"دجال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• charlatan
• imposteur
• charlatans
• escroc
• fraudeur

Leur ignorance des réalités et leur méprise font penser à un proverbe du Myanmar : un malade consulte un charlatan, lequel se méprenant sur son sexe, le soumet à un examen gynécologique.
إن جهلها للحقائق وسوء حكمها أشبه ما يكون بمثل نقوله في ميانمار عن طبيب دجال يجهل حقيقة أن المريض رجل، ويشخص له مرضه كأحــد أمراض النســاء.

Rizzuto devrait vivre sur un étang et que nous devrions lui jeter du pain, parce qu'il est un charlatan.
ونحن يجب أن نرمي الخبز نحوه لأنه طبيب دجال

Tu laisses un charlatan de prêtre qui ne veut que ton argent, te vendre un fantasme qui va te briser le cœur.
انت تسمح لراهب دجال يريد فقط الحصول علي اموالك ان يبيع لك الاوهام وما سيقوم به فقط هو فطر قلبك

Tu n'es rien, rien qu'un imposteur !
أنت لا شيء! أنت لست أكثر من مجرد دجال قذر

Quand je t"ai dit que j"étais roi, tu m"as traité d"imposteur.
لقد قلت لك من قبل أننى ملك "إسرائيل " و قلت آنذاك أننى دجال

Si vous croyez que je vais acheter quelque chose à des charlatans dans ce trou à rat...
إذا تعتقد بأنني سأشتري شيئاً ما من دجال شرير في فتحة الجرذان هذه

Vous êtes un escroc pour lui, vous vous souvenez ?
إنه يعتقد مسبقاً أنك دجال, أتذكر؟

Un charlatan vous effraie en vous murmurant à l'oreille sur la mort de votre fils... un futur que personne ne peut connaître... et vous changez l'histoire de nations.
دجال واحد أخافكِ بالهمس فى أذنكِ عن موت أبنكِ المستقبل لا احد يعرفة

Le jeune charlatan pense que je ne peux pas pas m'occuper de ma femme.
دجال يافع يظن أنني لا أقدر أن أعتني بزوجتي

Si vous me prenez pour un charlatan, que faites-vous là?
إذا كنت تعتقد اني دجال ، إذن لماذا أنت هنا ؟

Un charlatan dangereux. Ecoutez-moi.
ما هو أكثر من ذلك، أنت دجال خطير لا , اسمعيني

C'est un charlatan, arrogant, et je veux qu'il parte.
انه دجال متغطرس واريده ان يرحل

Cameron n'est pas un charlatan et il m'aide.
كاميرون , ليس دجال إنه يُساعدنى.

Mais d'après vos propres mots, je suis rien d'autre qu'un charlatan.
.لكنني حسب أقوالك، لست سوى دجال

Selon notre enquête, vous avez été kidnappé par un imposteur, une sorte d'idiot qui s'est fait passer pour vous pour éliminer Capone.
بعد تحقيقنا، استنتجنا أن دجال اختطفك، أحمق مخادع بينما تحاول القبض على (كابوني).

Et emmène cet imposteur de merde.
وأغتنم هذه دجال القرف.

- ll ment, c"est un imposteur.
-إنه كاذب كائناً من كان ، إنه دجال

Vous êtes un traître. Un imposteur !
أنت خائن أنت دجال

Des charlatans ont fortement recommandé qu'elle reste en famille.
هناك دكتور دجال .. نصح وبقوة أن تكون حول أحد يخدمها

Etes vous un de ces charlatans ?
هل انت طبيب دجال ام ماذا ؟

Cet homme est un escroc!
ذلك الرجل دجال.

Elle m'a traité de fraudeur tout à l'heure et maintenant elle dit qu'elle est voyante ?
لقد جاءت لي من قبل مدعية بأنني دجال والآن تقول بأنها مبصرة؟