ويكيبيديا

    "دراسات السوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • études de marché
        
    Outre ce fonds, des ressources financières ont été allouées pour des services de consultants internationaux, des études de marché internationales et des stages de formation à l'étranger. UN وباﻹضافة إلى الصندوق الدائر، رصِدت الموارد المالية اللازمة لاستخدام الخبراء الاستشاريين الدوليين وﻹجراء دراسات السوق الدولية والتدريب في الخارج.
    Les études de marché peuvent éclaircir les problèmes de concurrence et de consommation qui se posent sur tel ou tel marché et contribuer à y trouver des solutions. UN وقد توفر دراسات السوق صورة أوضح عن المسائل المتعلقة بالمنافسة والمستهلكين في الأسواق وتيسر التوصل إلى حلول للمشاكل التي يجري تحديدها.
    Dans le cadre de cette structure, conçue par la CNUCED en 2013, chaque pays enregistrerait des éléments concernant, à titre d'exemple, des enquêtes passées et actuelles sur des ententes et des fusions, et des études de marché. UN 58- وفي إطار هذا المنبر، الذي صممه الأونكتاد في عام 2013، يمكن لكل بلد أن يدرج معلومات تتعلق، مثلاً، بالتحقيقات السابقة والجارية بشأن التكتلات الاحتكارية وعمليات الاندماج، فضلاً عن دراسات السوق.
    Des études de marché sectorielles sont essentielles pour évaluer la situation de la concurrence dans les secteurs clefs de l'économie, et l'organisme de la concurrence s'inspire des conclusions et recommandations de ces études pour établir ses programmes de sensibilisation. UN وتؤدي دراسات السوق القطاعية دوراً محورياً في تقييم ظروف المنافسة في قطاعات الاقتصاد الرئيسية، وتستخدم وكالة المنافسة استنتاجات هذه الدراسات وتوصياتها لوضع برامجها المتعلقة بالدعوة.
    En outre, elle joue un rôle de conseiller auprès des entreprises, que ce soit dans la recherche de partenaires, dans les études de faisabilité ou dans la réalisation d'études de marché. UN وعلاوة على ذلك، تقوم بدور استشاري لدى المؤسسات، إن كان ذلك في مجال البحث عن الشركاء أو إجراء دراسات الجدوى أو إنجاز دراسات السوق.
    Elle comptait sur l'appui de la CNUCED pour mener des études de marché, coopérer plus étroitement avec les municipalités, établir et diffuser des documents d'information et organiser des stages de formation. UN واختتمت قائلة إن الأمر يحتاج إلى مزيد الدعم لأغراض دراسات السوق وتعزيز العمل مع البلديات وإعداد المواد الترويجية وبرامج التدريب.
    Ce mode d'engagement réactif plutôt qu'anticipatif tient au fait que l'Autorité ne dispose pas des ressources nécessaires pour mener des études de marché et n'est pas, de ce fait, en mesure de détecter d'elle-même de nouveaux problèmes de concurrence. UN والسبب الرئيسي وراء اعتماد النموذج الاستجابي وليس النموذج الاستباقي في بدء النظر في الحالات هو افتقار الوكالة إلى الموارد اللازمة لإجراء دراسات السوق وما ينتج عن ذلك من عجزها عن الكشف بمبادرة منها عن المشاكل الجديدة في مجال المنافسة.
    d) Le Département des recherches et de l'analyse des politiques conduit des études de marché et contribue à l'analyse économique des affaires de concurrence. UN (د) البحوث والسياسات. تجري هذه الإدارة دراسات السوق وتساعد في التحليلات الاقتصادية لقضايا المنافسة.
    Malgré un certain nombre d'indices, assez clairs, qui prouvent (dans le cadre d'études de marché) que les questions d'environnement et d'impact social commencent à être intégrées au système traditionnel, il subsiste de nombreux problèmes. UN 41 - على الرغم من توفر دليل قاطع من دراسات السوق على أن الوعي بالمسائل البيئية والاجتماعية بدأ يصبح جزءا من التيار العام، فإنه لا تزال هناك الكثير من العقبات.
    ii) Publications ponctuelles : études de marché sur la promotion du commerce et manuels sur les produits de base (81); UN ' 2` المنشورات غير المتكررة: دراسات السوق الاستقصائية التي تهدف إلى ترويج التجارة وكتيبات عن السلع الأساسية (81)؛
    ii) Publications ponctuelles : études de marché sur la promotion du commerce et manuels sur les produits de base (34); UN ' 2` المنشورات غير المتكررة: دراسات السوق الاستقصائية التي تهدف إلى النهوض بالتجارة وكتيبات عن السلع الأساسية (34)؛
    D. Autres activités Conformément au quatrième objectif de l'Année, l'OMT a pris part à diverses foires et publié une série d'études de marché sur l'écotourisme. UN 18 - تمشيا مع الهدف الرابع للسنة الدولية، شاركت المنظمة العالمية للسياحة في مختلف المعارض، وقامت بنشر مجموعة من دراسات السوق المتعلقة بالسياحة الإيكولوجية.
    5. études de marché et politique de concurrence UN 5- دراسات السوق وسياسة المنافسة 17
    2.4.4 études de marché UN 2-4-4 دراسات السوق
    e) études de marché. UN (ﻫ) دراسات السوق.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد