"دعم فني ومالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'un appui fonctionnel et financier
• leur soutien fonctionnel et financier
• appui technique et financier
• soutien technique et financier

1. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier à une dizaine de séminaires nationaux de sensibilisation (167 200 dollars);
١- تقديم دعم فني ومالي لنحو ٠١ حلقات دراسية للتوعية الوطنية )٠٠٢ ٧٦١ دولار(؛

1. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier à cinq ateliers nationaux de sensibilisation (93 200 dollars);
١- تقديم دعم فني ومالي لخمس حلقات عملية للتوعية الوطنية )٠٠٢ ٣٩ دولار(؛

4. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier aux réunions relatives à l'exécution des plans d'action régionaux (361 600 dollars);
٤- تقديم دعم فني ومالي للاجتماعات المعنية بتنفيذ برامج العمل دون اﻹقليمية )٠٠٦ ١٦٣ دولار(؛

83. L'Office remercie vivement les donateurs de leur soutien fonctionnel et financier extrêmement précieux.
83- ويعرب مكتب المخدِّرات والجريمة عن بالغ امتنانه للجهات المانحة لما تقدِّمه من دعم فني ومالي قيِّم.

Le Service remercie vivement les donateurs de leur soutien fonctionnel et financier extrêmement précieux.
75- ويعرب الفرع عن بالغ امتنانه للجهات المانحة لما تقدِّمه من دعم فني ومالي قيِّم.

Les propositions de financement des élections présentées par les donateurs internationaux prévoient de fournir un appui technique et financier à la Commission.
وتشمل المقترحات المتعلقة بتمويل الانتخابات المقدمة حاليا إلى المانحين الدوليين تقديم دعم فني ومالي إلى اللجنة.

À cet égard, les succès obtenus dans la réalisation de tel ou tel objectif dans divers pays montre que des progrès rapides peuvent être faits quand des politiques intérieures saines sont assorties d'un soutien technique et financier substantiel de la communauté internationale.
وفي هذا الصدد، توضح قصص النجاح في تحقيق أهداف فردية في عدد من البلدان أنه يمكن إحراز تقدم سريع عندما يضاهي السياسات المحلية السليمة دعم فني ومالي كبير من المجتمع الدولي.

2. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier au Groupe d'experts sous—régional pour les pays de la Communauté d'Etats indépendants (CEI) (22 600 dollars).
٢- تقديم دعم فني ومالي لفريق الخبراء دون اﻹقليمي لبلدان كومنولث الدول المستقلة )٠٠٦ ٢٢ دولار(.

3. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier à un forum sur le programme d'action régional (247 400 dollars);
٣- تقديم دعم فني ومالي لمحفل بشأن برنامج العمل اﻹقليمي )٠٠٤ ٧٤٢ دولار(؛

1. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier à la quatrième Réunion régionale annuelle sur la Convention (175 200 dollars);
١- تقديم دعم فني ومالي للاجتماع اﻹقليمي السنوي الرابع بشأن الاتفاقية )٠٠٢ ٥٧١ دولار(؛

2. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier au Colloque régional de cinq jours sur la sécheresse (139 100 dollars);
٢- تقديم دعم فني ومالي للندوة اﻹقليمية بشأن الجفاف التي تعقد لخمسة أيام )٠٠١ ٩٣١ دولار(؛

3. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier à 10 ateliers ou séminaires destinés à permettre le lancement des processus de consultation relatifs à la Convention (175 200 dollars);
٣- تقديم دعم فني ومالي لعشر حلقات عمل/حلقات دراسية لاتاحة إمكانية بدء العمليات الاستشارية بشأن الاتفاقية )٠٠٢ ٥٧١ دولار(؛

2. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier à des projets expérimentaux/fourniture d'un appui institutionnel pour renforcer les capacités des organes de coordination nationaux jouant un rôle dans l'application de la Convention (524 300 dollars);
٢- تقديم دعم فني ومالي لمشاريع تجريبية/دعم مؤسسي لتعزيز قدرات هيئات التنسيق الوطنية المشاركة في تنفيذ الاتفاقية )٠٠٣ ٤٢٥ دولار(؛

1. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier à des ateliers sur l'action sous—régionale dans la réunion du Chaco (Bolivie, Paraguay, Brésil et Argentine) dans les Caraïbes et en Amérique centrale (242 400 dollars).
١- تقديم دعم فني ومالي لحلقات دراسية عن العمل دون اﻹقليمي في منطقة شاكو )بوليفيا، وباراغواي، والبرازيل، واﻷرجنتين(، وفي منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى )٠٠٤ ٢٤٢ دولار(.

4. Fourniture d'un appui fonctionnel et financier à la Réunion interinstitutions destinée à coordonner les actions relatives à la Convention (réunion de trois jours prévue au Mexique) (83 100 dollars).
٤- تقديم دعم فني ومالي للاجتماع المشترك بين الوكالات من أجل تنسيق اﻷعمال المتعلقة باتفاقية مكافحة التصحر، )ثلاثة أيام في المكسيك( )٠٠١ ٣٨ دولار(.

82. L'ONUDC remercie les donateurs de leur soutien fonctionnel et financier extrêmement précieux.
82- ويعرب المكتب عن امتنانه للجهات المانحة لما تقدِّمه من دعم فني ومالي قيِّم.

Le Service remercie vivement les donateurs de leur soutien fonctionnel et financier extrêmement précieux (voir annexe).
91- ويعرب الفرع عن بالغ امتنانه للجهات المانحة لما تقدِّمه من دعم فني ومالي قيِّم (انظر المرفق).

d) Il convient d’assurer un appui technique et financier ayant une large assise, provenant tant du système des Nations Unies que des États Membres, pour la réunion intergouvernementale d’experts sur El Niño qui doit se tenir en Équateur du 9 au 13 novembre 1998;
)د( ينبغي توفير دعم فني ومالي عريض القاعدة من داخل منظومة اﻷمم المتحدة ومن الدول اﻷعضاء فيها لاجتماع الخبراء الحكومي الدولي المعني بظاهرة النينيو المقرر عقده في إكوادور في الفترة من ٩ إلى ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨؛

b) Fournir aux pays un soutien technique et financier pour qu'ils puissent renforcer leurs systèmes d'information sur la santé;
(ب) تقديم دعم فني ومالي للبلدان لتعزيز نُظم معلوماتها الصحية؛

ii) Reconnaît en outre qu'à l'appui du processus juridique, les pays hôtes peuvent devoir accorder leur soutien technique et financier pour adapter et réviser leurs cadres juridiques et administratifs nationaux afin que les réfugiés puissent également bénéficier des droits, services et programmes sans discrimination;
' 2` تدرك أيضاً أن البلدان المضيفة، قد تحتاج، في دعم العملية القانونية، إلى دعم فني ومالي لتكييف إطاريها القانوني والإداري الوطنيين وتعيد النظر فيهما كي تتيح للاجئين التمتع بالتساوي مع غيرهم بالحقوق والخدمات والبرامج دون تمييز؛