"داو اونغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Daw Aung

Le 12 octobre, il y aurait eu quatre affrontements entre les forces de sécurité et des personnes se dirigeant vers la résidence de Daw Aung San Suu Kyi.
وأفيد بأنه حدثت يوم ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر أربعة اصطدامات بين قوات اﻷمن وأشخاص كانوا يقتربون من بيت داو اونغ سان سو كي.

Le texte a été actualisé pour tenir compte des récentes élections et de la libération de Daw Aung San Suu Kyi, événement majeur que l'Assemblée générale n'avait cessé d'appeler de ses vœux pendant les nombreuses années de son assignation à domicile, qui était une mesure arbitraire.
وجرى تحديث النصّ لكي يعكس الانتخابات الأخيرة وإطلاق سراح داو اونغ سان سو كي، وهو ما يعتبر تدبيراً هاماً دعت إليه الجمعية العامة أثناء سنوات كثيرة من من التحكُّم في إقامتها الجبرية.

41. Dans la nuit du 11 au 12 octobre, l'avenue de l'Université, où réside Daw Aung San Suu Kyi, a de nouveau été fermée à la circulation des véhicules et des piétons par la police de la circulation et les membres de Lon Htein (police anti—émeute).
١٤- وفي الليلة الفاصلة بين ١١ و٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أغلقت ثانية شرطة مكافحة الشغب وشرطة المرور شارع الجامعة أمام حركة المرور والمشاة، وهو الشارع الذي تقيم فيه داو اونغ سان سو كي.

Il est temps que le Myanmar reprenne le chemin de la démocratie, qu'il libère dès maintenant Daw Aung San Suu Kyi et qu'il associe toutes les parties, y compris la Ligue nationale pour la démocratie, à la démocratisation et au processus constitutionnel.
لقد حان الوقت لتعود ميانمار إلى طريق الديمقراطية، ولتفرج عن داو اونغ سان سو كيي - الآن - ولإشراك جميع الأطراف، بما فيها الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، في العمليات الديمقراطية والدستورية.

Il a suggéré en outre, en tant que première mesure destinée à faire de la Convention nationale un organe à la fois ouvert et crédible, d'élargir la composition de la Commission d'organisation de la Convention nationale, comité préparatoire, pour y inclure Daw Aung San Suu Kyi et des représentants des autres partis politiques, notamment la NLD.
واقترح أيضا توسيع عضوية لجنة تنظيم المؤتمر الوطني، وهي لجنة تحضيرية للمؤتمر، لتشمل داو اونغ سان سو كي وممثلين من بقية الأحزاب السياسية بما فيها الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وذلك من أجل جعل المؤتمر الوطني شاملا وموثوقا في الوقت نفسه.

8. Le Rapporteur spécial a pu s'entretenir avec Daw Aung San Suu Kyi, la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) ainsi qu'avec trois membres du Comité exécutif central de la NLD, qui étaient assignés à résidence.
8- وقابل المقرر الخاص الأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو اونغ سان سو كي، وثلاثة أعضاء في اللجنة التنفيذية المركزية للرابطة كانوا قيد الإقامة الجبرية(1).

Au cours de ses entretiens avec le Premier Ministre et le général en chef, l'Envoyé spécial a engagé le Gouvernement, pour que la feuille de route débouche sur un processus productif et crédible, à s'assurer rapidement la participation de toutes les parties intéressées, y compris Daw Aung San Suu Kyi et la NLD.
6 - وخلال الاجتماعات التي عقدها المبعوث الخاص مع رئيس الوزراء وكبير الألوية، حث الحكومة على كفالة المشاركة المبكرة لجميع الأطراف المهتمة، بما فيها داو اونغ ساو سو كي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وذلك إذا أرادت أن تكون عملية خريطة الطريق منتجة وموثوقة.

14. L'ordonnance 2/88, qui interdit les rassemblements publics de plus de cinq personnes, a aussi été invoquée récemment pour justifier plusieurs arrestations, notamment de personnes venues écouter les discours hebdomadaires prononcés par Daw Aung San Suu Kyi au portail de sa résidence.
٤١- كما أن اﻷمر ٢/٨٨ الذي يحظر التجمعات الجماهيرية التي تضم أكثر من ٥ أشخاص استخدم لتنفيذ عدة عمليات احتجاز مؤخراً بما في ذلك احتجاز أشخاص كانوا حاضرين في الخطب التي تلقيها في نهاية اﻷسبوع داو اونغ سان سو كي من باب بيتها.

En application du mandat qui m'a été confié par l'Assemblée générale, mon Envoyé spécial et moi-même avons continué d'encourager le Gouvernement du Myanmar à instaurer un dialogue sérieux avec Daw Aung San Suu Kyi afin de parvenir à la réconciliation nationale et au rétablissement de la démocratie dans le pays.
36 - وتنفيذا للولاية التي عهدت بها إليَّ الجمعية العامة واصلت ومبعوثي الخاص تشجيع حكومة ميانمار على إجراء حوار موضوعي مع داو اونغ سان سوكي بغية تحقيق المصالحة الوطنية والعودة بالبلد إلى الحكم الديمقراطي.

M. Rishchynski (Canada) déclare qu'il accueille avec satisfaction la libération d'un certain nombre de prisonniers politiques ainsi que la tenue de réunions entre Daw Aung Suu Kyi et des hauts fonctionnaires du Gouvernement.
75 - السيد ريشتشينسكي (كندا): أعرب عن ترحيبه بالإفراج عن عدد من المسجونين السياسيين وبعقد اجتماع بين داو اونغ سان سو كيي ومسؤولين حكوميين رفيعي المستوى.

Enfin, à la lumière des élections récemment organisées au Myanmar et d'autres événements positifs, en particulier la libération de Daw Aung San Suu Kyi, l'adoption du projet de résolution établi par l'Union européenne enverrait un mauvais message aux autorités du pays.
56 - واختتم قائلاً إن اعتماد مشروع القرار الذي أعده الاتحاد الأوروبي، في إطار الانتخابات التي جرت مؤخراً في ميانمار وغيرها من التطورات الإيجابية، وخصوصاً إطلاق سراح داو اونغ سان سو كي، سوف يرسل الإشارة الخاطئة إلى سلطات ميانمار.

c) Le 28 septembre, des petits groupes, constitués notamment d'étudiants, criant " longue vie à Daw Aung San Suu Kyi " se sont dirigés vers la pagode Shwedagon, dont les voies d'accès étaient bloquées par des agents de sécurité, des soldats et des fonctionnaires de police.
)ج( قامت مجموعات صغيرة من الطلاب وغيرهم من اﻷشخاص بهتاف " تحيا داو اونغ سان سو كي " يوم ٨٢ أيلول/سبتمبر في مسيرة متوجهة إلى نقطة تجمع في شويداغون باغودا، وهو مكان كانت قوات اﻷمن والجنود ورجال الشرطة قد وضعت حواجز على الطرق المؤدية إليه.