"دفاعاتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leurs défenses
• la présentation de leur défense

Vous venez juste de me dire que ce ZPM alimentait leurs défenses contre les Spectres.
لقد أخبرتنى للتو أن هذا الزى بى إم يدير دفاعاتهم ضد الريث

On abat leurs défenses, on aborde la station, on prend l'appareil, et on se tire de là avant qu'ils appellent leurs renforts.
مما يمنحنا الأفضلية نحن نقضي على دفاعاتهم نرسو في المحطة , ونستولي على الجهاز

On les cible on démolit leurs défenses, puis on y accède.
سنقوم بأستهدافه للقضاء على دفاعاتهم ثم نخترق ونصل

Ils devraient en particulier être informés directement des accusations portées contre eux et, le cas échéant, par l'intermédiaire de leurs parents ou représentants légaux, bénéficier d'une aide appropriée pour la préparation et la présentation de leur défense.
وينبغي على وجه الخصوص إعلامهم مباشرة بالتهم الموجهة إليهم وعند الاقتضاء إبلاغهم بذلك عن طريق والديهم أو الأوصياء القانونيين وتوفير المساعدة الملائمة لهم في إعداد وتقديم دفاعاتهم.

Ils avaient besoin en plus d'une protection spéciale dans une procédure pénale. Ils devaient en particulier être informés directement des accusations portées contre eux et, le cas échéant, par l'intermédiaire de leurs parents ou représentants légaux, bénéficier d'une aide appropriée pour la préparation et la présentation de leur défense.
وبالإضافة إلى ذلك، يحتاج القُصَّر إلى حماية خاصة أثناء الإجراءات الجنائية، وينبغي على وجه الخصوص إعلامهم مباشرة بالتهم الموجهة إليهم وعند الاقتضاء إبلاغهم بذلك عن طريق والديهم أو الأوصياء القانونيين، وتوفير المساعدة الملائمة لهم في إعداد وتقديم دفاعاتهم.

Sans quelqu'un à l'intérieur pour baisser leurs défenses et désactiver le brouillard acide, une armée est inutile.
بلا وجود شخصٍ ما في الداخل لإضعاف دفاعاتهم , لإغلاق الـضباب الحمضي فـالجيشُ بلا فائدة.

Sans infiltré pour neutraliser leurs défenses, une armée est inutile.
بلا وجود شخصٍ في الداخل لإضـعاف دفاعاتهم فالجيشُ بلا فائدة.

Pour des gens à l'esprit fragile, cela brisait leurs défenses émotionnelles et leur donnait l'envie de se suicider.
للأشخاص الذي على شفى المعالجة سيقوم ذلك بتحطيم دفاعاتهم العاطفية و ستجعلهم راغبين بقتل أنفسهم

Si on ne peut pas abattre leurs défenses, on doit trouver autre chose.
وجهة نظري أننا اذ لم نستطع كسر دفاعاتهم نستطيع تعطيلها

Rodney, on ne peut pas visiter des planètes, voler leurs défenses, déraciner les populations et les ramener toutes sur Atlantis.
لا يمكننا أن نزور الكواكب المختلفة و نأخذ دفاعاتهم و نحضرهم هنا

Posons-nous par ici et essayons de contourner leurs défenses.
تعيين سفينة إلى هنا. ربما نحن يمكن أن تنزلق تحت دفاعاتهم.

Mais une poignée d'homme pourraient pénétrer leurs défenses inaperçus.
ورغم هذا يمكن لقلة من الرجال أقتحام دفاعاتهم

Je vais anéantir leurs défenses et préparer ton retour dans un nouveau monde.
سأمزق كل دفاعاتهم وأتأكد أنك ستُعيد ولادة الكون من جديد.

{pos(192,210)}Les Cylons ont réduit leurs défenses à cinq Vaisseaux mères.
الخيار الوحيد المتاح لك حتى الآن أن يخفض السيلونز إعدادات دفاعاتهم لخمس سفن نجمية فقط