"دعيني أذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lâche-moi
• Laisse-moi aller
• Laisse-moi partir
• Laissez-moi partir
• laisse moi partir
• laissez moi partir
• Laisse-moi y aller
• Lâchez-moi
• Relâchez-moi
• Laissez-moi aller

- Je fais ça pour toi ! - Lâche-moi !
ـ أنا أصنع كل هذا من أجلك ـ دعيني أذهب

Laisse-moi aller au magasin chercher du glaçage blanc.
دعيني أذهب إلى المتجر لأحضر بعض الكريمة البيضاء

Fais ce que tu fais le mieux. Des gens sont blessés, tu peux les aider. Laisse-moi partir.
إفعلي أفضل ما لديكِ, الناس متئذين يمكنكِ مساعدتهم دعيني أذهب

Je veux juste partir. S'il vous plaît, Laissez-moi partir.
أريد الذهاب فحسب أرجوكِ، دعيني أذهب

Bien. Ok, laisse moi partir. laisse moi partir.
جيد ، حسناً دعيني أذهب ، دعيني اذهب

Vous êtes trop intelligente pour croire ça. Gardez vos pauvres bêtes si ça vous chante mais laissez moi partir, et...
أنتِ تعرفين أكثر من ذلك ، إبقي مع أشباحكِ السيئة و دعيني أذهب ، و ...

Ok, bonnes excuses. Mais Laisse-moi y aller seule.
حسناً، أعذارٌ مقنعة لكنْ رغم ذلك دعيني أذهب لوحدي

Lâchez-moi ! Je peux prendre pour elle.
ـ لا ، دعيني أذهب ـ فلتعاقبيني بدلا منها

Lâche-moi! Papa!
دعيني أذهب, أبي

C'est ma décision. Lâche-moi.
هذا هو قراري دعيني أذهب

Lâche-moi, chérie.
دعيني أذهب حلوتي

Je ne t'ai jamais rien demandé. Mais Laisse-moi aller à cette soirée.
ولم أطلب منك شيئاً أرجوك دعيني أذهب لهذه الحفلة

Quelle bonne nouvelle. Laisse-moi aller me rafraichir à la salle de bains.
هذا خبر عظيم ، دعيني أذهب إلى الحمام لأغتسل

Bon. Laisse-moi aller voir comment va maman, d'accord ?
حسناً ، دعيني أذهب لأرى ما هي حالة ماما ، حسناً؟

Laisse-moi partir tant que j'ai ma conscience humaine.
... دعيني أذهب بينما ما يزال لدي وعي إلإنسان

Maman, Laisse-moi partir.
أحضريها للخارج إليّ. أمي, دعيني أذهب.

Laissez-moi partir, s'il vous plait.
دعيني أذهب رجاء

S'il vous plaît, Laissez-moi partir.
من فضلكِ . دعيني أذهب

Juste laisse moi partir avec lui.
دعيني أذهب معه فحسب

S'il vous plait, laissez moi partir.
.أرجوكِ، دعيني أذهب فحسب

Laisse-moi y aller, merde, ou ils viendront ici.
دعيني أذهب,بحق السماء,(ديل) -أو سيأتوا لهنا

Lâchez-moi !
دعيني أذهب

Relâchez-moi !
دعيني أذهب

Laissez-moi aller à Londres et prendre la maison, si elle convient.
دعيني أذهب إلى البلدة اليوم وأخذ المنزل إنّ كان ذلك على الأقل ممكن. لم أفهم.