"دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appui aux activités opérationnelles du système
• Appui aux activités opérationnelles de
• l'appui aux activités opérationnelles
• soutien aux activités opérationnelles

appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
اﻹدارة والتنظيم دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

appui aux activités opérationnelles du système DES NATIONS UNIES VNU
دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة مكتب دعم الامم المتحدة

iii) Appui aux activités opérationnelles de l'ONU : cet appui comprend quatre volets qui concernent essentiellement les activités financées sur les ressources ordinaires : appui aux bureaux de pays, Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des services d'achats interorganisations.
' 3` دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة: يشمل هذا البند أربعة عناصر تنطبق، بصفة أساسية، على أنشطة الموارد العادية أي دعم المكاتب القطرية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.

Ventilées par grandes catégories, 76 % de ces dépenses ont été consacrées au budget biennal, 18 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies et 6 % à l'appui aux autres programmes et fonds.
وأُنفقت، حسب فئة الاعتمادات، نسبة 76 في المائة على ميزانية فترة السنتين، و 18 في المائة على دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، و 6 في المائة على دعم البرامج والصناديق الأخرى.

Une délégation s'est déclarée préoccupée par l'augmentation des coûts afférents au soutien aux activités opérationnelles des Nations Unies.
وعبﱠر وفد عن قلقه إزاء زيادة تكاليف دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة:

C. appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
جيم - دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

C. appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies voir note
جيم - دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة مكتب منظومة اﻷمم المتحدة للدعم والخدمات

D. appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
دال - دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

Note : Toutes les ressources afférentes aux postes assignés aux bureaux de pays figurent exclusivement à la rubrique Appui aux programmes (bureaux de pays) et ne sont pas divisées entre Appui aux programmes (bureaux de pays) et appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies — bureaux de pays
ملاحظة: ترد جميع الموارد من الوظائف الملحقة بالمكاتب القطرية تحت عنوان البرامج - البرامج القطرية فقط، ولا تقسم بين دعم البرامج - المكاتب القطرية وبين دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة - المكاتب القطرية.

iii) Appui aux activités opérationnelles de l'ONU : cet appui comprend quatre volets qui concernent essentiellement les activités financées sur les ressources ordinaires : appui aux bureaux de pays, Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des services d'achats interorganisations;
' 3` دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة: يشمل هذا البند أربعة عناصر تنطبق، بصفة أساسية، على أنشطة الموارد العادية أي دعم المكاتب القطرية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات؛

c) Appui aux activités opérationnelles de l'ONU : cet appui comprend quatre éléments qui concernent essentiellement les activités financées sur les ressources ordinaires : appui aux bureaux de pays, Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des services d'achats interorganisations.
(ج) دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة: يشمل هذا البند أربعة عناصر تنطبق، بصفة أساسية، على أنشطة الموارد العادية أي دعم المكاتب القطرية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.

c) Appui aux activités opérationnelles de l'ONU : cet appui comprend quatre éléments qui concernent essentiellement les activités financées sur les ressources ordinaires : appui aux bureaux de pays, Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des services d'achats interorganisations.
(ج) دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة: يشمل هذا البند أربعة عناصر تنطبق، بصفة أساسية، على أنشطة الموارد العادية أي دعم المكاتب القطرية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبرامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.

Ventilées par catégories, les dépenses se sont établies comme suit : 56 % (55 % en 1998-1999) ont été consacrés aux activités d'appui aux programmes, 21 % à la gestion et à l'administration (23 % en 1998-1999) et 23 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (22 % en 1998-1999).
وحسب فئة الاعتمادات، انفقت نسبة 56 في المائة (55 في المائة في الفترة 1998-1999) على أنشطة الدعم البرنامجي و 21 في المائة على التنظيم والإدارة (23 في المائة في الفترة 1998-1999) و 23 في المائة على دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (22 في المائة في الفترة 1998-1999).

Ventilées par catégories, les dépenses se sont établies comme suit : 55 % (57 % en 1996-1997) ont été consacrées aux activités d'appui aux programmes, 23 % à la gestion et à l'administration (21 % en 1996-1997) et 22 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (22 % en 1996-1997).
وحسب فئة الاعتمادات، انفقت نسبة 55 في المائة (57 في المائة في الفترة 1996-1997) على أنشطة الدعم البرنامجي و 23 في المائة على التنظيم والإدارة (21 في المائة في الفترة 1996-1997) و 22 في المائة على دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (22 في المائة في الفترة 1996-1997).

62. Certaines délégations ont souscrit aux propositions de l'Administrateur concernant le soutien aux activités opérationnelles des Nations Unies.
٢٦ - وأيدت بعض الوفود مقترحات مدير البرنامج بشأن دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.