"درامياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dramatique
• mélodramatique
• mélodrame
• dramatiser

De plus, la description par l'auteur des actes de torture présumés s'est faite de plus en plus dramatique au fur et à mesure de l'avancement de la procédure.
وإضافة إلى ذلك، بدأ وصف التعذيب المزعوم يتخذ بصورة متزايدة طابعاً درامياً أثناء المحاكمة.

Je ne sais pas. Poignarder peut être assez dramatique.
لا أعلم ، الطعن يُمكنه أن يكون أمراً درامياً للغاية

Pourquoi tu es aussi dramatique ?
ياللهول، متى أصبحتَ درامياً لهذه الدرجة؟

Ne trouves-tu pas ça un peu mélodramatique?
ألا تعتقد أن هذا درامياً قليلاً , عزيزي ؟

C'est un peu mélodramatique.
أليس ذلك درامياً بعض الشئ

je me suis dit que ça serait sûrement un mélodrame du même genre.
لذا لقاؤنا من جديد كان يجب أن يكون ميلو درامياً

Je ne veux pas dramatiser... mais je vais avoir besoin que tu me répètes ça.
.لاأريدأنأكون درامياً. لكني أريدكِ أن تعيدي ما قلتيه

Tu es tellement dramatique. Je dois y aller, la batterie est morte.
لا تجعلي الأمر درامياً يجب أن أذهب ، فالبطارية إنتهت

Ils devront faire attention. Il a été dramatique. C'est un groupe fort qui sait se débrouiller.
ولكنه كان درامياً للغاية، فهم جماعة قوية، فقد أبلوا حسناً وحدهم

Oh non, c'est une pellicule. C'était moins dramatique que je ne l'espérais.
لا، هذه قشرة رأس لم يكن الأمر درامياً كما أردت

Quelques semaines auparavant, la vie de Darnell a pris une tournure dramatique, et il a dû déménager au comté de Camden.
قبل بضعة أسابيع اتخذت حياة دارنيل منحنى درامياً واضطر الى الانتقال للعيش في مقاطعة كامدن

Là c'était un peu dramatique.
كان هذا درامياً طفولياً

Eh bien... c'était assez dramatique, en fait.
حسناً , لقد كان الأمر درامياً حقا

Tu pourrais être moins dramatique, s'il te plait, Papa.
لا تكن درامياً هكذا، يا أبي، أرجوك

Ne sois pas si dramatique.
هيا لا تكن درامياً

Arrêtes d'être aussi dramatique.
توقف عن أن تكون درامياً جداً

Eh bien, c'était plutôt ... dramatique.
.حسنٌ , لقد كان ... درامياً للغاية

C'était si dramatique.
لقد كان درامياً جداً

Ne soyez pas mélodramatique, Chuck.
(لا تكن درامياً يا (تشاك

Adam ne soit pas si mélodramatique.
(آدم) لا تبالغ درامياً