"دستور جمهورية بيلاروس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Constitution de la République du Bélarus

Il fait également référence aux articles 33 et 34 de la Constitution de la République du Bélarus, qui garantit la liberté d'expression et d'opinion ainsi que le droit à la diffusion de l'information.
كما أشار صاحب البلاغ إلى المادتين 33 و34 من دستور جمهورية بيلاروس اللتين تكفلان الحق في حرية التعبير والرأي والحق في نشر المعلومات.

Ainsi la Constitution de la République du Bélarus est conforme à toutes les obligations qui découlent pour nous de la Charte des Nations Unies et d'autres instruments du droit international auxquels le Bélarus est partie.
لذا، فإن دستور جمهورية بيلاروس يتسق مع جميع التزاماتنا القائمة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة وصكوك القانون الدولي اﻷخرى التي تشكل فيها بيلاروس طرفا.

49. En ce qui concerne cette dernière disposition, le titre VIII de la Constitution ( " Valeur juridique et procédure de révision de la Constitution de la République du Bélarus " ) est d'une importance capitale.
٩٤- ويعتبر الفرع الثامن من الدستور المعنون " سلطة واجراءات تعديل دستور جمهورية بيلاروس " ذا أهمية بالغة في هذا الصدد.

Ainsi, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 45 de la Constitution de la République du Bélarus proclame :
فوفقاً للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تنص المادة ٥٤ من دستور جمهورية بيلاروس على ما يلي:

la Constitution de la République du Bélarus prévoit que la restriction ou la privation de la liberté personnelle sont possibles dans des lieux et selon les procédures prévus par la loi.
ينص دستور جمهورية بيلاروس على جواز تقييد الحرية الشخصية أو سلبها في الحالات التي يحددها القانون ووفق الإجراءات المنصوص عليها فيه.

la Constitution de la République du Bélarus garantit à toute personne le droit, conformément à la procédure établie, de se pourvoir en justice pour y faire valoir ses droits et ses intérêts protégés par la loi lorsque ceux-ci ont été violés ou contestés.
ينص دستور جمهورية بيلاروس على حق جميع الأشخاص المعنيين في السعي، وفقا للإجراءات المقررة، إلى الانتصاف أمام المحاكم لحماية حقوقهم المنتهكة أو المتنازع عليها أو مصالحهم التي يحميها القانون.

216. Le droit à la liberté d'association est garanti par l'article 36 de la Constitution de la République du Bélarus qui stipule que chacun dispose de la liberté d'association.
216 - في بيلاروس فإن الحق في الحرية النقابية مضمون بموجب المادة 36 من دستور جمهورية بيلاروس - كل فرد يمتلك هذا الحق.

484. Il a été souligné dans le rapport périodique pour la période de 1994-2001 que la Constitution de la République du Bélarus garantit l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
484 - أشار التقرير الدوري للفترة من 1994 إلى 2001 إلى أن دستور جمهورية بيلاروس يضمن مساواة الرجل والمرأة أمام القانون.

la Constitution de la République du Bélarus proclame que l'homme, ses droits, ses libertés, ainsi que les garanties de leur réalisation, sont le but suprême de l'État et de la société.
يجعل دستور جمهورية بيلاروس من الإنسان وحقوقه وحرياته، فضلا عن كفالة وإعمال هذه الحقوق والحريات، هدفا أسمى للدولة والمجتمع.

la Constitution de la République du Bélarus dispose que le Bélarus est un État de droit démocratique et définit comme but suprême la protection des droits et libertés des citoyens de la République.
ينص دستور جمهورية بيلاروس على أن بيلاروس دولة ديمقراطية تقوم على سيادة القانون ويحدد هدفا أسمى هو حماية حقوق مواطني الجمهورية وحرياتهم.

53. la Constitution de la République du Bélarus (art. 33 et 51).
٥٣ - دستور جمهورية بيلاروس )المادتان ٣٣ و ٥١(.

59. a) la Constitution de la République du Bélarus (art. 33 à 85).
٥٩ - )أ( دستور جمهورية بيلاروس )المادة ٣٣-٨٥(.

72. a) la Constitution de la République du Bélarus (art. 33 et 43)
٧٢ - )أ( دستور جمهورية بيلاروس )المادتان ٣٣ و ٤٣(؛

104. la Constitution de la République du Bélarus (art. 33, 39 et 44).
١٠٤ - دستور جمهورية بيلاروس )المواد ٣٣ و ٣٩ و ٤٤(.

127. a) la Constitution de la République du Bélarus (art. 33 et 51);
٧٢١ - )أ( دستور جمهورية بيلاروس )المادتان ٣٣ و ٥١(؛

128. a) la Constitution de la République du Bélarus (art. 51 et 64);
٨٢١ - )أ( دستور جمهورية بيلاروس )المادتان ٥١ و ٦٤(؛

206. Conformément à l'article 38 de la Constitution de la République du Bélarus, les citoyens de la République du Bélarus ont le droit d'élire librement et d'être élus aux organes de l'État sur la base du suffrage universel, égal, direct ou indirect, et au scrutin secret.
206 - بمقتضى المادة 38 من دستور جمهورية بيلاروس لمواطني الجمهورية الحق في أن يَنتخبوا وأن يرشَّحوا بحرية لشغل الوظائف العامة على أساس التصويت العام والمتساوي والمباشر أو غير المباشر بالاقتراع السري.

Les présents quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contiennent une description détaillé de la manière dont le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes est consacré dans la Constitution de la République du Bélarus et dans d'autres textes législatifs pertinents.
يتضمن هذا التقرير الدوري الرابع والخامس والسادس عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة سردا تفصيليا للنحو الذي كرس به مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في دستور جمهورية بيلاروس وفي نصوص تشريعية أخرى ذات صلة.

96. Conformément à l'article 22 de la Constitution de la République du Bélarus (ci-après dénommée < < la Constitution > > ), toutes les personnes sont égales devant la loi et possèdent le droit, sans aucune discrimination, de protection égale des droits et des intérêts légitimes.
96 - بموجب المادة 22 من دستور جمهورية بيلاروس (من هنا فصاعدا الدستور) الجميع سواسية أمام القانون ولهم الحق، دون تمييز، في الحماية المتساوية لحقوقهم ومصالحهم القانونية.

103. Les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la République du Bélarus sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contiennent une description détaillée de la manière dont le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes est consacré dans la Constitution de la République du Bélarus et dans d'autres textes législatifs pertinents.
103 - إن التقرير الجامع للتقارير الرابع والخامس والسادس لجمهورية بيلاروس عن تنفيذ أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قدم نظرة مفصلة إلى الجهود القانونية لتعزيز مبدأ المساواة في الحقوق بين النساء والرجال في دستور جمهورية بيلاروس وتشريعات أخرى.