"دخل التشغيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bénéfices d'exploitation
• de leurs bénéfices
• 'exploitation a chuté
• bénéfice d'exploitation a
• son bénéfice d'exploitation
• bénéfice d'exploitation avait

On obtient ainsi, pour Halliburton Company, une baisse totale des bénéfices d'exploitation de US$ 1 051 000, et le Comité recommande que ce montant soit alloué à cette société.
وتبين من هذه العملية وجود انخفاض إجمالي في دخل التشغيل بمبلغ 000 051 1 دولار، ويوصي الفريق بأن يمنح هذا المبلغ للشركة.

Ces frais ont donc réduit le bénéfice mensuel effectif d'Halliburton Company et augmenté le montant réclamé au titre de la baisse des bénéfices d'exploitation.
وبالتالي، فإن هذه النفقات قلصت الأرباح الشهرية الفعلية للشركة وزادت من ادعائها تكبدها انخفاضاً في دخل التشغيل.

307. Le Comité a recommandé qu'une indemnité soit allouée à Halliburton Company et Halliburton Limited au titre de la baisse de leurs bénéfices d'exploitation.
307- أوصى الفريق بدفع تعويضات مقابل انخفاض في دخل التشغيل لشركتي Halliburton Company وHalliburton Limited.

294. En conséquence, Halliburton Company déclare que son bénéfice d'exploitation a chuté de US$ 1 071 000 du fait d'une baisse des recettes et d'une augmentation des dépenses.
294- ونتيجة لذلك، ادعت الشركة أنها عانت انخفاضاً في دخل التشغيل بمبلغ 000 071 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهو انخفاض يتألف على حد سواء من انخفاض في الايرادات وزيارة في النفقات.

300. Avec le concours de ses consultants et du secrétariat, le Comité a procédé à un examen approfondi de la réclamation d'Otis Engineering selon laquelle elle aurait subi une baisse de son bénéfice d'exploitation.
300- وأجرى الفريق، بمساعدة مستشاره والأمانة، استعراضاً مكثفاً لادعاء الشركة أنها عانت انخفاضاً في دخل التشغيل.

Dans le cas d'Halliburton Limited, la baisse du bénéfice d'exploitation avait été subie au Koweït du fait de la cessation totale des activités professionnelles du requérant.
وفي حالة Halliburton Limited، حدث الانخفاض في دخل التشغيل في الكويت نتيجة الوقف الكامل للأنشطة التجارية للشركة المطالبة.

B. Baisse des bénéfices d'exploitation 291 - 314 373
باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 406

3. Baisse des bénéfices d'exploitation
3- الانخفــاض في دخل التشغيل لـدى شركة Halliburton

1. Baisse des bénéfices d'exploitation d'Halliburton Company
1 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Company

2. Baisse des bénéfices d'exploitation d'Otis Engineering
2 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Otis Engineering

3. Baisse des bénéfices d'exploitation d'Halliburton Limited
3 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Limited

305. Avec le concours de ses consultants et du secrétariat, le Comité a procédé à un examen approfondi de la réclamation Halliburton Limited au titre de la perte de bénéfices d'exploitation.
305- وأجرى الفريق، بمساعدة مستشاره والأمانة، استعراضاً مكثفاً لمطالبة الشركة على أساس الخسارة المسجلة في دخل التشغيل.

On obtient ainsi une baisse des bénéfices d'exploitation d'un montant de US$ 965 286 et le Comité recommande que cette somme soit allouée à Halliburton Limited.
وأدت هذه المقارنة إلى الكشف عن انخفاض اجمالي في دخل التشغيل لدى الشركة بمبلغ 286 965 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، ويوصي الفريق بدفع هذا المبلغ للشركة.

Cet examen a convaincu le Comité que la baisse des bénéfices d'exploitation était intervenue dans la zone neutre partagée et dans les régions voisines d'Arabie saoudite directement affectées par les activités militaires.
وأقنع هذا الاستعراض الفريق بأن الانخفاض في دخل التشغيل حدث في المنطقة المحايدة وفي المناطق القريبة من المملكة العربية السعودية المتضررة مباشرة من الأنشطة العسكرية.

B. Baisse des bénéfices d'exploitation 291 — 314 69
باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 81

299. En conséquence, Otis Engineering déclare que son bénéfice d'exploitation a chuté de US$ 2 375 000 du fait d'une baisse des recettes et d'une augmentation des dépenses.
299- ونتيجة لذلك ادعت الشركة أنها عانت انخفاضاً في دخل التشغيل بمبلغ 000 375 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهو انخفاض يتألف على حد سواء من انخفاض في الإيرادات وزيادة في النفقات.