"دال بيلو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dal Bello

Il s'avère que la brigade du Crime Organisé surveille Dal Bello.
إتّضح أنّهم كانوا ينظرون بأمر (دال بيلو) منذ فترة.

Carrie, c'est Eddie Dal Bello, le mec qui s'occupe du linge.
-تهانيّ الحارّة . -كاري)، هذا (إدي دال بيلو)، رجل الكتان)

Dal Bello a l'air net, à part une poursuite pour perturbation de l'ordre public il y a 10 ans et le fisc dit qu'il travaille pour Trinity Restaurant Supply dans le Queens, et que sa femme et lui vivent à Sunnyside.
يبدو أنّ (دال بيلو) سليماً، ما عدا تهمة سلوك مخالف للنظام والآداب العامة قبل 10 سنوات، ومصلحة الضرائب تضعه يعمل في تزويد مطعم (ترينتي) هنا في (كوينز)، -وهو وزوجته يعيشان في (سانيسايد ).

Mme Dal Bello doit revenir aussi vite que possible.
السيّدة (دال بيلو) يجب أن تعود في أسرع وقتٍ مُمكن.

Et je te demande de te renseigner sur Dal Bello.
وأنا أطلب منكِ أن تعرفي المزيد عن (دال بيلو).

Et au fait, si tu ne connaissais pas Steve Cioffi et que tu avais entendu dire que Dal Bello se trouvait à la soirée, toi aussi tu aurais pensé à la mafia.
وسمعتِ أنّ (دال بيلو) كان في تلك الحفلة، فإنّكِ ستُفكّرين بإحتماليّة تورّط العصابة.

Votre témoin capital, Eddie Dal Bello, on le surveille depuis un moment.
المُشتبه به الخاصّ بك، (إدي دال بيلو)، كنّا نبحث بأمره لبعض الوقت.

Comme où Dal Bello travaille, Trinity Restaurant Supply ?
مثل مكان عمل (دال بيلو)، مطعم (ترينيتي) للتوريد؟

Si Dal Bello s'est attiré des ennuis, le procureur a quelque chose à lui offrir.
لو أنّ (دال بيلو) وقع في متاعب، فإنّ المُدّعي العام سيُقدّم له عرض.

J'ai analysé les données du GPS de la voiture de Dal Bello.
لقد حللتُ سجلاّت مُحدّد المواقع مِن سيّارة (إدي دال بيلو).

C'est exactement la même sorte de vin qu'Eddie Dal Bello a donné en cadeau à Steve lors de la fête.
هذا نفس النبيذ بالضبط الذي جلبه (إدي دال بيلو) كهديّة لـ(ستيف) في حفلته.

Ray Marzulla a fait tuer Eddie Dal Bello et Francine Palmer pour montrer qu'il ne faut pas déconner avec lui.
(راي مارزولا) قتل (إدي دال بيلو) و(فرانسين بالمر) لإرسال رسالة أنّه لا يجب العبث معه.

Vega va se servir du meurtre de Dal Bello pour s'en prendre à toi.
(فيغا) ستستغل جريمة قتل (دال بيلو) لمطادرتك

Carrie, voici Eddie Dal Bello, le mec qui s'occupe du linge.
-أجل . -كاري)، هذا (إدي دال بيلو)، رجل الكتان) .

Ils ont trouvé la GS 350 2010 de Dal Bello a Ditmars, à deux pâtés de maison de la scène de crime.
لقد وجدوا سيّارة (دال بيلو) جي إس 350" مُوديل 2010 في (ديتمارس)، -على بُعد جادّتين من مسرح الجريمة .

J'ai une adresse possible pour Dal Bello et...
إذن، حصلتُ على عنوان مُمكن لـ(دال بيلو)، و...

Alors peut-être que Dal Bello vole son patron ?
-إذن ربّما (دال بيلو) يسرق من رئيسه؟

Non, mais la sienne, oui et tu dois avouer que ça semble un peu louche que Dal Bello se fasse tuer après que tu aies parlé à Cioffi !
كلاّ، إنّما حياته مِن شأنهم، ويجب أن تعترفي، يبدو مُريباً قليلاً عندما إنتهى المطاف بـ(دال بيلو) ميتاً بعدما تحدّثتِ مُباشرة لـ(تشوفي)!

Sauf que les mains de Dal Bello était immaculées.
عدا أن يدي (دال بيلو) كانت نظيفة

Eddie Dal Bello volait Ray Marzulla.
(إيدي دال بيلو) كان يسرق من (راي مارزولا)...