"دعاية معادية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• propagande hostile

Il a été condamné à sept ans de prison pour propagande hostile et outrage à l'autorité et il purge sa peine à la prison provinciale de Camagüey.
وقد حكم عليه بالسجن ٧ سنوات لترويجه دعاية معادية تنطوي على الازدراء، ويقضي فترة العقوبة في سجن مقاطعة كاماغي.

Il a été condamné à sept ans de prison pour propagande hostile et outrage à l’autorité et il purge sa peine à la prison provinciale de Camagüey.
وقد حكم عليه بالسجن ٧ سنوات لترويجه دعاية معادية تنطوي على الازدراء، ويقضي فترة العقوبة في سجن مقاطعة كاماغي.

f) Adolfo Durán Figueredo a été arrêté le 15 septembre 1992 et condamné à neuf ans de prison pour propagande hostile, rébellion et autres actes contre la sûreté de l’État.
)و( أدولفو دوران فيغيريدو: اعتقل في ٥١ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ وحكم عليه بالسجن ٩ سنوات لترويجه دعاية معادية وتمرده، وأفعال أخرى تتعارض مع أمن الدولة.

La police a effectué une perquisition à son domicile et confisqué plusieurs documents dont le contenu a été qualifié de " propagande hostile " .
وفتشت الشرطة بيته وصادرت مجموعة من الوثائق وصفت بأنها " دعاية معادية " .

L'histoire récente prouve que le règlement des conflits doit se faire par un équilibre approprié entre le besoin d'élections, avec l'inévitable propagande hostile et partisane sans rapport avec elles, et la nécessaire réconciliation qui doit suivre la mise en place d'un processus démocratique.
إن التاريخ الحديث يثبت أنه، في مجال حل الصراعات، ينبغي تحقيق توازن سوي بين الحاجة إلى الانتخابات، مع ما تستتبعه لزوما من دعاية معادية وحزبية، والحاجة إلى التصالح الذي ينبغي أن يتم في أعقاب عملية ديمقراطية.

Selon les informations reçues, M. Quan a de nouveau été arrêté le 4 avril 2011, ainsi que Pham Hong Son, devant un tribunal de Hanoï où il manifestait son soutien au dissident Cu Huy Ha Vu, confrère avocat jugé pour diffusion de propagande hostile à l'État.
12- وحسب المعلومات الواردة، احتُجز السيد كوان مرة أخرى في 4 نيسان/أبريل 2011 مع فام هونغ سون، بعد ظهورها خارج مبنى إحدى محاكم هانوي ليظهرا دعمهما للمنشق كو هوي ها فو، وهو محام زميل متهم بنشر دعاية معادية للدولة.

a) José Angel Carrasco Velar, économiste et ingénieur, ancien fonctionnaire du service de planification économique, a été arrêté le 10 mars 1992 et condamné à sept ans de prison pour propagande hostile.
)أ( خوسيه أنخيل كراسكو فيلار، اقتصادي ومهندس، وموظف سابق في مكتب التخطيط الاقتصادي الحكومي: اعتقل في ٠١ آذار/ مارس ٢٩٩١ وحكم عليه بالسجن ٧ سنوات بتهمة ترويج دعاية معادية.

f) Adolfo Durán Figueredo a été arrêté le 15 septembre 1992 et condamné à neuf ans de prison pour propagande hostile, rébellion et autres actes contre la sûreté de l'Etat.
)و( أدولفو دوران فيغيريدو: اعتقل في ٥١ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ وحكم عليه بالسجن ٩ سنوات لترويجه دعاية معادية وتمرده، وأفعال أخرى تتعارض مع أمن الدولة.

2. Suite à une demande de la Commission d'arbitrage en date du 10 janvier 1992, le Ministre des affaires étrangères de la République de Macédoine a déclaré, par lettre du 11 janvier 1992, que la République de Macédoine s'abstiendra de toute propagande hostile à un Etat voisin, membre de la Communauté européenne.
٢ - بناء على طلب قدمته لجنة التحكيم في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ ذكر وزير خارجية جمهورية مقدونيا في رسالة مؤرخة ١١ كانون الثاني/يناير أن الجمهورية ستمتنع عن القيام بأي دعاية معادية ضد أي بلد مجاور يعتبر من الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية.

M. Mekel (Israël) dit que sa délégation votera contre tous les projets de résolution concernant le Comité spécial, qui ne fait autre chose que diffuser une propagande hostile à Israël, ce qui n'est pas de nature à faciliter la paix entre les parties, ni d'améliorer la situation du peuple palestinien.
32 - السيد ميكيل (إسرائيل): قال إن وفد بلده سيصوت ضد كل مشاريع القرارات المتعلقة باللجنة الخاصة. وقال إن اللجنة الخاصة لا تقوم إلا بنشر دعاية معادية لإسرائيل، مما لم يشجع على السلام بين الطرفين ولم يساعد في تحسين حالة الشعب الفلسطيني.