"دعنا نحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Essayons
• Essaie
• On va essayer

Non, et avant que tu me le dises, Essayons juste de revenir à ma question initiale.
كلا ، ولكن قبل ان تخبرني دعنا نحاول فقط التفاهم حول النقطة الجوهرية

En attendant, Essayons de la faire signer la décharge pour les funérailles.
فى خلال هذا الوقت دعنا نحاول اخذ توقيعها على الاعفاء

Ouai, Essayons à nouveau, et peut être que, cette fois, tu pourrais travailler un peu ton langage corporel.
نعم، دعنا نحاول مرة أخرى، وربما تعمل هذه المرة على تغير لغة جسدك قليلا

Essaie de dormir, maintenant.
الآن، دعنا نحاول لنوم بعض الشيء، موافقة؟

Mec, allons dans un bar. Viens On va essayer de niquer.
ياصاحبي, دعنا نذهب الى الحانة دعنا نحاول أن نحظى بفتيات للجنس

En attendant Essayons de converser calmement, puisque nous sommes incapables de nous taire.
في الوقت الحالي, دعنا نحاول أن نتحدث بهدوء بما أننا عاجزين عن التزام الصمت

Essayons de retracer les mouvements qu'il a fait hier.
دعنا نحاول تتبّع تحرّكاته لليلة البارحة.

Essayons de ne pas plaisanter comme ça au tribunal, d'accord ?
حسنا ، دعنا نحاول عدم المزاح بهذه الطريقة في المحكمة ، هلا فعلنا ذلك ؟

Essayons de voir les choses positivement.
دعنا نحاول أن نرى ذلك بطريقة إيجابية، موافق؟ نحن الاثنان

Essayons de ne tirer sur aucunes Scouts dès notre premier jour, ok ?
دعنا نحاول ألاّ نُطلق النار على فتيات الكشّافة في يومنا الأوّل، اتّفقنا؟

On a déjà été rétrogradé à cause de ton vomissement, donc ... Essayons de bien faire cette partie, ok ?
لقد تم خفض درجتنا فعلاً بسبب تقيؤك لذا ، دعنا نحاول أن ننهي هذه المهمة ، هل يمكننا ذلك ؟

Essayons encore pour de bon cette fois.
لذا، دعنا نحاول هذا مُجدداً وليكُن آدائنا واقعيّ هذه المرّة

273)}– Essayons d'ignorer la gravité – Regardez-les sympathiser à Oz Vous aimez tailler des pipes c'est une pipe gratuite
واهذا دعنا نحاول انكار وجود الجاذبية انظر اليهم يصبحون اصدقاءَ

Essayons de découvrir cette raison avant de commencer à forer dans la croûte de la planète.
دعنا نحاول ان نكتشف السبب قبل البدء فى إختراق قشرة الأرض

Et bien, Essayons de recolter le plus d'informations possible tout le long du chemin.
حسنا.. دعنا نحاول العثور غلي بعض المعلومات من الراديو كلما كان ممكن علي طول الطريق

D'accord, Essayons de vous chausser.
حسنا, دعنا نحاول الحصول على بعض الأحذية لك

Essayons de ne pas le détruire avant qu'ils aient évacué.
دعنا نحاول الا نفجر السفينة قبل ان يغادروها هذه المرة

Je pense à tout ce qui me rend heureux. On Essaie, OK?
أفكر بكل الأشياء التي تجعلني سعيدا دعنا نحاول

Essaie de ne pas en avoir besoin trop vite, d'accord ?
دعنا نحاول عدم الأحتياج إلى هذه الفرقة في أي وقت قريب , حسناً ؟

On va essayer avec le harnais.
دعنا نحاول مع رافعة الطيران ,يارجل

On va essayer encore.
دعنا نحاول ثانية.