| Mme Isabelle Grunberg, analyste des politiques hors classe, Bureau des études sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement; | UN | إيزابيل غرونبرغ، كبيرة محللي السياسة في مكتب دراسات التنمية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛ |
| Les articulations entre le cadre de coopération à l'échelon mondial et la réflexion sur le développement que partageaient le Bureau chargé d'établir le rapport sur le développement humain, le Bureau des études sur le développement et le Bureau de la politique du développement étaient maintenant claires. | UN | وقالوا إنه قد اتضحت الآن الروابط بين إطار التعاون العالمي والتفكير الإنمائي الذي يسيطر على مكتب تقرير التنمية البشرية ومكتب دراسات التنمية ومكتب سياسات التنمية. |
| Rédacteur, IDS Maendeleo Series (Institut des études de développement) 1984 | UN | محرر، سلسلة IDS Maendeleo )معهد دراسات التنمية( ٤٨٩١ |
| Chargée de recherches invitée à l'Institut des études de développement de l'Université du Sussex, 1978-1979 | UN | زميلة زائرة، معهد دراسات التنمية في جامعة ساسيكس، 1978-1979. |
| L’Association pour le développement international et le Bureau du PNUD pour les études sur le développement inter- national organisent une conférence au cours de laquelle S.E. M. Ernst Shucharipa, Représentant permanent de l’Autriche auprès de l’Organisation des Nations Unies, prendra la parole sur : “Un suivi intégré des conférences des Nations Unies : le point de vue des droits de l’homme”. | UN | محاضرة قام كل من جمعية التنمية الدولية ومكتب دراسات التنمية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتنظيم محاضرة يتكلم فيها سعادة السفير الدكتور إرنست سوشاريبا، الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة في موضوع " المتابعة المتكاملة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة: من منظور حقوق اﻹنسان " . |
| L'étude était dirigée par des économistes éminents, Ricardo French Davis, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et Stephany Griffith Jones, professeur à l'Institute of Development Studies de la Sussex University. | UN | وأجرى الدراسة اقتصاديان بارزان هما ريكاردو فرينش ديفيز من اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واستيفاني غريفيث جونز، الأستاذ في معهد دراسات التنمية بجامعة ساسكس. |
| Chargée de recherche à l'Institute of Development Studies et directrice de la Participation, Power and Social Change Team, depuis 2002 | UN | زميلة أبحاث، معهد دراسات التنمية وقائدة فريق قوة المشاركة والتغيير الاجتماعي، منذ 2002. |
| Le Bureau de l'analyse des politiques du développement a un rôle majeur à jouer dans le cadre du nouveau Bureau des politiques du développement et des évaluations et devrait y être intégré sans modification de ses fonctions. | UN | إن ثمــة أدوارا رئيسية منوطة بمكتب دراسات التنمية في إطار مكتــب السياسة اﻹنمائية والتقييم، وهو مكتب جديد، ومن الواجب أن يدمج فيه مع بقاء اختصاصاته كما هي. |
| La création du Bureau des études sur le développement a renforcé les activités entreprises en matière de politiques de coopération pour le développement et de sensibilisation au développement humain durable (DHD), domaines qui ont été ajoutés au nouveau mandat du Bureau ou qui y ont été soulignés. | UN | ولقد أسفرت إضافة مكتب دراسات التنمية عن زيادة تعزيز مجالات السياسات المتعلقة بالتعاون في مجال التنمية والدعوة من أجل التنمية البشرية المستدامة، التي أضيفت إلى الولاية المنقحة لمكتب وضع السياسات، أو تأكدت فيها. |
| L’Institut des études sur le développement, à l’Université d’Helsinki, et l’Association italienne pour la participation des femmes au développement, centres de liaison de l’INSTRAW, ont facilité les contacts de l’Institut avec les fonctionnaires gouvernementaux et les associations féminines en Europe. | UN | ٢٧ - وسهﱠل معهد دراسات التنمية بجامعة هلسنكي والجمعية اﻹيطالية لدور المرأة في التنمية، وهما مركزا تنسيق للمعهد، الاتصال بين المعهد والمسؤولين الحكوميين والمجموعات النسائية في أوروبا. |
| Environ 11 % des ressources serviront à appuyer ces activités supplémentaires afférentes à des programmes, qui comprennent l'appui institutionnel au GCRAI et les activités conjointes PNUD/BNUS, ainsi que la prise en charge intégrale des coûts de l'établissement du Rapport sur le développement humain et de ceux du Bureau des études sur le développement. | UN | وسيستخدم نحو ١١ في المائة من الموارد لدعم هذه اﻷنشطة البرنامجية اﻹضافية التي تشمل تقديم الدعم المؤسسي للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية وللشراكة بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمكتب اﻹحصائي في اﻷمم المتحدة وجميع التكاليف المتصلة بتقرير التنمية البشرية ومكتب دراسات التنمية. |
| Ces sous-programmes appuient directement les opérations de fond du PNUD ou font partie intégrante de l'ensemble de ses opérations (par exemple le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et le Bureau des études sur le développement). | UN | هذه البرامج الفرعية إما أنها تدعم مباشرة العمليات الفنية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو أنها تشكل جزءا لا يتجزأ من العمليات الشاملة للبرنامج المذكور (أي مكتب تقرير التنمية البشرية ومكتب دراسات التنمية). |
| — Bureau des études sur le développement | UN | - مكتب دراسات التنمية |
| 4. Après l'adoption de " PNUD 2001 " , la Division des politiques et procédures opérationnelles a rejoint le nouveau Groupe d'appui opérationnel, tandis que le Bureau des études sur le développement rejoignait le Bureau de la politique du développement pour l'aider à renforcer son rôle directeur en matière de formulation des politiques et de sensibilisation. | UN | ٤ - وعلى إثر اعتماد عملية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في عام ٢٠٠١، نُقلت شعبة السياسات واﻹجراءات التنفيذية إلى فريق دعم العمليات الجديد، في حين انضم مكتب دراسات التنمية إلى مكتب وضع السياسات للمساعدة في تعزيز ريادته في مجالي تطوير السياسات والدعوة. |
| Parmi d'autres exemples figurent l'Institut d'études stratégiques et internationales en Indonésie, l'Institut malaisien de la recherche économique, l'Institut singapourien d'études publiques et l'Institut philippin des études de développement. | UN | ومن بين الأمثلة الأخرى معهد الدراسات الاستراتيجية والدولية في إندونيسيا، والمعهد الماليزي للبحوث الاقتصادية، ومعهد سنغافورة للدراسات العامة، ومعهد دراسات التنمية في الفلبين. |
| Ces documents ont été présentés lors d’un séminaire international organisé conjointement par l’Institut et par le Centre des études de développement à Trivandrum (Inde) du 24 au 27 novembre 1997. | UN | وقدمت هذه الدراسات إلى حلقة عمل تدريبية شارك في تنظيمها المعهد ومركز دراسات التنمية في تريفاندروم، بالهند، في الفترة من ٢٤ إلى ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. |
| VSO et l'Institut des études de développement de l'Université du Sussex ont lancé une étude d'une durée de trois ans exécutée par des volontaires internationaux destinée à faire comprendre l'incidence du volontariat sur la réduction de la pauvreté en Chine, au Ghana, au Kenya, au Mozambique, au Népal et aux Philippines. | UN | وبدأت منظمة التطوع في الخارج ومعهد دراسات التنمية في جامعة ساسكس دراسة مبنية على البحث من خلال العمل مدتها ثلاث سنوات يقوم بها متطوعون دوليون لفهم تأثير التطوع على الحد من الفقر في الصين، وغانا، والفلبين، وكينيا، وموزامبيق، ونيبال. |
| Professeur honoraire, Institute of Development Studies of Sussex, Royaume-Uni | UN | 2 - أستاذ فخري في معهد دراسات التنمية في سوسكس، المملكة المتحدة |
| Bureau de l'analyse des politiques du développement | UN | مكتب دراسات التنمية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 