"دردشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chat
• conversation
• discussion
• discuté
• discuter
• tchat
• bavarder
• Bavardage
• forum
• bavardages
• conversations
• tchats

Quand j'ai créé le chat vidéo pour notre usage perso, j'ai pas prévu que des centaines de milliers baveraient devant cette putain de merveille.
أعتقد أنني عندما إخترقت تطبيق دردشة الفيديو بكل سُهولة، لم أكن أتوقع مئات الألاف من الأشخاص،

Je vous accorde une licence illimitée pour votre chat vidéo.
و سأمنحكم رخصة دائمة. لاستخدام الخوارزمية في دردشة الفيديو،

Lester le connait bien, ils ont eu plus qu'une simple conversation.
ليستر يعرف هذا الرجل وليس من مجرد دردشة بسيطه

Le lancement s'est accompagné d'une discussion en ligne, par messagerie vidéo instantanée, avec une survivante des bombardements atomiques de Hiroshima.
وبموازاة مع إطلاق الموقع، أجريت دردشة مصورة مباشرة مع أحد الناجين من القنبلة الذرية التي أطلقت على هيروشيما.

J'ai discuté avec les chaînes de télé.
حسناً ، كان عندي دردشة صغيرة بالشبكة اليوم

Je veux discuter avec vous à propos de Kimber.
أردتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي دردشة صَغيرة مَعك حول كامبر.

J'ai recoupé les noms dans la tchat room avec les interdictions de vol, et j'ai eu un résultat.
اذن، عبر المشار إليها أسماء في غرفة دردشة مع قائمة حظر الطيران، حصلت على تطابق

On est dégraissés, en plein boum, et plus déterminés que jamais à fournir le meilleur chat vidéo que le monde ait jamais connu.
ميزانيتنا تنفجر, ونحن أكثر تركيزا على مهامنا من أي وقت مضى لتقديم أفضل دردشة مرئية

Il me dit ça à chaque fois qu'on chat en vidéo.
يقول لي هذا في كل مرة كنا في دردشة الفيديو

Ils sont allés sur l'ordinateur du mec, ils les ont traqués dans ses e-mails, sessions VPN, messages de chat, SMS...
لقد ذهبوا إلى حاسوب الرجل و تعقبوهم جميعاً عن طريق الإيميلات دردشة الرسائل، الرسائل الهاتفية

Je vais faire un chat vidéo avec mamie, si sa webcam fonctionne à nouveau.
انا ذاهب للذهاب دردشة الفيديو مع الجدة، إذا كاميرا ويب لها هو في النهاية الإعداد.

Nan. Juste une conversation. Sports, météo, films.
كلّا، محض دردشة عن الرياضات والطقس والأفلام.

Je me suis endormi en attendant une réponse d'une conversation de mécanique sur internet.
لقد غفوتُ وأنا أنتظر رداً من ميكيانيكيّة في غرفة دردشة على الانترنت.

D'accord. Vous et moi devons avoir un peu de cœur à la conversation de coeur. Venez.
أنت وإيّاي علينا خوض دردشة من القلب إلى القلب، هلمّي.

Donc FlicEnColère1 veut savoir comment votre petite salle de discussion a mis en place un meurtre.
لذلك الشرطي الغاضب1 يريد ان يعرف كيف لغرفة دردشة خاصة بك ساعدت بعملية القتل

Seulement une agréable, discussion intime entre amis.
هم؟ أوه، فقط لطيفة، دردشة حميمة بين الأصدقاء.

Qu'est-ce qu'il s'est passé l'autre nuit quand tu as discuté avec lui?
ماذا حدث الليلة الأخرى، عندما كانت لديك دردشة معه؟

Quelqu'un devrait discuter avec elle.
أعتقد شخص ما ينبغي أن يذهب ويُجري دردشة مع صديقتنا القاتلة

Elle fait probablement un tchat avec un tas de patrons millionnaires.
دردشة في الوقت الراهن، ربما مع مجموعة من إإكسكس مليونيرا.

Je veux juste bavarder avec vous.
أنا فقط أُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي دردشة مَعك ذلك كُلّ

On continuera dans le cadre du Programme Tunza de tenir des séances de Bavardage régulières avec les jeunes sur les questions écologiques naissantes.
وسوف يواصل برنامج تونزا عقد جلسات دردشة مع الشباب بشأن القضايا البيئية البازغة.

En fait, Mrs.Heck, une salle de tchat est comme une conversation avec une personne, comme nous allons avoir en ce moment, et un forum est juste un endroit pour poster vos pensées.
في الواقع، السيدة هيك، غرفة دردشة مثل محادثة مع شخص ما، مثل التي نجريها في الوقت الراهن،

Ni pause, ni bavardages, ni interactions sociales.
ليس هناك فواصل ، أي دردشة عامة أي تفاعل اجتماعي على الإطلاق

Et les conversations sur le Dark Net
كما أنهم يملك دردشة في شبكة الإنترنت السرية

Des choses que je n'avais partagées qu'anonymement sur des tchats.
أشياءٌ قلتها فقط في غرف دردشة مخفية على الأنترنت