"داوث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dauth

(Signé) John Dauth Représentant permanent du Canada (Signé) Allan Rock
(توقيع) جون داوث (توقيع) ماريا أنجيلا هولغوين

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد داوث (أستراليا).

M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد داوث (استراليا).

M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد داوث (أستراليا).

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : D'emblée, nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par mon ami, le représentant du Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.
السيد داوث (استراليا) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أؤكد دعمنا الكامل للبيان الذي أدلى به صديقي ممثل ساموا بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ.

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. John Dauth, chef de la délégation de l'Australie.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد جون داوث رئيس وفد استراليا.

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que de l'Australie.
السيد داوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن كندا ونيوزيلندا، فضلاً عن أستراليا.

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد داوث (أستراليا)

S. E. M. John Dauth
صاحب السعادة السيد جون داوث

M. Dauth (Australie) indique que les récents événements montrent que la menace de prolifération des armes nucléaires existe toujours et que les mesures existantes sont insuffisantes.
1 - السيد داوث (أستراليا): قال إن الأحداث الأخيرة تُظهر أن خطر انتشار الأسلحة النووية ماثل على الدوام وإن التدابير الراهنة غير كافية.

M. Dauth (Australie) dit que les terribles événements intervenus récemment montrent l'importance cruciale du TNP qui devrait être maintenu et renforcé au cours du prochain cycle d'examen.
72 - السيد داوث (أستراليا): قال إن الأحداث المرعبة الأخيرة قد أبرزت الأهمية الحاسمة لمعاهدة عدم الانتشار التي يجب الحفاظ عليها وتعزيزها خلال دورة الاستعراض التالية.

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, j'aimerais tout d'abord remercier le Directeur général ElBaradei de sa déclaration très complète sur les résultats de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et sur les problèmes que l'Agence devra surmonter au cours des années à venir.
السيد داوث (استراليا) (تكلم بالانكليزية): أود، مثلي مثل غيري، أن أبدأ بشكر المدير العام البرادعي على بيانه الشامل عن منجزات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وعن التحديات التي ستواجهها طوال العام القادم.

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, bien entendu, de prendre la parole une fois encore au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que de mon propre pays, l'Australie.
السيد داوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني بالطبع أن أتكلم مرة أخرى باسم كندا ونيوزيلندا، وكذلك باسم بلدي، أستراليا.

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Comme d'autres collègues, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir renoncé à passer Noël avec votre famille.
السيد داوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي، كالآخرين، أن أشكركم، السيد الرئيس، على تخليكم عن قضاء عيد الميلاد مع عائلتكم.

Le Représentant permanent de l'Australie (Signé) John Dauth
(توقيع) جون داوث (توقيع) ريسلان جيني

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui, et je suis particulièrement heureux d'avoir l'occasion de le faire sur un sujet aussi important que la sécurité routière.
السيد داوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة اليوم، ويسعدني بالأخص أن تتاح لي الفرصة للمشاركة في مناقشة هذا الموضوع الهام متمثلاً في السلامة على الطرق على مستوى العالم.

(Signé) John Dauth
(توقيع) جون داوث

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Permettez-moi, pour commencer, de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session. Je suis très honoré d'être l'un de vos vice-présidents.
السيد داوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): سيدي، اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئتكم بمناسبة انتخابكم رئيساً للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين واسمحوا لي أن أعبر لكم عن مدى فخري أن أكون واحداً من نوابكم.

M. Dauth (Australie), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'à sa soixantième session, l'Assemblée générale aura la possibilité de mettre en œuvre les changements requis pour permettre à l'Organisation de devenir une force plus puissante au service du développement, de la protection des droits de l'homme, de l'action humanitaire, de la prévention des conflits et du relèvement après les conflits.
47 - السيد داوث (أستراليا): قال، متحدثا باسم أستراليا وكندا ونيوزيلندا، إنه سيكون لدى الجمعية العامة، في دورتها الستين، الفرصة لتنفيذ التغييرات اللازمة لضمان أن تصبح الأمم المتحدة قوة أكثر فعالية للتنمية ولحماية حقوق الإنسان وللعمل الإنساني ومنع الصراعات وإعادة الأوضاع السوية بعد الصراعات.