"دعونا نقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Disons
• On va dire
• Imaginons qu'

- Bien, Disons qu'on n'est pas toujours les bienvenus là-bas.
دعونا نقول أنهُ لايوجد ترحيب في منطقة التلال

Mmm; Disons que Darcy et l'Inde ont eu quelques moments difficiles.
دعونا نقول أن دارسي والهند يمرون ببعض الأوقات العصيبة

Disons simplement. Les gens ont peur du groupe de pirates informatiques Anonymous.
دعونا نقول أن الناس تخشى مجموعة من هاكر مجهولين،

Hé, Disons juste que cette figurine ne se rendra plus jamais à des journées promotionnelles.
مهلا، دعونا نقول فقط أن ذو الرأس المهتز لن يحضر المزيد من أيام التبرع

On va dire que tout le monde veut trop en avance.
دعونا نقول فقط الجميع يريد الكثير من الأمام.

Imaginons qu'il décide de venir ici.
دعونا نقول انه تقرر المجيء إلى هنا.

Disons qu'ils n'ont pas vraiment apprécié.
ولكن حسنا، دعونا نقول فقط أنها لم يقدروا ذلك كثيراً

Mais Disons que j'aurais pu faire mieux.
ولكن دعونا نقول فقط انني لم أقم بعمل جيد.

Donc Disons qu'il a passé pas plus de dix minutes à la morgue, et il a encore prit dix minutes
حسناً ، دعونا نقول أنه لم يقضي أكثر من 10 دقائق في المشرحة وإستغرق 10 دقائق إضافية

Donc, Disons que vous revenez à votre terre, et vous vous battez Zoom.
لذلك دعونا نقول لكم العودة إلى الأرض الخاصة بك، وكنت الكفاح زووم.

Alors, Disons que je le trouve pour qu'il parle, hein ?
لذلك دعونا نقول أن أفعل الحصول عليه في الحديث، هاه؟

Je ne vais pas être indiscrète à son mariage, mais Disons juste qu'il y avait deux personnes attractives dans une maison avec un bain à bulles et une piscine.
لن أكون أحمقاً في يوم زفافها لكن دعونا نقول بأن هناك إثنان جذابان في منزل به حوض استحمام ساخن و حمام سباحة

Je ne vais pas vous ennuyer avec les détails sombres, mais Disons juste qu'elle n'est plus en condition pour enseigner.
لن أثقلكم بالتفاضيل المظلمة لكن دعونا نقول فحسب أنّها ليست في وضعية جيدة للتدريس

Je suis un joueur de basket hors pair, mais Disons que pour cette fois, je ne le sois pas.
أنا لاعب كرة السلة استثنائية , ولكن دعونا نقول ل أجل هذه الحجة انني , وأنني لست كذلك

Bref, Disons qu'on fête ça, les filles ?
على أي حال، دعونا نقول بأن نحتفل، يا سيدات؟

Disons que la vengeance est un plat qui se mange quotidiennement entre 11 h et 11 h 05.
دعونا نقول أن الانتقام هو أفضل طبق يقدم يومياً

Hey, Disons que d'une certaine façon, ils vont et viennent et on est toujours en vie.
مهلا ، دعونا نقول على نحو ما يأتون جميع وتذهب ونحن لا نزال التنفس.

Disons que je ne supporte pas les personnes à l'esprit étriqué.
دعونا نقول , بأنني لا اسامح كثيرا ً للشعوب الأخرى الآفاق مقلقة

Disons qu'il y a cinq termes universels qui décrivent tous les lycéens, okay ?
دعونا نقول أن هناك خمسة صفات عالميه لوصف أي شخص في المدرسه الثانويه

On va dire que le duc et la duchesse ne sont pas habitués à vos manières.
دعونا نقول أنّ الدوق والدوقة لن يفهموا طريقتك

Imaginons qu'Haskell n'ai jamais prononcé le mot en A.
دعونا نقول كان هاسكل أبدا قال كلمة أنا.