"دعني فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-moi juste
• Laissez-moi juste
• Laisse moi juste
• laissez moi juste

- Tu sais, si tu me laisses juste... - Non, Laisse-moi juste... (gasps) Zoe:
أتعلم , دعني فقط 000 لا , بل دعيني فقط 000

Allez. Laisse-moi juste venir écouter ce que tu dis.
هيا , دعني فقط أقدم معك و أستمع لك تتحدث

Laisse-moi juste dire, qu'il y a quelques heures,
دعني فقط أخبرك أنني منذ ساعتين مضتا، لقد كنت بالفعل أقوم ببعض الشواء..

Ouais, assurément. Laissez-moi juste mettre le pilotage automatique.
حسناً, بالطبع, دعني فقط أضع الطائرة على الطيار الآلي

Laissez-moi juste dire, on accepte des acquéreurs de toute race, toute religion et ... de toute préférence sexuelle.
دعني فقط أخبرك أننا نقبل المالكين من أي جنس , دين , لون و الشاذين

Um, Laisse moi juste prendre à manger et puis donne-moi deux minutes.
دعني فقط أحصل على بعض من الطعام، و بعد ذلك أعطني دقيقتان

S'il vous plait, laissez moi juste parler au chauffeur, Ok ?
أرجوك ، دعني فقط أتكلم مع السائق حسنا ؟

D'accord, Laisse-moi juste leur expliquer ta situation, et ensuite tu pourras t'asseoir avec eux et leur raconter ton histoire.
دعني أتحدث معهم دعني فقط أشرح حالتك بعدها بإمكانك الجلوس معهم

Laisse-moi juste... hum... prendre ce sac de couchage, je prendrai le reste plus tard.
دعني فقط أخذ كيس النوم وسأخذ الباقي لاحقاً

Ça me paraît bien. - Laisse-moi juste me faire belle.
كلا ، يبدو هذا جيداً ، دعني فقط أذهب لأتجمل

Laisse-moi juste m'occuper de ça.
دعني فقط أتولى أمر كل هذا، حسناً؟

Mais Laisse-moi juste te montrer comment ça marche, vite fait.
لكن دعني فقط أريك بسرعة كيف تعمل.

Laisse-moi juste prendre mes affaires.
دعني فقط اجلب اغراضي

Laissez-moi juste regarder quelque chose.
علّق، يعتمد على ثانية. دعني فقط أنظر إلى الشيء، موافقة؟ هم؟

Laissez-moi juste appeler mon patron et... on verra si on peut le trouver, OK ?
دعني فقط أتصل برئيسي و... ونرى إن كان بإمكاننا إيجاده لك، حسناً؟

Laissez-moi juste obtenir ceci pour attaquer l'américain infidèle.
دعني فقط أدون هذا " أعتذر عن ترجمة هذا المقطع لما فيه من تعدٍ على الله جلّ شأنه "

Laissez-moi juste vous dire, M. Wallen, je suis un vrai fan.
دعني فقط اقول سيد والين بانني معجب كبير

S'il vous plaît Laissez-moi juste parler à mon ami.
أرجوك ، دعني فقط أتحدث مع صديقتي

Laissez-moi juste les mettre à emporter
دعني فقط أُعد هذين للذهاب.

Oh, oui. Laisse moi juste sauvegarder, écrire mon CV est tellement amusant.
اوه , نعم , دعني فقط اضغط زر الحفظ

Laisse moi juste te dire que cette fête est très impressionnante.
دعني فقط أخبرك هذه حفلة رائعة جداً

Laisse moi juste passer un petit coup de fil.
دعني فقط أقوم بإجراء مكالمة قصيرة

Bien sûr, laissez moi juste appeler mon frère d'abord.
بالطبع, دعني فقط أتصل بأخي أولاً