"دباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un ours
• un nounours

Regarde, il se grossit, comme s'il faisait face à un ours.
انظروا، الآن بدأ يجعل نفسه ضخماً كأنه يواجه دباً

En revenant j'ai vu un ours énorme sur l'estran, il trainait sa proie sur les rochers.
وفي طريق العودة رأيت دباً ضخماً عند مقدمة الشاطئ يسحب ضحيته عبر الصخور

Théodore Roosevelt détestait le fait qu'un ours portait son nom.
كره ثيودور روزفلت حقيقة أن دباً سُمّي عليه.

C'est comme regarder un ours jouer du piano, mais...
الأمر وكأنني أشاهد دباً يلعب على المفاتيح, ولكن..

Le lendemain, tu y es retournée et... tu penses avoir vu un ours ?
وفي اليوم التالي, ذهبت إلى هناك ورأيت دباً, حسب ظنك؟

Comme la fois où j'ai vu un ours en faisant du camping.
كتلك المرة عندما ذهبت للتخييم و رأيت دباً

Sauf que dans ce cas, un ours fait référence à un homme baraqué et gay, pas à un vrai ours.
دب تعني رجل مثلي قوي البنيه ليس دباً حقيقياً

un ours l'a étripé et mangé son estomac ? On lui a défoncé le crâne ?
،هل قطّعه دباً ما إرباً ومن ثمّ أكل معدته الملئية بحلوى الطاقة ؟ هل ضُرب بصخرةٍ على رأسه ؟

J'ai cru entendre un ours dehors, et je n'arrivais pas à me rendormir.
لقد خفت أظنني سمعت دباً بالخارج ثم لم أخلد للنوم مجدداً

Je connais au moins un ours polaire qui peut en attester.
حسناً، أعرف على الأقل دباً قطبياً يظن هذا.

C'est juste une rumeur, ça doit être un ours ou un truc pareil.
إنها مجرد شائعة. ربما كان دباً أو ما شابه.

Un lion ou un ours.
ما نوع الحيوان الذى قد يفعل هذا بها ؟ أسداً جبلياً ربما دباً

après les experts, il pourrait s'agir d'un ours errant assoiffé.
ضباط أمن الحيوان يعتقدون أنه قد يكون دباً تجول فى تلك المنطقة بحثاً عن المياة

Je ne pense pas qu'un ours tire sur quatre personnes
لا أعتقد بأنّ دباً قام بإطلاق النار على 4 أشخاص

Pour piéger un ours, d'abord tu dois le faire venir où tu veux qu'il soit.
لكي نحبس دباً ، يجب اولاً. انتجلبةللمكانالذيتريدة.

Le fait qu'un ours t'ait bouffé ne te donne pas le droit d'insulter ma femme.
, ليس لأنك هوجمت من قبل دباً فيحق لك التحدث عن زوجتي بسوء

Si t'étais un ours polaire dont la banquise fondait, on serait l'espèce dangereuse.
حسن إذا كنت دباً قطبياً والجليد يذوب من حولك فستعتبرنا نحن الحشرات

Je pensais à de l'alcool, des côtes de porc voire un ours dansant.
كنت أفكر بالحساء و الأضلاع للعشاء و ربما نأتي دباً راقصاً

Il y a environ un an, j'ai vu un ours traverser mon jardin, et le temps que j'attrape l'arme de Hoyt, l'ours avait disparu.
مند سنة مضت، سمعت دباً يقوم بالبحث في القمامة خلف المنزل، وبعد أن أحضرت مسدس (هويت) البلاستيكي، إختفى الدب.

Il y a deux gars dans une forêt, et ils tombent sur un ours.
هناك شخصان في الغابة و واجهوا دباً

Un ancien sportif junkie avec un nounours?
مغني سابق وتتعاطى المخدرات ومن برأيك لا زال يملك دباً محشو ؟