"دايجست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Digest

Ni toi, ni la commission fédérale, ou le Reader's Digest ne changerez ça.
وليس هناك لا لجنة التجارة أو انت أو مجلة ريدز دايجست سيحاول ردع ذلك

La commission fédérale et le Reader's Digest vous ont fait une faveur.
لجنة التدقيق الفيدرالي ومجلة ريدز دايجست صنعوا لكم معروفاً

Ils veulent la réutiliser pour le Reader's Digest.
أنهم يريدون تصغير حجم الاعلان لنشره في الريدر دايجست

Est-ce qu'on publiait le Reader's Digest à ce moment-là, professeur Stanley ?
هل كانوا وقتها يصدرون أعداد الريدرز دايجست ؟ فعلا ؟

- Racontez ça au Readers Digest!
أوه، قصة جميلة . تقول مجلة ريدرز دايجست ، سوف ؟

Oh mon Dieu, "Soap Opera Digest" avait raison. Elle est tellement plus gentille en vrai.
،يا آلهى,مجلة (سوب اوبرا دايجست) كانت محقة أنها ألطف جداً على الطبيعة

Ça me laissera le temps d'annuler mon abonnement au Reader's Digest et à Campagne Décoration.
و هذا سيعطيني الوقت الكافي لإلغاء اشتراكي في مجلة "ريدرز دايجست" ومجلة "كانتري ليفينج"

J'ai pris le Reader's Digest, c'est les mêmes peurs qu'on nous sert depuis 5 ans.
لقد قرأت مجلة "ريدز دايجست" هذا نفس الخوف الذي اصابك قبل خمس سنوات

Et alors si le Reader's Digest dit que c'est dangereux ?
إذا وإن قالت مجلة (ريدز دايجست) ان السجائر خطيرة؟

J'ai enfin vu, ce qu'une vie entière nourrie avec le Reader's Digest le Daily Mail et la fiction romantique peut faire pour le cerveau d'une personne.
حسناً، أخيراً فهمت ما يمكن أن تفعله مجلات الحمية الصحية و الـ"ريدرز دايجست" والـ"دايلي ميل" والروايات الرومانسية

Alors je suis dans mon apartement a faire le jeu du Soap Opera Digest et devine qui etait la reponse de "3 bas".
حتى وأنا في شقتي القيام أوبرا الصابون دايجست الكلمات المتقاطعة... ... وتخمين من هو فكرة لمدة ثلاثة إلى أسفل؟

Elle m'interview pour Soap Opera Digest. Salut.
انها مقابلة لي لأوبرا الصابون دايجست.

Ouais. Ca va te mettre dans Soap Opera Digest.
نعم، وهذا هو ستعمل تحصل إلى صابون أوبرا دايجست .

Je suis accro à "Architectural Digest".
L أبوس]؛ م المدمنين على أبوس]؛ أبوس]؛ دايجست المعمارية وأبوس]؛ أبوس]؛.

Je suis prêt à parier que cette caisse est pleine de National Geographics ou d'anciens numéros du Reader's Digest.
...أنا على وشك أن أراهن أن ذلك الصندوق مملوء بإصدارات ناشيونال جيوجرافيك أو أعداد قديمه من ريدرز دايجست

Faudra envoyer ça au Readers Digest, ils paient bien pour les histoires drôles.
ربما سأرسلك الى ريدر دايجست "مجلة" لقد دفعوا الكثير من المال لأشياء مضحكة

C'est un classique, réédité chaque année dans le Reader's Digest.
تعتبر الآن من الكلاسيكيات أليس كذلك ، وأعيد طبعها سنويا في " ريدرز دايجست "

L'article de Mme Waris sur cette question avait fait la couverture du dernier numéro du Reader's Digest, une publication qui comptait plus de 100 millions de lecteurs de par le monde. Il ferait mieux connaître une question importante à peu près ignorée dans une bonne partie du monde.
إذ أن موضوع الغلاف المتعلق بها في أحدث عدد لمجلة " ريدرز دايجست " سيصل إلى عدد من القراء يناهز ١٠٠ مليون في جميع أنحاء العالم، فيعرض مسألة هامة لا دراية للكثيرين من سكان العالم بها.

L'article de Mme Waris sur cette question avait fait la couverture du dernier numéro du Reader's Digest, une publication qui comptait plus de 100 millions de lecteurs de par le monde. Il ferait mieux connaître une question importante à peu près ignorée dans une bonne partie du monde.
إذ أن موضوع الغلاف المتعلق بها في أحدث عدد لمجلة " ريدرز دايجست " سيصل إلى عدد من القراء يناهز 100 مليون في جميع أنحاء العالم، فيعرض مسألة هامة لا دراية للكثيرين من سكان العالم بها.

21. UNICEF, Innocenti Digest " Domestic violence against women and girls " (30 pp.)
21- اليونيسيف، إينوسنتي دايجست (Innocenti Digest) " العنف الأسري ضد المرأة والفتاة " (30 صفحة)