| M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا، السيد يانيز درنوفسك إلى المنصة. |
| M. Drnovsek (Slovénie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma gratitude et mon soutien à l'ONU et à l'UNICEF pour avoir organisé cette importante rencontre. | UN | السيد درنوفسك (سلوفينيا) (تكلم بالانكليزية): أود، أولا وقبل كل شيء، أن أعرب عن تقديري وتأييدي للأمم المتحدة، ولمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، على تنظيم هذا الحدث الهام. |
| M. Drnovsek (Slovénie) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis, d'emblée, d'adresser nos félicitations au Président ainsi qu'à son pays, l'Uruguay, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session. | UN | السيد درنوفسك )سلوفينيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة للتقدم بالتهنئة للرئيس ولبلده أوروغواي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين. |
| M. Drnovsek (Slovénie) (interprétation de l'anglais) : Nous sommes très heureux que M. Diogo Freitas do Amaral préside les importants travaux de la cinquantième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد درنوفسك )سلوفينيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إنه لمبعث سرور عظيم أن نرى السيد ديوغو دو أمارال يترأس المداولات الهامة للدورة الخمسين للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 