"دعنا ننهي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Finissons-en
• Finissons
• Laisse-nous en finir avec
• Arrêtons

Finissons-en. Est-ce le mieux que vous ayez ? J'espère que vous savez ce que vous faites, Crane.
أنا من تريده دعنا ننهي ذلك هل هذا أفضل ما لديك ، جنرال؟ أتمنى بأنك تدري ما تقوم به ، كرين الأن

Finissons-en avec une ultime question, juste une formalité.
دعنا ننهي هذا بسؤال نهائي كإلتزام بالشكليات

Je sais pas ce que t'as en tête, mais Finissons-en!
أياً ما تقوله يا مَلَكَ أنت كاذب هيا دعنا ننهي الأمر.

Désolé, les compliments me font sentir bizarre Um... Finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

Finissons tant qu'il fait encore jour, OK ?
دعنا ننهي الأمر طالما هنالك ضوء ، حسناً ؟

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.
دعنا ننهي آل (ميديتشي) أيها المخربش وربما سندعك لتعيش

Finissons-en pour que je puisse enlever ce truc mort de ma table de cuisine.
دعنا ننهي هذا ، حتى أستطيع إزاحة هذا الشيء الميت من طاولة مطبخي

Walsh, le jour est venu, alors Finissons-en.
حسنا والش,اليوم هو يومنا، لذا دعنا ننهي هذا الأمر

Oui. Finissons-en, gamin.
.نعم,فقط دعنا ننهي هذا,ايها الشاب

Finissons-en juste, mais je dois te dire qu'il n'y a rien que tu puisses me dire que je ne me sois pas déjà dit moi-même.
-لا مشكلة، دعنا ننهي الأمر . لكنّي أجزم لك، ليس هنالك ما بوسعك قوله لي ولم أقله لنفسي.

Finissons-en au plus vite.
حَسَناً، دعنا ننهي هذا بأسرع ما يمكن.

Finissons-en après manger, d'accord ?
دعنا ننهي الإستجواب بعد الأكل إتفقنا؟

Finissons-en et posons-leur la question.
دعنا ننهي الأمر ونسألهما

Finissons-en.
دعنا ننهي هذا الأمر

Et ensuite Finissons le cambriolage ensemble comme trois gentleman et une dame.
ثم دعنا ننهي السرقة معاً كثلاث رجال وسيدة.

Finissons en et tirons nous d'ici.
إذاً دعنا ننهي الأمر و نخرج من هنا

Finissons de parler d'Israël, demain.
دعنا ننهي الحديث حول إسرائيل في الصباح

Finissons le boulot qu'on a commencé.
فقط دعنا ننهي الأمر الذي بدأناه

Finissons l'enquête.
دعنا ننهي التحقيق يا فتى المُستنقعات.

Docteur, Finissons cela dans la matinée.
دعنا ننهي هذا في الصباح أيها الطبيب

Tu sais quoi, Arrêtons ce rendez-vous avant que je ne t'appelles autrement.
اتعلم ماذا .. دعنا ننهي هذا الموعد قبل أن أدعوك بأمر أخر