"دعنا نلعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Jouons
• Allons jouer
• on joue

La chance est bonne pour les incapables, alors Jouons aux échecs.
الحظ هُو مُركّب لغير الموهوبين، لذا... دعنا نلعب شطرنج.

Ben, fais rouler ton petit cul par là, et Jouons.
حسنا ً ، دحرج كرسيك الى هناك و دعنا نلعب ادفعني الى هناك تحرك

Jouons un de ces jeux Je garde le hearin environ.
دعنا نلعب أحد تلك الألعاب التي اسمع بها

et je pensais que tu étais le frère drôle. Bien, Allons jouer à un petit jeu, allons-y ?
وأنا من خُيّل إليّ أنّكَ الأخ المرح دعنا نلعب لعبة صغيرة، ما رأيك؟

on joue au tennis ce week-end ?
دعنا نلعب بعض التنس هذا الإسبوع

Jouons ce jeu pendant un moment, oui ?
دعنا نلعب تلكَ اللّعبة للحظة، هلّا فعلنا؟

– Il parle sérieusement. – Jouons aux cartes.
واو هو جاد بهذا الشأن دعنا نلعب بالكوتشينة

Je croyais que tu voulais jouer. Alors Jouons !
حسنا، ظننت أنك تريد أن تلعب دور الطبيب، دعنا نلعب

Jouons à un petit jeu, "C'est quoi le pire ?"
دعنا نلعب لعبة صغيرة تدعى"و ما الأسوء من ذلك"؟

Alors Jouons à jeu, toi et moi, d'accord ?
لذا دعنا نلعب أنا وأنت , حسنا ؟

Il était seulement à 50 cents de plus ! Jouons au Jeu du Silence !
فرق السّعر لم يكن سوى بـ50 سنت - "دعنا نلعب "لعبة الصمت -

- Je dis, allons-y ! Jouons le fauteuil aux échecs !
دعنا نلعب الشطرنج مقابل الكرسي

- Jouons au quiz. - Je ne veux pas jouer.
مسابقة الفلم دعنا نلعب مسابقة الفيلم

Je sais, Jouons à pierre, papier, ciseaux.
أعرف, دعنا نلعب صخرة ورقة و مقص عليها

Jouons au jeu des 4 syllabes !
دعنا نلعب إستعمال تعابير المقاطع 4

Jouons.
حسناً، دعنا نلعب

Jouons aux cartes.
دعنا نلعب الورق.

Allons jouer à Twisted Wizard 2 chez toi.
على أيّ حال، دعنا نلعب "توسيتد ويذرد" في منزلك

- Oui. - Allons jouer aux cartes.
دعنا نلعب الورق

Allez, mec. Allons jouer.
هيّا يا فتى، دعنا نلعب.

Papa. Allez, on joue. Un instant, petit.
أبي، هيا بنا، دعنا نلعب - دقيقة واحدة، يا بُني -

- Parfait! Bon, on joue?
-جيد، دعنا نلعب الورق