"دعيني أخبركِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-moi te dire
• Je vais te dire
• Je vais vous dire
• Laisse moi te dire
• laissez-moi vous dire

Laisse-moi te dire, je sais à quoi reconnaître un traitre.
دعيني أخبركِ شيئاً، أنّي أعرف كيف يبدو الخائن،

Laisse-moi te dire chérie que les cadres ne fricotent pas avec des intérimaires. Sauf pour s'amuser.
دعيني أخبركِ عزيزتي، المديرون التنفيذيون في المدينة لا يحتاجون موظفين مؤقتين إلا للتدريب

Laisse-moi te dire quelque chose, ton plan n'a pas marché.
دعيني أخبركِ بشئ يا أختاه خطتك لم تنجح

Je vais te dire un truc. Je sais ce que j'ai vu et entendu.
.دعيني أخبركِ شيئاً أنا أعرف جيداً ما سمعته و شاهدته

Je vais vous dire, personne. Si on l'appelait.
دعيني أخبركِ يا نكرة بأن نتصل به

Laisse moi te dire une bonne chose.
مهلا، إنتظري لحظة، دعيني أخبركِ بشيء واحد.

laissez-moi vous dire que le préjudice a clairement été fait !
حسناً ، دعيني أخبركِ الأذى قد وقع بكل تأكيد

Je suis désolé que tu aies fait ce rêve, mais Laisse-moi te dire une chose sur les rêves.
اسمعي، أنا آسف أنكِ حظيت بهذا الحلم، حقًا آسف ولكن دعيني أخبركِ شيئًا عن الأحلام

Laisse-moi te dire quelque chose, mon ange, il n'y a aucune raison de se battre pour ça.
حسناً دعيني أخبركِ ياحلوتي ليس هناك مغزى لمحاربة ذلك

Laisse-moi te dire ce qui se passe, on peut réparer les dégâts.
دعيني أخبركِ بالذي حدث ونستطيع إصلاح الضرر

Laisse-moi te dire comment je vois les choses.
دعيني أخبركِ قليلا عن طريقة إدارتي للأمور

Si ça va aller ? Laisse-moi te dire un truc.
"هل سيكون بخير؟" دعيني أخبركِ أمراً حيال والدكِ

Laisse-moi te dire chérie que les cadres ne fricotent pas avec des intérimaires. Sauf pour s'amuser.
حسنا، دعيني أخبركِ عزيزتي المديرون التنفيذيون في المدينة لا يحتاجون موظفين مؤقتين إلا للتدريب

Je vais te dire une chose.
حسناً، دعيني أخبركِ بشيء يا سيدتي

Je vais te dire ce qui n'est pas normal.
دعيني أخبركِ بما هو ليس عاديًا بخصوصها.

Mais Je vais vous dire quelque chose de Balan que vous ne savez peut-être pas.
لكن دعيني أخبركِ شيئاً عن الدكتور (بالان) الذي ربما لا تعرفينه.

Je vais vous dire, moi.
دعيني أخبركِ شيئاً ما, اسمعي.

Laisse moi te dire quelque chose... Ton grand amour perdu a des envies de suicides.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

Pas la peine. Laisse moi te dire un truc.
ولن يكون هنالك داع ٍ دعيني أخبركِ بشيء

laissez-moi vous dire quelque chose, vos règles sortent tout droit de 1984. Le livre, pas l'année.
دعيني أخبركِ, سيدتي, قوانينكِ قد انتهت من 1984 الكتاب, و ليس العام

laissez-moi vous dire quelque chose, je connais un peu la prison.
دعيني أخبركِ بشيء، أنا أعرف القليل عن السجن