"دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toponymie
• toponymiques

Groupe de travail sur les stages de toponymie
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها

:: Certains pays, parmi lesquels l'Australie et l'Indonésie, ont mis en place un programme de formation à la toponymie.
:: عقدت بلدان مثل أستراليا وإندونيسيا دورات تدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها.

8. Réunion du Groupe de travail sur les stages de formation en toponymie.
8 - اجتماع الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها.

7. Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de toponymie.
7 - الأنشطة ذات الصلة بالفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها.

Les pays de la région ont mené des activités toponymiques en vue d'atteindre leurs propres objectifs et de répondre à leurs besoins particuliers.
كانت الأنشطة المضطلع بها في المنطقة في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها تتم في سياق أهداف كل بلد واحتياجاته.

Stages de formation à la toponymie
واو - الدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها

Réunion du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie
حادي عشر - اجتماع الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها

Le Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (Francfort-sur-le-Main) publierait les exposés présentés lors du stage de formation à la toponymie en 2002.
وسيقوم مجلس رسم الخرائط والمساحة، فرانكفورت آم مين بنشر المحاضرات التي قدمت في الدورة التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها في عام 2002.

7. Activités relevant du Groupe de travail des stages de formation à la toponymie.
7 - أنشطة الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها.

b) Création d'un centre de formation à la toponymie à la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest.
(ب) مركز في شعبة جنوب شرق آسيا وجنوب غرب منطقة المحيط الهادئ للتدريب في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها.

D'autres supports de formation étaient répertoriés sur le site Web des cours de toponymie à l'adresse suivante: http://toponymycourses.geog.uu.nl.
وهناك مواد تدريبية أخرى منشورة بشأن دورات دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها على الموقع الموجود على شبكة ويب على العنوان http://toponymycourses.geog.uu.nl/..

Les autres sujets abordés étaient notamment la toponymie à l'échelon infranational, les noms de topographie marine, les liens entre activités toponymiques et programmes cartographiques, ainsi que les approches tant régionales qu'internationales en matière de toponymie.
وشملت المواضيع الأخرى دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصلها على المستوى دون الوطني، والأسماء البحرية، والعلاقة بين الأنشطة الخاصة بأسماء المواقع الجغرافية وأصولها وبين برامج رسم الخرائط، والنهج المتبعة على الصعيدين الإقليمي والدولي في دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها.

Rapport du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie pour la période 2002-2007 (soumis par le coordonnateur du groupe)
تقرير منظِّم الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها 2002-2007 (قدمها منظِّم الفرقة العاملة)

M. Division de l'Afrique orientale Le document de travail no 96 de la Division a fait état d'un cours de formation à la toponymie donné au Soudan, de la création du Conseil national des noms géographiques au Soudan et de la coopération entre le Soudan et les pays voisins en matière de normalisation des noms de lieux.
22 - قدمت ورقة عمل الشعبة رقم 96 معلومات عن حلقة التدريب على دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها التي عقدت في السودان، وعن إنشاء المجلس الوطني المعني بالأسماء الجغرافية في السودان، وعن التعاون القائم بين السودان ودول الجوار في مجال توحيد الأسماء.

Le document de séance no 15 présenté par la Division des langues allemande et néerlandaise a fait savoir qu'un cours de formation à la toponymie s'était tenu avant la présente session du GENUNG à Vienne.
46 - وتضمنت ورقة غرفة الاجتماعات رقم 15، التي قدمتها شعبة البلدان الناطقة بالهولندية والألمانية، إفادة عن دورة تدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها عُقدت في فيينا قبل الدورة الحالية لفريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة.

Dans le cadre de l'examen du document de travail no 39, des experts de la Division francophone ont fait une démonstration du prototype d'un cours de toponymie sur Internet à l'intention des francophones.
49 - وعرض خبراء من شعبة البلدان الناطقة بالفرنسية، أثناء نقاش ورقة العمل رقم 39، نموذجا أوليا لدورة تدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها تقدم على شبكة الإنترنت لجمهور الناطقين بالفرنسية.

Le site serait parrainé par la Commission de toponymie du Québec (Canada) et serait accessible à partir du site de la Division francophone ( < http://www.divisionfrancophone.org/Formation/index.htm > ).
وسيشرف على الموقع لجنة دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها بكيبيك (كندا)، ويمكن الوصول إليه من موقع شعبة البلدان الناطقة بالفرنسية (http://www.divisionfrancophone.org/Formation/index.htm).

La Division a présenté le document de travail n° 15, qui concernait les pays faisant partie de la Division, et a donné un aperçu des activités toponymiques dans quatre pays, l'Afrique du Sud, le Botswana, Madagascar et le Mozambique.
10 - قدمت الشعبة ورقة العمل رقم 15 التي أشارت إلى البلدن الأعضاء في هذه الشعبة وعرضت موجزا للأنشطة التي تنفذ في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها في أربعة بلدان منها وهي بوتسوانا وجنوب أفريقيا ومدغشقر وموزامبيق.