"دعها تذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-la partir
• Laissez-la partir
• Lâchez-la
• Lâche-la
• Relâche-la
• Relâchez-la
• Laissez la partir
• Libère-la
• elle aille
• Tu la laisses partir

Tue-moi si tu veux, mais Laisse-la partir.
أقتلني لو تحتم عليكَ ذلك، لكن أطلق دعها تذهب.

D'accord. Stranz, Laisse-la partir. Sa décision est prise.
حسناً, ستانز دعها تذهب لا بأس انه قرارها

Si je ne reviens pas après le 5 juillet alors Laissez-la partir
اذا لم أرجع بعد الخامس من يوليو دعها تذهب

Non, je ne sais pas où il dort. Laissez-la partir.
لا لا اعرف اين يسكن فقط دعها تذهب

Je peux piloter tout seul. Lâchez-la.
سام ، لاأستيطع قيادتها بمفردي ، دعها تذهب

Évacuez vos patients ! Ça suffit ! Lâche-la.
ــ أخرجوا كل النزلاء من الرواق ــ هذا يكفى دعها تذهب

Laisse-la partir, Jack !
ما الذي تفعله، دعها تذهب يا جاك؟

Laisse-la partir, et tu pourras m'avoir.
دعها تذهب بأمان ويمكنك الحصول علي

S'il te plaît. Laisse-la partir.
لا , أرجوك , أرجوك دعها تذهب أرجوك

Laisse-la partir en sécurité, et je serai à toi.
دعها تذهب بأمان ولسوف تحصل علي

C'est entre toi et moi. Laisse-la partir.
هذا الأمر بينى وبينك ، دعها تذهب

Laissez-la partir, et on parlera de ce que vous voulez.
دعها تذهب ويمكن أن نتحدث عن أي شيء تريده

On y va, Laissez-la partir.
أعلم مكان الغرض. سأصطحبك إليه. دعها تذهب وحسب.

Laissez-la partir ! Elle reviendra. Une fille a besoin de sa mère.
دعها تذهب ستعود مُجدداً ، فالفتاة تحتاج لوالدتها.

Laissez-la partir, miel. Personne dans leur bon esprit serait plaisante pas avec elle.
دعها تذهب يا عزيزي لا أحد لديه عقل سيعبث معها

Laissez-la partir et je vous dirai ce que vous voulez savoir.
دعها تذهب و سأعطيك المعلومات التي تريدها

- On est là pour aider. - Lâchez-la.
ـ نحن هنا للمساعدة ـ دعها تذهب

- Lâche-la.
دعها تذهب انا لا اعلم مالذي يجري

- Relâche-la. - Ramène-toi, et plus vite que ça.
دعها تذهب انزل الى هنا يا فتى وبسرعة

Ce type va nous causer beaucoup d'ennuis. Relâchez-la.
ولكن يبدو ان هذا الشخص لا يستسلم بسهوله فقط دعها تذهب

- Laissez la partir et j'ouvre le coffre.
ـ دعها تذهب وسوف أفتح الخزانة. ـ توقف مكانك.

Libère-la... parce que... pour elle, je traverserai... et tu le regretteras."
دعها تذهب... . .....

Et qu'elle aille au diable.
! دعها تذهب للجحيم لماذا لم تُحضر لي (لازار)؟

Tu la laisses partir, Rafe, ou je commence à tirer.
دعها تذهب يا "ريف" أو سأبدأ بقتل الناس.