"دعاوى من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demandes formées par
• demande formée par

(demandes formées par un ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies contestant l'inclusion d'informations défavorables dans son dossier administratif)
(دعاوى من موظف سابق في الأمم المتحدة بشأن معلومات سلبية وضعت في الملف الخاص بمركزه الرسمي)

(demandes formées par un fonctionnaire du PNUD aux fins d'obtenir une indemnisation supplémentaire pour erreur de procédure et réparation de préjudices à lui causés par la violation de son droit à une procédure régulière dans l'évaluation de son comportement professionnel et la procédure d'objection)
(دعاوى من موظف في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للحصول على تعويض إضافي بسبب أخطاء إجرائية، وتعويض عن الأضرار المتكبدة نتيجة للإخلال بالإجراءات القانونية الواجبة في عملية التقييم والطعن)

(demandes formées par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins d'être indemnisée pour la violation de son droit à une procédure régulière et pour le préjudice moral et le stress que lui ont causés les manquements du défendeur à ses obligations à son égard)
(دعاوى من موظفة في الأمم المتحدة للحصول على تعويض عن انتهاك حقوقها في الإجراءات القانونية الواجبة، وعما أصابها من ضرر معنوي وإرهاق نفسي بسبب إخلال المدعى عليه بالتزاماته نحوها)

(demande formée par un fonctionnaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux fins de la révision de l'échelon dans la classe après promotion, et aux fins d'indemnisation pour les pertes financières ayant résulté du paiement tardif de prestations)
(دعاوى من موظف في برنامج الأمم المتحدة للبيئة لإعادة النظر في مستوى الدرجة الممنوحة بعد الترقية، وللحصول على تعويض عن الخسائر المالية الناجمة عن التأخر في تسديد المستحقات)

(demande formée par un ancien fonctionnaire de l'UNOPS pour licenciement abusif, violation de son droit à une procédure régulière, harcèlement et non-versement de prestations)
(دعاوى من موظف سابق في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لإنهاء عقد بشكل غير شرعي؛ وانتهاك للأصول القانونية؛ وتحرش؛ وعدم دفع المستحقات)

(demandes formées par d'anciens fonctionnaires de l'UNRWA aux fins de l'annulation de décisions de les déclarer en surnombre, de ne pas les affecter à d'autres postes correspondant à leurs qualifications, et de les licencier)
(دعاوى من موظفين سابقين في الأونروا تتعلق بطلب إلغاء قرارات باعتبارهم زائدين عن الحاجة؛ وعدم تعيينهم في وظائف أخرى مناسبة لكفاءاتهم؛ وإنهاء عقود عملهم على أساس أنهم زائدين عن الحاجة)

(demandes formées par un fonctionnaire de l'UNRWA aux fins de l'application du nouveau barème des traitements à l'UNRWA, d'une augmentation de traitement provisoire, d'une révision de l'organisation de l'Office et de la création d'un mécanisme de consultation entre le personnel et la direction)
(دعاوى من موظف بالوكالة تتعلق بتطبيق جداول مرتبات جديدة في الوكالة، وزيادة مؤقتة في المرتب، وإعادة النظر في تنظيم الوكالة وإقامة آلية للتشاور بين الموظفين والإدارة)

(demandes formées par un ancien fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) aux fins de l'annulation de la décision d'accepter la conclusion de la Commission paritaire de recours selon laquelle son recours était irrecevable, et aux fins d'indemnisation pour harcèlement et autres violations de ses droits)
(دعاوى من موظف سابق بمكتب الأمم المتحدة بجنيف لإلغاء قرار قبول استنتاج مجلس الطعون المشترك برفض استئنافه، وللتعويض عن التحرشات وغيرها من الانتهاكات لحقوقه)

(demandes formées par une ancienne fonctionnaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda aux fins de l'annulation de la décision de ne pas renouveler son contrat de durée déterminée et en vue d'obtenir que certaines pièces soient retirées de son dossier administratif et que d'autres y soient versées)
(دعاوى من موظفة سابقة في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لإلغاء قرار عدم تجديد عقدها المحدد المدة، ولإزالة بعض الوثائق من الملف الخاص بمركزها الرسمي وإضافة وثائق أخرى إليــه)

(demandes formées par des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de refuser de reconnaître qu'ils avaient été recrutés après avoir été reçus à un concours et de refuser de les prendre pleinement et équitablement en considération aux fins d'un engagement permanent)
(دعاوى من موظفين في الأمم المتحدة لإلغاء قرارات بحرمانهم من التعيين بعد نجاحهم في الامتحان التنافسي؛ وبرفض النظر بصورة وافية وعادلة في إمكانية منحهم تعيينات دائمة)

(demandes formées par les héritiers d'une fonctionnaire de l'ONU décédée aux fins de l'annulation de la décision de refuser d'indemniser les héritiers pour décès provoqué par un acte illicite; retards indus; et mauvais traitement des héritiers)
(دعاوى من ورثة موظفة في الأمم المتحدة، تتعلق بإلغاء قرار رفض تعويض ورثتها عن وفاتها خطأ؛ والتأخير المفرط، وسوء معاملة ورثتها)

(demandes formées par un ancien fonctionnaire du FNUAP aux fins de l'annulation de la décision de le mettre en congé spécial à plein traitement et de verser l'augmentation périodique de traitement due pour la durée du congé spécial; et de l'annulation de la décision de le réprimander et du retrait de documents de son dossier administratif.
(دعاوى من موظف سابق في صندوق الأمم المتحدة للسكان لإلغاء قرار وضعه في إجازة خاصة بمرتب كامل وللاستفادة من العلاوات الدورية ضمن الرتبة خلال الإجازة الخاصة بمرتب كامل؛ وإلغاء قرار تأنيبه ورفع وثائق من الملف الخاص بمركزه الرسمي.

(demandes formées par un ancien fonctionnaire du PNUD aux fins d'indemnisation pour déni de justice, pour avoir été soumis à des violences psychologiques, pour usage abusif de la procédure et mauvaise administration; et pour n'avoir pas été sélectionné pour le poste de directeur (D-1) du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats)
(دعاوى من موظف سابق في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لصرف تعويض عما تعرض له من ظلم، ومن إكراه نفسي، وعن إساءة تطبيق الإجراءات وسوء التدبير؛ ولعدم اختياره لشغل وظيفة مدير برتبة مد - 1، مكتب الدعم القانوني ودعم المشتريات)

(demande formée par un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies en vue de l'obtention d'une indemnité plus importante que celle qui lui a été accordée du fait d'un abus de pouvoir commis lors du choix de candidats à promouvoir, et demande de dommages-intérêts pour retards indus)
(دعاوى من موظف بالأمم المتحدة يطالب فيها بتعويضات تفوق تلك التي منحت له عن التعسف في استعمال السلطة التقديرية في عملية الترقية، وبالتعويض عن التأخير غير المبرر)