"دعنى أخمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-moi deviner
• Laissez-moi deviner

Laisse-moi deviner, tu es devenu, euh, un expert du vomi à l'université ?
دعنى أخمن لقد أصبحت خبير القئ فى الكليه؟

Laisse-moi deviner, ils n'avaient pas de téléphone fixe où tu étais ?
دعنى أخمن , ليس لديهم خط أرضى ثابت حينما كُنت

Laisse-moi deviner. T'as un flingue là-dedans et on va cambrioler cet endroit.
دعنى أخمن ، أنت لديك بندقية فى ذلك الصندوق و سنقوم بالسطو على هذا المكان

Laissez-moi deviner, vous mettiez le feu à des colonies de fourmis quand vous étiez enfant ?
, دعنى أخمن لقد أعتدت على حرق بيوت النمل منذ أن كنت طفلاً , أليس كذلك ؟

Laissez-moi deviner. Vous avez acheté le Truth dans son dos.
دعنى أخمن ، لقد إشتريت " تروث " من جديد منها

Laisse-moi deviner... ta meuf t'a plaqué parce que tu l'as boxée.
حسنا، دعنى أخمن هانك. لقد تركتك صديقتك لأنك لم تعد وسيمآ

- Laisse-moi deviner. Il te serine avec l'importance d'aller voter dans la vie.
دعنى أخمن , سيتحدًث عن التصويت و أهميةُ الديمقراطيةِ ثانية

Laisse-moi deviner, tu as un problème aussi.
دعنى أخمن هذا , لديكَ مشكلة أيضاً.

Laisse-moi deviner. Ton oncle ne votait pas.
دعنى أخمن عمك لم يصوت فى الانتخابات

Laisse-moi deviner, il est batteur.
دعنى أخمن هو طبال

Laisse-moi deviner.
دعنى أخمن عندما غادرت منذ 3 اسابيع

Laisse-moi deviner. C'est pas ta première fois ?
دعنى أخمن أنها ليست الأولى لك ؟

- Je suis ici pour m'assurer tes services. - Laisse-moi deviner.
لكننى هنا طالبا مساعدتكم دعنى أخمن

Laisse-moi deviner.
لا, تمهل دعنى أخمن

Attends, Laisse-moi deviner...
انتظر.دعنى أخمن أنت تقوم بصنع

Laisse-moi deviner. Un coup de pied au cul pour toi.
دعنى أخمن قدمى فى مؤخرتك

Laissez-moi deviner. Ancien militaire ?
دعنى أخمن ، جندى سابق فى الجيش؟

Laissez-moi deviner. Il vous devait de l'argent ?
دعنى أخمن, هو مدين لك بالمال

Laissez-moi deviner.
لا تخبرني ، دعنى أخمن

- Non, attendez, Laissez-moi deviner.
- انتظر,لا دعنى أخمن

Laissez-moi deviner. Une brindille?
دعنى أخمن عصا ؟