| Les participants à un séminaire organisé par le Conseil de l'Europe en décembre 1993 ont approuvé l'avis du Conseil. | UN | ولقي رأي المجلس تأييد المشاركين في حلقة دراسية نظمها مجلس أوروبا في كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١. |
| L'allégation d'actes perpétrés contre l'État se fonderait sur la participation d'un représentant de l'Organisation Shirkat Gah au séminaire organisé par le Conseil britannique sur la violence à l'égard des femmes. | UN | ويقال إن إدعاء القيام بأنشطة مناهضة للدولة ينبع من اشتراك ممثلة عن شركة غاه في حلقة دراسية نظمها المجلس البريطاني بشأن العنف ضد المرأة. |
| À la suite d'un séminaire organisé par ces deux organisations en 1999, la FAO étudie les systèmes agricoles et leur capacité en matière de piégeage du carbone. | UN | وفي أعقاب حلقة دراسية نظمها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والفاو في عام 1999، تعمل الفاو على دراسة الأنظمة الزراعية وإمكانياتها فيما يتعلق بتنحية الكربون. |
| Présentation de documents au cours de séminaires organisés par la Banque des États de l’Afrique centrale et la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest | UN | قدم ورقات خلال حلقات دراسية نظمها مصرف دول وسط أفريقيا والمصرف المركزي لغرب أفريقيا |
| La Fédération a également assisté à des séminaires organisés par le Groupe de travail 1 sur la signalisation routière et la conduite agressive. | UN | واشترك الاتحاد أيضا في حلقات دراسية نظمها الفريق العامل الأول عن إشارات المرور، وعلامات المرور، والسياقة العنيفة. |
| L'organisme public de Bonaire a activement participé à un séminaire organisé par le Cabinet du gouverneur de l'île, le Service des poursuites pénales et la police, et est conscient des domaines nécessitant une attention particulière, en particulier dans la diffusion d'informations. | UN | وشاركت الهيئة العامة لبونير بنشاط في حلقة دراسية نظمها مكتب حاكم الجزيرة ودائرة الادعاء العام والشرطة، وهي تدرك تماما المجالات التي تحتاج إلى اهتمام خاص، لا سيما في مجال نشر المعلومات. |
| - séminaire organisé par l'Alliance pour la démocratie et les droits de l'homme sur le problème maoïste, New York, 2002 | UN | - حلقة دراسية نظمها التحالف من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان، بشأن المشكلة الماوية، نيويورك، 2002 |
| < < La négociation et la rédaction des clauses d'arbitrage dans les contrats internationaux > > , séminaire organisé par le Centre d'études juridiques et judiciaires, Ministère de la justice, Tunis 9 et 10 décembre 1994. | UN | " La Negociation et la redaction des clauses d ' arbitrage dans les contrats internationaux " ، حلقة دراسية نظمها مركز الدراسات القانونية والقضائية، وزارة العدل، تونس العاصمة، 9-10 كانون الأول/ديسمبر 1994. |
| Mars 1993 séminaire organisé par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à l’intention des administrateurs des ministères des affaires étrangères des pays d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique centrale, Abidjan | UN | آذار/ مارس ١٩٩٣ حلقة دراسية نظمها برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات لفائدة اﻹداريين في وزارات خارجية بلدان وسط وغربي أفريقيا، أبيدجان. |
| - 10 mai 1996 (Paris, France) - séminaire organisé par la Banque mondiale | UN | ١٠ أيار/ مايو ١٩٩٦ )باريس، فرنسا(، حلقة دراسية نظمها البنك الدولي. |
| - 17 juin 1996 (Paris, France) - séminaire organisé par la Banque mondiale | UN | ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )باريس، فرنسا(، حلقة دراسية نظمها البنك الدولي. |
| Le représentant de l'organisation a fait une présentation spéciale lors d'un séminaire organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à New Delhi le 8 juillet 1999, dans le cadre de la Journée mondiale de la population. | UN | ● وقدم ممثل المؤسسة عرضا خاصا في حلقة دراسية نظمها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في نيودلهي، يوم ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، بمناسبة اليوم العالمي للسكان. |
| viii) séminaire organisé par le Conseil de l’Europe (Kiev, 27-29 mars 1996); | UN | ' ٨ ' حلقة دراسية نظمها المجلس اﻷوروبي )كييف، ٢٧-٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٦(؛ |
| Des fonctionnaires de la CNUCED ont participé à un séminaire organisé par l'Union européenne, les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'OMC sur les incidences possibles de ces accords sur les pays ACP. | UN | وقد شارك موظفون في حلقة دراسية نظمها الاتحاد اﻷوروبي مع مجموعة بلدان افريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ والمنظمة العالمية للتجارة من أجل بلدان افريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، بشأن اﻷثر المحتمل لاتفاقات جولة أوروغواي لدى هذه البلدان. |
| Le Directeur de l'Institut a animé ce séminaire organisé par l'Institut, Amnesty International, l'Association des Nations Unies de Suède, la Section de Stockholm de cette dernière, l'Église de Suède et la Fondation suédoise pour les droits de l'homme. | UN | حلقة دراسية نظمها معهد جزر ألاند للسلام، بالاشتراك مع منظمة العفو والرابطة السويدية للأمم المتحدة وفرع ستكهولم في الرابطة السويدية للأمم المتحدة، والكنيسة السويدية ومؤسسة المنظمات غير الحكومية السويدية لحقوق الإنسان. |
| séminaire organisé par l'Union nationale des travailleurs zaïrois sur < < Le rôle de la femme fonctionnaire du secteur impression et publication en République du Zaïre > > à Kinshasa | UN | حلقة دراسية نظمها الاتحاد الوطني للعمال في زائير حول " دور المرأة العاملة في قطاع الطباعة والنشر في جمهورية زائير " كينشاسا |
| séminaire organisé par l'UNIFEM et l'Afrique du Sud sur < < Femmes et consolidation de la paix en République démocratique du Congo > > à Kinshasa | UN | حلقة دراسية نظمها في كينشاسا صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وجنوب أفريقيا حول " المرأة ودعم السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية " |
| Un autre exemple est l'invitation faite par l'organisation au personnel des institutions spécialisées à venir présenter des conférences à des réunions et séminaires organisés par la KFAW dans la ville de Kitakyushu. | UN | وهناك مثل آخر، وهو أن المنظمة وجهت الدعوة إلى موظفي وكالات متخصصة لإلقاء محاضرات في اجتماعات وحلقات دراسية نظمها المنتدى في مدينة كيتاكيوشو. |
| Des activités préliminaires financées par le projet régional du PNUD ont permis à des formateurs palestiniens de participer aux séminaires organisés par la CNUCED, en 1998 et 1999, à l’intention des formateurs et des personnes chargées de l’élaboration des cours. | UN | وتم تمويل الأنشطة الأولية عن طريق المشروع الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي اشترك مدربون فلسطينيون في إطاره في حلقات دراسية نظمها الأونكتاد في عامي 1998و1999 لتدريب المدربين والمسؤولين عن تنظيم الدورات التدريبية. |
| En 2004, la Représentante spéciale et ses collaborateurs ont participé à plusieurs réunions, formations et séminaires organisés par la société civile. | UN | 12- وخلال عام 2004، شاركت الممثلة الخاصة وشارك موظفوها في عدة اجتماعات ودورات تدريبية وحلقات دراسية نظمها المجتمع المدني. |
| La mise en œuvre de ce dernier programme s'est poursuivie, sous la forme de stages organisés par le secrétariat et de séminaires organisés par les bureaux régionaux aux Philippines en 2003, et aux Philippines, en Inde, en Hongrie, et au Japon et aux États-Unis d'Amérique en 2004. | UN | واستمرت تنمية القدرات القيادية للراشدين من الشباب، مع تدريبات نظمتها الأمانة وحلقات دراسية نظمها المكتب الإقليمي في الفلبين في عام 2003، وفي الفلبين والهند وهنغاريا واليابان والولايات المتحدة الأمريكية في عام 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 