"دعينا نقوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Faisons
• faisons-le
• Laissez-nous faire notre
• laisse-nous faire

Faisons une course à sec avec cette fausse aorte humide.
جيد جدا، دعينا نقوم بحكم جاف على هذا الشريان الأورطي المزيف الرطب

Faisons des maths.
دعينا نقوم بإجراء بعض الحسابات الرياضيّة.

Faisons quelque chose de normal entre un père et sa fille.
والآن ، دعينا نقوم بشيئ عادة ما يقوم به الآباء وبناتهم

Donc, plutôt que d'attendre cet après midi, faisons-le maintenant.
لذا، بدلاً من الإنتظار حتى الظهر، دعينا نقوم بذلك الآن.

- Laissez-nous faire notre travail
دعينا نقوم بعملنا هذا كل ما تستطيعين أن تفعليه

Regardez l'heure. Faisons des maths ensemble.
انظري الى الوقت دعينا نقوم بالحسابات معاً

Faisons le truc de relaxation OK ?
دعينا نقوم بتمارين الإسترخاء هذه, حسناً؟

Faisons un truc vraiment dingue la prochaine fois.
و دعينا نقوم بشيء جنوني غريب بالمرة القادمة

Attendez. Faisons les choses bien. Vous avez des bougies ?
إنتظري، دعينا نقوم بها بالطريقة الصحيحة هل لديكِ أية شموع؟

Quand j'ai dit: "Faisons notre stœchiométrie", c'est pas ce que je voulais dire.
عندما قلت: "دعينا نقوم برياضة الكيمياء" لم يكن هذا قصدي

Ok, Faisons un petit jeu de rôle, ok ?
حسناً، دعينا نقوم بتمثيلية صغيرة

Faisons cet échange, faisons-le vite et fichons le camp d'ici avant que les choses ne deviennent intéressantes.
دعينا نقوم بتلك المبادلة ولنقم بها بسرعة ونخرج من هنا قبل أن تصبح الأشياء ... ممتعة

Faisons un truc sympa cette semaine.
دعينا نقوم بشيء ممتع في هذا الاسبوع

Faisons ça pas à pas.
دعينا نقوم بهذه الخطوه في الوقت الحالي

Cherie, Faisons ca correctement. Attendez.
حلوتي، دعينا نقوم بها على أصولها هنا

Faisons une petite comparaison.
دعينا نقوم بمقارنة ومغايرة صغيرة هنا

Non, faisons-le.
لا , لا , لا , لا لا , دعينا نقوم بهذا

Laissez-nous faire notre travail. Je me renseignerai.
دعينا نقوم بعملُنا ؛ سأتولى الأمر

Laissez-nous faire notre travail madame.
دعينا نقوم بعملنا سيدتي

Ou laisse-nous faire ton sale boulot en quelques jours, et tu pourras mourir l'esprit tranquille et en paix, avec le sourire aux lèvres.
أو دعينا نقوم عنك بكافّة عملك القذر خلال الأيام القليلة المقبلة وسيتسنّى لك الموت بعقل هادئ وبسلام وابتاسمة على محياك.