"دفئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaud
• chaleureux
• chaude
• chauds
• chaleur
• réchauffement
• chauffe
• réchauffe

"Bonjour, comment allez-vous" "Il fait plus chaud aujourd'hui que mardi."
مرحباً كيف حالك الجو أكثر دفئاً من الثلاثاء

On avait appris qu'il faisait plus chaud à basse altitude.
وعلمنا ان الطقس أكثر دفئاً فى غير المرتفعات

Je ne l'avais pas imaginé comme ça mais je suis plus chaud que toi, et le contact peau contre peau est le moyen le plus rapide de transférer le peu de chaleur de mon corps vers toi.
الأمر ليس كما تخيلته، لكن المغزى ، أنأ أكثر دفئاً منك، و لكن تلامس أجسادنا هو السبيل الأسرع

Ils sont énormement chaleureux et aimants.
على العشاء الليلة هم أكثر الناس دفئاً,وحباً ودعماً يمكنك أن تتخيليهم

Sur le plancher océanique, les rejets ajouteraient au panache de l'eau plus chaude et des particules plus fines.
أما التصريف في قاع البحار فسيضيف إلى الأعمدة الناجمة عن العمليات ويولد مياه أكثر دفئاً وجسيمات أدق حجماً.

C'est un travail spécialisé, et pour cela, vous recevrez de la meilleure nourriture, des vêtements plus chauds, et de meilleures conditions de vie.
نحتاج لعمال متخصصين و وفقاً لذلك سنوفر لهم طعام أفضل و ملابس أكثر دفئاً و ظروف معيشة أفضّل

En général, le bois humide fume et donne peu de chaleur.
إن الخشب الرطب يكون غالباً مدخناً ويولِّد بوجه عام دفئاً قليلاً.

On se tiendrait chaud, en dormant ensemble.
اعتقدت أننا سنكون أكثر دفئاً إن نمنا في نفس السرير

Dans le temps, il faisait beaucoup plus chaud.
أنا أتذكر بأنه كان أكثر دفئاً في نفس هذا الوقت بالسنة الماضية

Il fait chaud. Les fleurs d'oranger ont éclos, ça sent bon.
دعنا بكون أكثر دفئاً رائحة زهر البرتقال رائعة

Et qu'il fasse plus chaud au motel la nuit, ou laisse-moi retrouver mes grosses chaussettes.
ورجاءً، اجعل النزل أكثر دفئاً ليلاً أو على الأقل دعني أجد جواربي السميكة

Il fait plus chaud là-dedans.
المكان أكثر دفئاً هنا

Je suis désolé‎, c'est plus chaud ici‎.
أنا آسفة للغاية، المكان أكثر دفئاً هنا.

Le soleil a-t-il déjà été plus chaud ?
هل بدت الشمس أكثر دفئاً على الإطلاق ؟

Juste, vous savez, plus heureux, plus chaleureux.
فقط، كما تعلم سعادة وأكثر دفئاً

J'ai une piste par là, où l'eau devient plus chaude.
لقد وجدت رائحة له هناك .. حيث المياه تصبح أكثر دفئاً

Vos mains et vos doigts deviennent plus chauds et plus lourds.
يداك وأصابعك تصبحان أكثر دفئاً وأثقل وزناً

Un climat plus chaud, plus humide favorise le développement du parasite responsable du paludisme. La plupart des estimations indiquent que le réchauffement climatique soumettra 3% supplémentaires de la population mondiale au risque du paludisme d’ici à 2100.
لقد استُخدِمَت مسألة انتشار الملاريا كحجة لخفض الانبعاثات الكربونية جذرياً. ذلك أن الطقس الأكثر دفئاً ورطوبة من شأنه أن يشجع تكاثر طفيلي الملاريا. وتشير أغلب التقديرات إلى أن الانحباس الحراري العالمي سوف يعرض 3% آخرين من سكان الأرض لخطر الإصابة بعدوى الملاريا بحلول عام 2100.

Je chauffe.
ثمة ما يخبرني بأنني أزداد دفئاً.

Ce lait va refroidir, mais il se réchauffe, maintenant.
سيبرد الحليب ولكنه يزداد دفئاً الآن.