"دعم منظومة الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appui du système des Nations Unies
• l'appui des Nations Unies
• soutien du système des Nations Unies
• appui des organismes des Nations Unies
• Appui aux organismes des Nations Unies
• engagement du système des Nations Unies
• le système des Nations Unies
• appui DU SYSTÈME
• ET CONSOLIDER LES
• appui au système des Nations Unies

66/285. appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir ET CONSOLIDER LES démocraties nouvelles ou rétablies
66/285 - دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
دعم منظومة الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir ET CONSOLIDER LES démocraties nouvelles ou rétablies
62/7 دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir ET CONSOLIDER LES démocraties nouvelles ou rétablies
دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

appui du système des Nations Unies à la science et à la technique en Afrique
دعم منظومة الأمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أفريقيا

appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir ET CONSOLIDER LES démocraties nouvelles ou rétablies
58/13 دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

C. appui du système des Nations Unies aux institutions palestiniennes
جيم - دعم منظومة الأمم المتحدة للمؤسسات الفلسطينية

appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir ET CONSOLIDER LES démocraties nouvelles ou rétablies.
62/7 دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
تقرير الأمين العام عن دعم منظومة الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Elle a défini sept modules thématiques, autour desquels s'organise l'appui des Nations Unies au NEPAD.
وقد أنشأ الاجتماع التشاوري سبع مجموعات مواضيعية لاستقطاب دعم منظومة الأمم المتحدة لنيباد .

Dans ce contexte, le soutien du système des Nations Unies au NEPAD pourrait au mieux être un important catalyseur qui en favorise la réussite.
وفي هذا السياق، يمكن أن يكون دعم منظومة الأمم المتحدة للشراكة الجديدة في أحسن تقدير حافزاً مهماً للنجاح.

Pris ensemble, les principes et les lignes directrices permettront de mieux faire concorder l'appui des organismes des Nations Unies et les priorités nationales et d'obtenir des résultats durables.
وتهدف المبادئ والإرشادات معاً إلى تحسين المواءمة بين دعم منظومة الأمم المتحدة والأولويات الوطنية والنتائج المستدامة.

Il note également que ce budget s'articule autour de 16 fonctions harmonisées, convenues avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF (voir par. 3), plus une fonction propre à UNIFEM (la fonction 17, Appui aux organismes des Nations Unies concernant la prise en considération des questions d'égalité des sexes par les pays de programme).
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الميزانية المقترحة تستخدم المهام الـ 16 المتسقة التي اتفق عليها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) (انظر الفقرة 3 أعلاه) ومهمة واحدة خاصة بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (هي المهمة 17: دعم منظومة الأمم المتحدة في المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في البلدان المستفيدة من البرنامج).

Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
تقرير الأمين العام عن دعم منظومة الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

C'est la raison pour laquelle nous appuyons le système des Nations Unies.
وهذا ما يدفعنا إلى دعم منظومة الأمم المتحدة.

appui du système des Nations Unies AUX EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LES
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في

PAR LES GOUVERNEMENTS POUR PROMOUVOIR ET CONSOLIDER LES
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل

Par la suite, l'Administrateur du PNUD a créé le Bureau d'appui au système des Nations Unies, qui est notamment chargé d'appuyer la fonction de coordonnateur résident.
وأنشأ مدير برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي لاحقا مكتب دعم منظومة اﻷمم المتحدة وخدماتها الذي يدخل في إطار وظائفه توفير الادارة والدعم لوظيفة المنسق المقيم.