لكم اي داع لان تكونوا هنا.

Je vous jure que les bagels étaient encore chauds. Alors les gens envoient de la nourriture?
'أقسم لك بأنّ الكعك ما زال دافيء' إذا الناس يرسلون طعاما ؟

Et me revoilà, dans un chaleureux bureau, avec mon grand frère et...
والآن عُدت في مكتب دافيء مع أخي الكبير و

Confortable et douillet. Comme le Four Seasons.
مريح و دافيء مثل فندق الفصول الأربعة