"دراسية عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• séminaire sur
• séminaires sur
• cours sur
• séminaires de
• études sur
• étude sur
• formation sur
• cours de
• séminaires d'
• séminaire de
• colloque sur
• formation à

séminaire sur les dimensions éthiques et spirituelles du progrès social
حلقة دراسية عن اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية للتقدم الاجتماعي

séminaire sur certaines questions et tendances actuelles au sein du système des Nations Unies
حلقة دراسية عن قضايا واتجاهات راهنة مختارة في منظومة اﻷمم المتحدة

séminaire sur la structure juridique et les mécanismes de contrôle juridique de la Communauté économique européenne, INTAL-CEE, Bruxelles, 1974.
حلقة دراسية عن الهيكل القانوني للجماعة الاقتصادية اﻷوروبية وعن هيكلها القانوني وضوابطها القانونية، بروكسل ١٩٧٤.

Des séminaires sur les calculs de durée en Bulgarie, en Roumanie, en Russie et en Ukraine;
حلقات دراسية عن حسابات التفاضل والتكامل لﻷمد، في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبلغاريا ورومانيا؛

:: séminaires sur l'exploitation et les abus sexuels
:: تنظيم حلقات دراسية عن الاستغلال والاعتداء الجنسين؛

1975-1986 A participé au cours sur le droit international et les relations internationales au Centre interuniversitaire de hautes études de Dubrovnik
شارك في دورة دراسية عن القانون الدولي والعلاقات الدولية، في مركز دوبروفنيك للدراسات العليا المشترك بين الجامعات

séminaire sur le rôle de l’Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
تنظيم حلقة دراسية عن دور شبكة اﻹنترنت فيما يتعلق بأحكام الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

Un séminaire sur la gestion des risques qui a eu lieu en Afrique était financé par les crédits ordinaires relatifs à la coopération technique.
وتم تمويل حلقة دراسية عن إدارة المخاطر المالية عقدت في أفريقيا وتم تمويلها من الفرع العادي الخاص بالتعاون التقني.

International Bar Association, séminaire sur les droits de l'homme Berlin, Allemagne 1996
رابطة المحامين الدولية، حلقة دراسية عن حقوق الإنسان برلين، ألمانيا 1996

D'autre part, il est prévu d'organiser un séminaire sur les déplacements internes, pendant la mission du Représentant en Indonésie en 2001.
ومن المزمع أيضاً عقد حلقة دراسية عن التشرد الداخلي تتزامن مع بعثة ممثل الأمين العام إلى إندونيسيا في عام 2001.

International Bar Association, séminaire sur les droits de l'homme Berlin (Allemagne), 1996.
رابطة المحامين الدولية، حلقة دراسية عن حقوق الإنسان برلين، ألمانيا 1996

1998 séminaire sur le Programme de réforme de la justice.
1998 حلقة دراسية عن موضوع برنامج إصلاح القضاء.

On peut citer comme exemple de ce genre d'activités le séminaire sur le multiculturalisme en Afrique, tenu au Botswana en 2001.
ومن الأمثلة الطيبة على هذا النشاط، تنظيم حلقة دراسية عن تعدد الثقافات في أفريقيا، في بوتسوانا عام 2001.

séminaire sur les stratégies de sortie pour la paix et la sécurité en Afrique
حلقة دراسية عن استراتيجيات الانسحاب في مجال السلام والأمن في أفريقيا

iii) Organiser des ateliers et des séminaires sur les pratiques de gestion financière autochtones;
' ٣ ' تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية عن الممارسات المحلية للادارة المالية.

Le Centre de formation spécialisée et de perfectionnement professionnel du Ministère de l'intérieur a organisé des séminaires sur la prévention du harcèlement au travail.
ونظم مركز التدريب المتخصص والتطوير المهني التابع لوزارة الداخلية حلقات دراسية عن منع المضايقة في أماكن العمل.

Des séminaires sur la confiscation d'avoirs étaient organisés à l'intention d'autorités étrangères, ainsi que des formations pour les praticiens français.
وقد نُظّمت حلقات دراسية عن مصادرة الموجودات من أجل السلطات الأجنبية وكذلك برامج تدريب للممارسين الفرنسيين.

Le programme de l'École de la police comprend un cours intensif consacré à la formation tactique, un cours sur la législation nationale et un cours sur le droit international des droits de l'homme.
وتتضمن المناهج الدراسية دورات تدريبية فنية مكثفة، والتشريعات الوطنية، وكذلك دورة دراسية عن قانون حقوق الإنسان.

Des séminaires de prévention de la toxicomanie ont été organisés dans les régions 6 et 10.
ونظمت حلقات دراسية عن التعليم الواقي لاستعمال المخدرات في المنطقتين 6 و 10.

Mentionnons par exemple la formation en cours d'emploi du personnel scolaire, la mise sur pied de programme d'études sur les agressions contre les femmes et les agressions sexuelles, et les projets de prévention des viols commis par une connaissance de la victime.
وتشمل هذه تدريبا أثناء الخدمة لموظفي مجالس إدارة المدارس، ووضع مناهج دراسية عن الاعتداء على الزوجة والاعتداء الجنسي، ومشاريع منع اغتصاب فتيات الموعد.

Journées d'étude sur les difficultés dans l'exécution des décisions de justice
1993: شاركت في أيام دراسية عن صعوبات تنفيذ قرارات العدالة.

Un stage de formation sur la désertification, destiné à des participants des pays de la communauté de développement de l'Afrique australe, est en cours.
ويجري في الوقت الراهن تقديم دورة دراسية عن التصحر لمشاركين من بلدان الاتحاد الانمائي للجنوب الافريقي.

cours de droits de l'homme, facultés catholiques de Kinshasa
دورة دراسية عن حقوق الإنسان، الكليات الكاثوليكية في كينشاسا

Organisation de 36 séminaires d'entreprise dans des pays en développement et des pays en transition
عقد 36 حلقة دراسية عن الأعمال في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

séminaire de formation au maintien de la paix à l'intention des pays de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest
حلقة دراسية عن التدريب لأغراض حفظ السلام في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية

colloque sur la comptabilité environnementale organisé à l'intention de 60 administrateurs et responsables
حلقة دراسية عن المحاسبة البيئية سيشارك فيها 60 من المهنيين ومقرري السياسات

Le Ministère de la justice organise des sessions de formation à l'intention des juges et des procureurs et la Cour suprême tient des séminaires sur les droits de l'homme.
وتنظم وزارة العدل دورات تدريبية للقضاة ووكلاء النيابة، كما تعقد المحكمة العليا حلقات دراسية عن حقوق الإنسان.